Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sratim - סרטים
Sratim - סרטיםPeled - פלד

Song Sratim - סרטים in Hebrew

[פזמון] שוב הסרטים הרעים איך אני את עצמי מאבד כל החיים שלי טריפ אני רק מחכה שיירד באים עליי כל השדים ואני לא מפחד אנ'לא משתף אנ'לא מדבר סותם את הפה אנ'לא משתנקר והחדר מסתובב לי האור מהבהב לי אח'שלי כותב לי ואנ'לא עונה כי כולי התפלפתי בלי לאכול שפיץ אין לי צבע בפנים חייב לשתות מיץ
[Chorus] Again the bad trips, how I'm losing myself All my life is a trip, I'm just waiting for it to come down All the demons come at me and I'm not afraid I don't share, I don't talk I keep my mouth shut, I don't snitch And the room is spinning, the light is flashing My bro writes to me and I don't answer because I'm totally flipped without even taking a hit No color in my face, gotta drink some juice
[וורס 1] עפתי גבוה ואנ'לא יודע לנחות חלאס אבי די כבר לחמם ת׳צלחות בלילה עם הגאנג שותה סטלות של עראפת בבוקר מתעורר כאילו הלו וואט דה פאק האוזן מצפצפת החרדה תוקפת שומר הכל בבטן הראש שלי כספת משחק 'תה קול כמו תפקיד בתיאטרון הבימה אבל מבפנים רוצה הביתה אני רוצה לאמא
[Verse 1] I flew high and I don't know how to land Enough, Avi, stop heating the plates At night with the gang, catching “Arafat” highs In the morning I wake up like, hello, what the fuck My ear is ringing, the anxiety attacks I keep it all inside, my head is a safe Playing it cool like a role at the Habima Theater But inside I want to go home, I want my mom
[פזמון] שוב הסרטים הרעים איך אני את עצמי מאבד כל החיים שלי טריפ אני רק מחכה שיירד באים עליי כל השדים ואני לא מפחד אנ'לא משתף אנ'לא מדבר סותם את הפה אנ'לא משתנקר והחדר מסתובב לי האור מהבהב לי אח'שלי כותב לי ואנ'לא עונה כי כולי התפלפתי בלי לאכול שפיץ אין לי צבע בפנים חייב לשתות מיץ
[Chorus] Again the bad trips, how I'm losing myself All my life is a trip, I'm just waiting for it to come down All the demons come at me and I'm not afraid I don't share, I don't talk I keep my mouth shut, I don't snitch And the room is spinning, the light is flashing My bro writes to me and I don't answer because I'm totally flipped without even taking a hit No color in my face, gotta drink some juice
[וורס 2] לא רוצה להיות קפטן לא מודל לחיקוי כולי איכסה כולי פויה אני לא כלכך אפוי דו קוטבי א'נלא עקבי אנ'לא מבין למה לא נרדם ובלילה כשאת יושנת אני הורס את העולם לא משקה ת'עציצים הרצפה מאפרה עד שיש לי משו טוב אני מחפש בו משו רע סתכל במראה עזוב את החארטות' מערבב את הסטלה כמו במבה וביסלי מדבר עם אלוהים לא יודע אם הוא מקשיב לי
[Verse 2] Don't want to be a captain, not a role model I'm all icky, all yuck, I'm not really fully baked Bipolar, I'm not consistent, I don't get why I can't fall asleep And at night when you're sleeping, I'm wrecking the world I don't water the plants, the floor is an ashtray As soon as I have something good, I look for something bad in it Look in the mirror, drop the bullshit Mixing the high like Bamba and Bissli Talking to God, don't know if He's listening to me
[פזמון] שוב הסרטים הרעים איך אני את עצמי מאבד כל החיים שלי טריפ אני רק מחכה שיירד באים עליי כל השדים ואני לא מפחד אנ'לא משתף אנ'לא מדבר סותם את הפה אנ'לא משתנקר והחדר מסתובב לי האור מהבהב לי אח'שלי כותב לי ואנ'לא עונה כי כולי התפלפתי בלי לאכול שפיץ אין לי צבע בפנים חייב לשתות מיץ
[Chorus] Again the bad trips, how I'm losing myself All my life is a trip, I'm just waiting for it to come down All the demons come at me and I'm not afraid I don't share, I don't talk I keep my mouth shut, I don't snitch And the room is spinning, the light is flashing My bro writes to me and I don't answer because I'm totally flipped without even taking a hit No color in my face, gotta drink some juice
[אאוטרו] וזה לא לא לא וזה לא לא טוב מה יהיה הסוף אני חושב טוב טוב זה הלייף סטייל פה להיות היי כל יום לסרט שאני חי בו לא יהיה סוף טוב לא יהיה סוף טוב
[Outro] And it's no, no, no And it's not good What will be the end I'm thinking real hard That's the lifestyle here Being high every day The movie I'm living in Won't have a happy ending Won't have a happy ending

Song Verbs Sratim - סרטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאבד
lose (sg.m)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
מחכה
wait (sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שירד
that it will come down
ירד
לָרֶדֶת
to go down (come down)
באים
come (pl.)
בא
לָבוֹא
to come
מפחד
fear (sg.m)
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
משתף
share (sg.m)
שתפ
לְשַׁתֵּף
to share
מדבר
speak (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
סותם
plug/shut (sg.m)
סתמ
לִסְתּוֹם
to plug/shut
משתנקר
get wasted (slang)
לְהִשְׁתַּנְקֵר
to get wasted/drunk (slang)
מסתובב
turn/rotate (sg.m)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
מהבהב
blink/flash (sg.m)
בהב
לְהַבְהֵב
to blink/flash
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
התפלפתי
I freaked out (slang)
פלפ
לְהִתְפַּלֵּף
to freak out (slang)
לאכל
to eat
אכל
לֶאֱכֹל
to eat
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
עפתי
I flew (slang: got high)
עוף
לָעוּף
to fly (slang: to get high)
יודע
know (sg.m)
ידע
לָדַעַת
to know
לנחות
to land
נחת
לִנְחוֹת
to land
לחמם
to heat
חממ
לְחַמֵּם
to heat
שותה
drink (sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מתעורר
wake up (sg.)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מצפצפת
beeps/chirps (f.)
צפצף
לְצַפְצֵף
to beep/chirp
תוקפת
attacks (f.)
תקף
לִתְקוֹף
to attack
שומר
keep/guard (sg.m)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
משחק
play (sg.m)
שחק
לְשַׂחֵק
to play (act)
רוצה
want (sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מבין
understand (sg.m)
בינ
לְהָבִין
to understand
נרדם
fall asleep (sg.m)
ירדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יושנת
sleep (f.sg.)
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
הורס
destroy (sg.m)
הרס
לְהָרוֹס
to destroy
לא משקה
do not water (sg.m)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water
מחפש
search/look for (sg.m)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
סתכל
look! (imp.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עזוב
leave it! (imp.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
מערבב
mix (sg.m)
ערב
לְעַרְבֵּב
to mix
מדבר
speak (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מקשיב
listen/attend (sg.m)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אני חושב
I think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
חי
live/alive
חיה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics Sratim - סרטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פּזמ
לְשִׁיר
to sing
שוב
again
הסרטים
movies; bad trips (slang)
סרט
לְהַסְרִיט
to film
הרעים
bad (pl.)
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen/to do evil
איך
how
אני
I
את
(accusative marker)
עצמי
myself
עצמ
מאבד
lose (sg.m)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
כל
all/every
החיים
life (pl. form)
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my
טריפ
trip (slang)
לְהִסְתַּלֵּט
to get high
רק
only/just
מחכה
wait (sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שירד
that it will come down
ירד
לָרֶדֶת
to go down (come down)
באים
come (pl.)
בא
לָבוֹא
to come
עלי
on me
השדים
demons
שדד
לְהִשְׁתַּעֵן בַּשֵּׁדִים?
ואני
and I
לא
no/not
מפחד
fear (sg.m)
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
אנ'לא
I'm not / I don't (colloq.)
משתף
share (sg.m)
שתפ
לְשַׁתֵּף
to share
מדבר
speak (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
סותם
plug/shut (sg.m)
סתמ
לִסְתּוֹם
to plug/shut
הפה
mouth
פהה
לְדַבֵּר
to speak
משתנקר
get wasted (slang)
לְהִשְׁתַּנְקֵר
to get wasted/drunk (slang)
והחדר
the room
חדר
לְהַחְדִּיר?
מסתובב
turn/rotate (sg.m)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
לי
to me
האור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
מהבהב
blink/flash (sg.m)
בהב
לְהַבְהֵב
to blink/flash
אח'שלי
bro (my brother)
אח
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
כי
because
כלי
all of me
כלל
התפלפתי
I freaked out (slang)
פלפ
לְהִתְפַּלֵּף
to freak out (slang)
בלי
without
לאכל
to eat
אכל
לֶאֱכֹל
to eat
שפיץ
spitz/point (slang: peak, hit)
אין
there is no
צבע
color; paint
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
בפנים
in the face
פן
חיב
must/obliged
חיב
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to be obliged
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מיץ
juice
לִסְחֹט
to squeeze (juice)
ורס
verse
לְשִׁיר
to sing
עפתי
I flew (slang: got high)
עוף
לָעוּף
to fly (slang: to get high)
גבוה
high/tall
גבּה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
יודע
know (sg.m)
ידע
לָדַעַת
to know
לנחות
to land
נחת
לִנְחוֹת
to land
חלאס
enough! (slang)
אבי
Avi (name) / my father
אב
די
enough
כבר
already
לחמם
to heat
חממ
לְחַמֵּם
to heat
ת׳צלחות
the plates (colloq.)
צלח
בלילה
at night
עם
with
הגאנג
the gang
שותה
drink (sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
סטלות
stoned states (slang)
לְהִסְתַּלֵּט
to get stoned
של
of (possessive)
עראפאת
Arafat
בבקר
in the morning
מתעורר
wake up (sg.)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
כאלו
as if
הלו
hello
וווט
what
דה
the (slang translit.)
פאק
fuck (expletive)
האזן
the ear
אזנ
מצפצפת
beeps/chirps (f.)
צפצף
לְצַפְצֵף
to beep/chirp
החרדה
anxiety
חרד
לְהִלָּחֵץ
to get anxious/stressed
תוקפת
attacks (f.)
תקף
לִתְקוֹף
to attack
שומר
keep/guard (sg.m)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
הכל
everything
בבטן
in the belly
בטנ
הראש
the head
ראש
לַחְשֹׁב
to think
כספת
safe (vault)
כספ
משחק
play (sg.m)
שחק
לְשַׂחֵק
to play (act)
אתה
you (m.sg.)
קול
cool (slang)
כמו
like/as
תפקיד
role/function
תפקיד
לְתַפְקֵד
to function
בתיאטרון
at the theater
תאטרון
לְהַצִּיג
to perform
הבימה
Habima (theatre) / the stage
במה
אבל
but
מבפנים
from inside
רוצה
want (sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הביתה
home(ward)
בית
לאמא
to mom
אם
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קפטן
captain
לְפַקֵּד
to command
מודל
model
לְדַגְמֵן
to model
לחקוי
for imitation
חקה
לְחַקּוֹת
to imitate
איכסה
yuck!
פויה
ew! (child.)
כל־כך
so (much)
אפוי
baked/done
אפה
לֶאֱפוֹת
to bake
דו
bi- (prefix)
קוטבי
polar/bipolar
קטב
א'נלא
I'm not / I don't (colloq.)
עקבי
consistent
עקב
מבין
understand (sg.m)
בינ
לְהָבִין
to understand
למה
why
נרדם
fall asleep (sg.m)
ירדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ובלילה
and at night
כשאת
when you (f.sg.)
יושנת
sleep (f.sg.)
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
הורס
destroy (sg.m)
הרס
לְהָרוֹס
to destroy
העולם
the world
עולמ
לִבְרוֹא
to create
לא משקה
do not water (sg.m)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water
ת'עציצים
the potted plants (colloq.)
עצצ
לִשְׁתּוֹל
to plant
הרצפה
the floor
רצפ
לְרַצֵּף
to tile
מאפרה
ashtray
אפר
לְאַפְרֵר?
עד
until
שיש
that there is
משהו
something
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מחפש
search/look for (sg.m)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בו
in it/him
רע
bad/evil
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen/to do evil
סתכל
look! (imp.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
במראה
in the mirror
מרא
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עזוב
leave it! (imp.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
החארטות'
bullshit (slang)
חרט
לְחַרְטֵט
to bullshit
מערבב
mix (sg.m)
ערב
לְעַרְבֵּב
to mix
הסטלה
the stoned high (slang)
לְהִסְתַּלֵּט
to get stoned
במבה
Bamba (snack)
וביסלי
and Bissli (snack)
מדבר
speak (sg.m)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אלהים
God
אלה
לִבְרוֹא
to create
אם
if
הוא
he
מקשיב
listen/attend (sg.m)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
וזה
and this
מה
what
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הסוף
the end
סופ
לְסַיֵּם
to finish
אני חושב
I think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
זה
this/it
הליף
life (slang/Eng.)
לִחְיוֹת
to live
סטיל
style
לְעַצֵּב
to style/design
פה
here
הי
high (slang)
לְהִסְתַּלֵּט
to get high
יום
day
יום
לסרט
to the movie
סרט
לְהַסְרִיט
to film
שאני
that I
חי
live/alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
סוף
end
סופ
לְסַיֵּם
to finish