Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Haniyar - על הנייר
Al Haniyar - על הניירShekel - שקל (Ft. Tuna - טונה & Tzlil - צליל)

Song Al Haniyar - על הנייר in Hebrew

[פתיחה: צליל] לא נעים אבל אמרתי מזמן לא הקשיבו ועכשיו אני כאן בלי נייר, בלי נייר עומדת על במה גדולה הדרך שלי סלולה מיקנע עוד תבוא הגאולה בלי תארים בלי השכלה
[Intro: Tzlil] It’s not pleasant, but I said it long ago They didn’t listen, and now I’m here Without paper, without paper Standing on a big stage My path is paved From here, redemption will yet come Without titles, without education
[פזמון: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Chorus: Tzlil] On paper On paper On paper On paper
[גשר: צליל] עשיתי מנוי לחדר כושר (על הנייר) חיה באושר ואושר (על הנייר) תיכף אצא אל החופש (על הנייר) יצאנו לאור מחושך (על הנייר)
[Bridge: Tzlil] I got a gym membership (on paper) Living in joy and happiness (on paper) Soon I’ll head out to freedom (on paper) We came into the light from darkness (on paper)
[וורס 1: שקל] את שלי רק על הנייר יכול לקרוא לך עד מחר את לא תעני אני תמיד מרגיש כמו חמאר את באה רק כשמאוחר זוכר עוד אז לא הייתם בשבילי בניתי ת׳מסלול כיסיתי ת׳שבילים איך שלא תראו היום עשיתי את שלי מול הראי אין אף אחד זה רק אני איך השם עושה אותך וגם הורס הייתי ילד קסס, מחפש להתבאס מי זה למד להתרומם מעל ספקות? סנו פוליש על הכס עדיין לא למדתי לא לתת ת׳לב עדיין לא פוחד מספיק מלאכזב שרשראות היא אוהבת לתעב לא נתנה מבט אבל הראש שלה מסתובב
[Verse 1: Shekel] You’re mine only on paper I can call you till tomorrow You won’t answer — I always feel like a jackass You only come when it’s late I still remember back then you weren’t there for me I built the route, I covered the paths However you look at it, today I did my part In front of the mirror there’s no one — it’s just me How the name makes you and also wrecks you I was a kid grinding weed, looking to get bummed out Who learned to rise above doubts? Sano Polish on the money I still haven’t learned not to give my heart Still not afraid enough to disappoint She loves to loathe chains She didn’t give a look, but her head is turning
[פזמון: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Chorus: Tzlil] On paper On paper On paper On paper
[וורס 2: טונה] על הנייר, על הנייר אם אללה מהאק אתה על הנייר על מה אני על? על הנייר היי אני פיל אני טנק אני הר קהל של מיליארדתלאפים עם יד בקלפים או סתם גרם מפורר ראפ על עצמי, רק על עצמי זה אחלה חיים זה אחלה PR We are על הנייר, אנחנו הרוק החדש וואלק וואלק וואלק ווי אר, ביז - ביזנס איתי זה רק רק במספר בא משכונה עניה על הנייר, בא משכונת עמידר לא מזייף גם אם אנלא בסולם, גם אם נקרע לי מיתר על הנייר, על הנייר, ראפים מעל הנייר מכרתי ת׳שיר עכשיו אני מה מסודר קמתי על גרם קוויאר על הנייר, אהלן ואהלן ואהלן ואהלן מעל הנייר אגדה כמו תמוז שנולד באחד באייר, על הנייר
[Verse 2: Tuna] On paper, on paper If Allah is with you — you’re on paper What am I on? On paper Hey, I’m an elephant, I’m a tank, I’m a mountain An audience of zillions, with a hand in the cards Or just a crumbled gram Rap about myself, only about myself It’s a great life, it’s great PR We are on paper, we’re the new rock, walak walak Walak we are, biz — business with me is only by the numbers From a poor neighborhood — on paper, from an Amidar neighborhood I don’t sing off-key even if I’m not in the scale, even if a string snaps On paper, on paper, raps over the paper I sold the song — now I’m, like, set I woke up on a gram of caviar On paper, ahlan and ahlan and ahlan and ahlan above the paper A legend like Tammuz who was born on the first of Iyar, on paper
[אאוטרו: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Outro: Tzlil] On paper On paper On paper On paper On paper

Song Verbs Al Haniyar - על הנייר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הקשיבו
they listened
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
עומדת
stands (she)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
תבוא
(she) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עשיתי
I did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
חיה
(she) lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אצא
I will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לקרוא
to read; to call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read; to call
תעני
you’ll answer (f.)/answer!
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
מרגיש
(he) feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
באה
(she) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זוכר
(I/he) remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הייתם
you (pl) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
כסיתי
I covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
תראו
you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עושה
does; makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
הורס
destroys
ה-ר-ס
לְהָרֹס
to destroy
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קסס
crumbled (weed), slang
ק-ס-ס
לְקַסֵּס
to crumble (weed), slang
מחפש
looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להתבאס
to get bummed; to feel down (slang)
ב-א-ס
לְהִתְבָּאַס
to get bummed
למד
learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתרומם
to rise; to lift oneself
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מאכזב
disappoints
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
אוהבת
loves (she)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לתעב
to abhor; to loathe
ת-ע-ב
לְתָעֵב
to abhor
נתנה
gave (she)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מסתובב
turns around; spins
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
are
are
to be
to be
בא
comes (he)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מזיף
fakes; sings off-key
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake; to sing off-key
נקרע
is torn; got torn
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
מכרתי
I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
שנולד
who was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born

Song Lyrics Al Haniyar - על הנייר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
צליל
sound (also a proper name)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound
לא
not; no
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to please
אבל
but; however
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מזמן
a long time ago
הקשיבו
they listened
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ועכשו
and now
אני
I
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בלי
without
נייר
paper
לְנַיֵּר
to paper (wallpaper)
עומדת
stands (she)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on; about; over
במה
stage
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
to perform
גדולה
big (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
הדרך
the road; the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
שלי
my; mine
סלולה
paved
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave
מיקנע
mikna (untranslatable/slang)
עוד
still; more
לְהוֹסִיף
to add
תבוא
(she) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הגאלה
the redemption
ג-א-ל
לִגְאוֹל
to redeem
תוארים
titles; (acad.) degrees
ת-א-ר
לְקַבֵּל
to receive (a degree)
השכלה
education
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
to become educated
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge (song part)
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
to cross
עשיתי
I did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מנוי
subscription; membership
מ-נ-ה
לְהֵירָשֵׁם
to register; to subscribe
לחדר
to the room
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
to enter
כושר
fitness
כ-ש-ר
לְהִתְאַמֵּן
to work out
חיה
(she) lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
באושר
in happiness
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ואושר
and happiness
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
תיכף
right away; soon
אצא
I will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to; toward
החופש
freedom; vacation
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לאור
to the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מחשך
from darkness
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
וורס
verse (rap)
לְבַצֵּעַ
to perform
1
1
שקל
shekel (also a name)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
את
direct object marker «et»
רק
only; just
לְהַגְבִּיל
to limit
יכול
can; able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לקרוא
to read; to call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read; to call
לך/לך
to you
עד
until; up to
מחר
tomorrow
תעני
you’ll answer (f.)/answer!
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
תמיד
always
מרגיש
(he) feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like; as
חמאר
hamar (donkey; fool, slang)
לְהִתְטַפֵּשׁ
to act foolish
באה
(she) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כשמאחר
when it’s late
זוכר
(I/he) remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אז
then
הייתם
you (pl) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשבילי
for me
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ת׳מסלול
(the) route; track
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
to pave; to lay (a route)
כסיתי
I covered
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
ת׳שבילים
(the) paths; trails
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
לְסַלֵּל
to pave; to lay (paths)
איך
how
שלא
that not; so that not
תראו
you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היום
today
מול
opposite; in front of
הראי
the mirror
ר-א-ה
לְהִסְתַּכֵּל
to look (into a mirror)
אין
there is not; there are not
אף
not even one; even
אחד
one
זה
this; it
השם
the name (possibly God)
ש-מ-ה/ש-מ
לְקַרְאֵי שֵׁם
to name
עושה
does; makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אותך/אותך
you (obj.)
וגם
and also
הורס
destroys
ה-ר-ס
לְהָרֹס
to destroy
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ילד
child; boy
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
קסס
crumbled (weed), slang
ק-ס-ס
לְקַסֵּס
to crumble (weed), slang
מחפש
looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להתבאס
to get bummed; to feel down (slang)
ב-א-ס
לְהִתְבָּאַס
to get bummed
מי
who
למד
learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתרומם
to rise; to lift oneself
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
מעל
above; over
ספקות
doubts
ס-פ-ק
לְהָסֵס
to doubt; to hesitate
סנו
Sano (brand)
לְנַקּוֹת
to clean
פוליש
polish (product/polishing)
לְלַטֵּשׁ
to polish
הכס
cash (slang)
לְשַׁלֵּם
to pay
עדין
still; yet
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ת׳לב
(the) heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
מאכזב
disappoints
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
שרשראות
chains
ש-ר-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie; to chain
היא
she
אוהבת
loves (she)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לתעב
to abhor; to loathe
ת-ע-ב
לְתָעֵב
to abhor
נתנה
gave (she)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מבט
glance; look
ב-ט
לְהַבִּיט
to look
אבל
but; however
הראש
head
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
שלה
her; hers
מסתובב
turns around; spins
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
2
2
טונה
Tuna (artist name)
אם
if
אללה
Allah
מהאק
with you (Ar.)
אתה
you (m.sg.)
מה
what
היי
hey!
פיל
elephant
לִרְמֹס
to trample
טנק
tank
לְהִלָּחֵם
to fight
הר
mountain
ה-ר
לְהִטַּפֵּס
to climb
קהל
audience; crowd
ק-ה-ל
לְהַקְשִׁיב
to listen
של
of (possession)
מיליארדתלאפים
zillions (jocular)
עם
with
יד
hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp; to hold
בקלפים
with/in cards
ק-ל-פ
לְשַׂחֵק
to play (cards)
או
or
סתם
just; for no reason
גרם
gram
לִשְׁקוֹל
to weigh
מפורר
crumbled
פ-ר-ר
לְפָרֵר
to crumble
ראפ
rap
לְבַצֵּעַ
to perform (rap)
עצמי
myself (m.)
ע-צ-מ
אחלה
great; awesome (slang)
לְשַׁבֵּחַ
to praise
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
PR
PR (public relations)
לְקַדֵּם
to promote
We
we
are
are
to be
to be
אנחנו
we
הרוק
rock (music)
לְנַגֵּן
to play (music)
החדש
the new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
ואלק
walak (Arab. interjection)
ווי
‘vi’ (translit.)
אר
‘ar’ (translit.)
ביז
biz (business, slang)
לַעֲשׂוֹת עֲסָקִים
to do business
ביזנס
business
לַעֲשׂוֹת עֲסָקִים
to do business
אתי
with me
במספר
by number; in a number
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
בא
comes (he)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
משכונה
from a neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
עניה
poor (f.)
ע-נ-י
לְהִדַּלְדֵּל
to become impoverished
משכונת
from the neighborhood of
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
עמידר
Amidar (housing/company)
מזיף
fakes; sings off-key
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake; to sing off-key
גם
also; too
אנלא
I’m not (colloq.)
בסולם
in the scale/ladder
ס-ל-ם
לְדַרֵּג
to rank; to grade
נקרע
is torn; got torn
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn
לי
to me
מיתר
string
מ-ת-ר
לִמְתּוֹחַ
to stretch; to tension
ראפים
raps (tracks)
לְבַצֵּעַ
to perform
מכרתי
I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
ת׳שיר
(the) song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עכשו
now
מה
what
מסדר
sorted; arranged; set
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to sort
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
קוויאר
caviar
לֶאֱכוֹל
to eat
אהלן
ahlan! (hi, Arabic)
ואהלן
and ahlan!
אגדה
legend; tale
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell
תמוז
Tammuz (month)
שנולד
who was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
באחד
on the first (day)
באיר
in Iyar (month)
הנייר
the paper
לְנַיֵּר
to paper
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude