Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל
Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכלAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל in Hebrew

מזל שיש אותך תמיד את מנגנת תמיד שלמה עם עצמך ברוך את מלטפת את מיתרי אהבתך איזה מזל
Lucky that you exist You always play, always at peace with yourself Gently you caress the strings of your love What luck
מזל שיש אותך את מבינה אותי ואת מראה לי את עצמי מתלהב כמו ילד מתפנק בך ואז אני נשאר איתך
Lucky that you exist You understand me and show me myself I get excited like a child, you pamper me And then I stay with you
בסוף כל לילה אני בא את רזי צניעותך את נותנת לי ללמוד וריחמת עלי כמו אם וניצחת איתי הכל
At the end of every night I come You let me learn the secrets of your modesty And you had mercy on me like a mother And you conquered everything with me
מזל שיש אותך אני שקוע בנסתר שבך אוהב מה שגלוי אני עבד לחוכמה שלך ואין בך כלום שפוי איזה מזל איתך
Lucky that you exist I am immersed in what is hidden in you, loving what is revealed I am a slave to your wisdom, and there is nothing sane about you How lucky I am with you
בסוף כל לילה אני בא את רזי צניעותך את נותנת לי ללמוד וריחמת עלי כמו אם וניצחת איתי הכל
At the end of every night I come You let me learn the secrets of your modesty And you had mercy on me like a mother And you conquered everything with me

Song Lyrics Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזל
luck; fortune
מ-ז-ל
שיש
that there is
אותך
you (obj., f.sg.)
תמיד
always
את
you (f.sg.)
מנגנת
you play (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שלמה
whole; complete (f.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete; to reconcile
עם
with
עצמך
yourself (f.sg.)
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
מלטפת
you caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
מיתרי
strings of
מ-ת-ר
אהבתך
your love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
איזה
what; which
מבינה
you understand (f.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותי
me
ואת
and you (f.sg.)
מראה
you show (f.sg.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me; for me
עצמי
myself
מתלהב
I get excited; enthuse
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
to get excited; to be enthusiastic
כמו
like; as
ילד
child; boy
י-ל-ד
מתפנק
I get pampered; act spoiled
פ-נ-ק
לְהִתְפַּנֵּק
to be pampered; to act spoiled
בך
in you (f.sg.)
ואז
and then
אני
I
נשאר
I remain; stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain; to stay
אתך
with you (f.sg.)
בסוף
at the end; eventually
כל
all; every
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רזי
secrets of
ר-ז
צניעותך
your modesty
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
to be modest
נותנת
you give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
ורחמת
and you had mercy; you pitied
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy; to pity
עלי
on me
אם
mother
א-ם
ונצחת
and you won/defeated
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win; to defeat
אתי
with me
הכל
everything
שקוע
immersed; sunk
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to become immersed
בנסתר
in the hidden
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
שבך
that is in you (f.)
אוהב
I love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מה
what
שגלוי
that is revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed; to become apparent
עבד
slave; servant
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work; to serve
לחכמה
to wisdom
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
שלך
yours (f.sg.)
ואין
and there isn’t
כלום
nothing
שפוי
sane; rational
ש-פ-י