Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ana Majnoona - אנא מג’נונה
Ana Majnoona - אנא מג’נונהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Ana Majnoona - אנא מג’נונה in Hebrew

[בית 1] לא באתי מהבינתחומי ואין לי פיאט עם גג נפתח אצלי הכל הולך טבעי עוד אפיל אותך בפח
[Verse 1] I didn’t come from the Interdisciplinary Center And I don’t have a Fiat with a convertible top With me everything is natural I’ll still make you fall into my trap
[פזמון] אז בוא תקשיב כפרה אתה לא יודע כלום מיליון גברים סובבתי וגם את כל היקום אז בוא תקשיב לי מותק אני משהו מיוחד ואם עוד לא הכרת לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Chorus] So come listen, honey You don’t know a thing I’ve turned a million men around And the whole universe too So listen to me, baby I’m something special And if you haven’t met me yet Go ask anyone here I’m crazy I’m crazy I’m crazy Go ask anyone here I’m crazy I’m crazy I’m crazy Go ask anyone here
[בית 2] בכל מקום אני עושה מצב רוח אני אוהבת לדבר פתוח אם אתה איתי יהיה פה בלאגן אז תדע אין דבר כזה אצלי לנוח
[Verse 2] Everywhere I go, I set the mood I like to speak openly If you’re with me, there’ll be chaos here So know this: with me there’s no such thing as rest
[פזמון] אז בוא תקשיב כפרה אתה לא יודע כלום מיליון גברים סובבתי וגם את כל היקום אז בוא תקשיב לי מותק אני משהו מיוחד ואם עוד לא הכרת לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Chorus] So come listen, honey You don’t know a thing I’ve turned a million men around And the whole universe too So listen to me, baby I’m something special And if you haven’t met me yet Go ask anyone here I’m crazy I’m crazy I’m crazy Go ask anyone here I’m crazy I’m crazy I’m crazy Go ask anyone here
[גשר] עוד יפול האסימון וולקאם למזרח תיכון לא תפגוש אחת כמוני ש לא עושה חשבון לאט לאט אתה תתרגל ואולי קצת תתבלבל כי אין משוגעות כמוני בכל ישראל
[Bridge] Soon the penny will drop Welcome to the Middle East You won’t meet one like me who doesn’t answer to anyone Slowly you’ll get used to it And maybe you’ll get a little confused ’Cause there are no crazies like me in all of Israel
[פזמון] אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Chorus] I’m crazy I’m crazy I’m crazy Go ask anyone here I’m crazy I’m crazy I’m crazy Go ask anyone here

Song Verbs Ana Majnoona - אנא מג’נונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הולך
goes / works (turns out)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אפיל
I’ll drop / I’ll trap
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop / to knock down
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
יודע
know (you)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
סובבתי
I turned / spun
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn / to spin
הכרת
you met / knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know / to recognize
לך
go (imp.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תשאל
ask / you will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עושה
do / make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
אוהבת
I love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תדע
you’ll know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תפגוש
you will meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
תתרגל
you will get used to
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
תתבלבל
you’ll get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused

Song Lyrics Ana Majnoona - אנא מג’נונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
לא
not
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מהבינתחומי
from the Interdisciplinary Center
לִלְמֹד
to study
ואין
and there isn’t
לי
to me / I have
פיאט
Fiat
לִנְהֹג
to drive
עם
with
גג
roof
ג-ג
לְכַסּוֹת
to cover
נפתח
opening (openable)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אצלי
at my place / with me
הכול
everything
לִהְיוֹת
to be
הולך
goes / works (turns out)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
טבעי
natural
ט-ב-ע
לִהְיוֹת
to be
עוד
still / more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
אפיל
I’ll drop / I’ll trap
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop / to knock down
אותך
you (obj.)
בפח
into the trap / bin
פ-ח
לְלָכֹד
to trap
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אז
then / so
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
כפרה
(endearment) honey / dear
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
אתה
you (m.sg.)
יודע
know (you)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing / at all
מיליון
million
גברים
men
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome / to toughen up
סובבתי
I turned / spun
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn / to spin
וגם
and also
את
(object marker)
כל
all / every
היקום
the universe
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מותק
sweetie / honey
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אני
I
משהו
something
מיחד
special
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
ואם
and if
הכרת
you met / knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know / to recognize
לך
go (imp.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תשאל
ask / you will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
פה
here
לִהְיוֹת
to be
אחד
one
אנא
I (Arabic)
מג'נונה
crazy (fem., Arabic)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
2
2
בכל
in every / everywhere
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate / to position
עושה
do / make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
מצב
state / condition
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
רוח
spirit / wind (here: mood)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
אוהבת
I love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
פתוח
open(ly)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אם
if
אתי
with me
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בלגן
mess / chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
תדע
you’ll know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אין
there is no
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כזה
such
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
גשר
bridge (song section) / bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge / to mediate
יפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
האסימון
the token (fig.: the penny)
לְהָבִין
to understand
וולקאם
welcome
למזרח
to the East
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
תיכון
middle (as in ‘Middle East’)
לְמַצֵּעַ
to average
תפגוש
you will meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אחת
one (f.)
כמוני
like me
ש
that / which / who
חשבון
account / calculation
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
תתרגל
you will get used to
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
ואולי
and maybe
קצת
a little / somewhat
לְהַמְעִיט
to diminish
תתבלבל
you’ll get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
כי
because
משגעות
crazy (f. pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ישראל
Israel