Hebrewerry Logo
לא נגדArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song לא נגד in Hebrew

אני לא נגד אני לא נגד רק מנסה לעמוד בצד מנגד כאן צבא שלם של חיות בלי לב ויד
I'm not against I'm not against Just trying to stand aside Opposite, here, a whole army of beasts With no heart or hand
כמו בסרט רע שבו הגיבור כל כך לבד גברת והסלים איחרו וגם האוטובוס אבד
Like in a bad movie where the hero is so alone the lady with the baskets was late and the bus got lost as well
אני לא איש ולא כלב רק מנסה להחזיק מעמד אני פי אלף מכל מי שננשך בסוף הופך לערפד
I'm neither man nor dog just trying to hold on I'm a thousand times stronger than anyone who's been bitten who in the end turns into a vampire
כפיים למוסיקה בלי אהבה ידיים גבוה אל-על שמים כחולים עדיין אבל בכל זאת חבל
Applause for music without love hands raised high the skies are still blue but still, a pity
אני לא נגד אני מנסה לעבור ליד לבוש בגד משתדל לעמוד ליישר מבט
I'm not against I'm trying to pass by clothed in a garment trying to stand and straighten my gaze
רציתי לומר ברור יצא מעורפל לא בהינף יד רוב השלטים מצביעים ״סגור״ אנשים מחביאים אהבה ורוקדים לבד אני לא נגד וגם לא בעד
I wanted to say it clearly it came out vague not with a wave of the hand most of the signs point to 'Closed' people hide love and dance alone I'm not against nor in favor

Song Lyrics לא נגד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
נגד
against
נגד
רק
only
מנסה
trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעמד
to stand
עמד
לַעֲמֹד
to stand
בצד
at the side
צד
מנגד
from the opposite side
נגד
כאן
here
צבא
army
צבא
שלם
whole
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
של
of
חיות
animals
חיה
בלי
without
לב
heart
לבב
ויד
and hand
יד
כמו
like/as
בסרט
in a movie
סרט
רע
bad
רעע
לְהָרַע
to worsen
שבו
in which
הגבור
hero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
כל
every/all
כך
so/thus
לבד
alone
גברת
lady
גבר
והסלים
and the baskets
סל
איחרו
were late
אחר
לְאַחֵר
to be late
וגם
and also
האוטובוס
bus
אבד
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
איש
man
אנש
ולא
and not
כלב
dog
כלב
להחזיק
to hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
מעמד
standing/endurance/status
עמד
לַעֲמֹד
to stand
פי
times (multiplier)
אלף
thousand
מכל
from all/than any
מי
who
שננשך
who was bitten
נשך
לְהִנָּשֵׁךְ
to be bitten
בסוף
in the end
סוף
הופך
turns/becomes
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
לערפד
to a vampire
ערפד
כפים
palms; applause
כף
למוסיקה
to the music
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ידים
hands
יד
גבוה
high
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/heighten
אל-על
upward
שמים
sky
כחולים
blue (pl.)
כחל
עדין
still
אבל
but
בכל
in all/in every
זאת
this (f.)
חבל
what a pity
לעבר
to pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
ליד
beside/near
לבוש
dressed
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on (clothes)
בגד
garment
בגד
לִלְבּוֹשׁ
to wear (clothes)
משתדל
I strive/try
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to strive/endeavor
לישר
to straighten
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
מבט
gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
ברור
clear/obvious
ברר
לְהַבְהִיר
to clarify
יצא
came out/turned out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out
מעורפל
vague/foggy
ערפל
לְעַרְפֵּל
to obfuscate/fog
בהינף
with a sweep
נוף
לְהָנִיף
to brandish/raise
יד
hand
יד
רוב
most/majority
רוב
השלטים
the signs
שלט
מצביעים
point/indicate; vote
צבע
לְהַצְבִּיעַ
to point/vote
סגור
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
אנשים
people
אנש
מחביאים
hide (they)
חבא
לְהַחְבִּיא
to hide
ורוקדים
and (they) dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
בעד
in favor of