Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Elayich - אלייך
Elayich - אלייךMoshe Peretz - משה פרץ

Song Elayich - אלייך in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] אני כותב לך את השיר ומחבר גם מנגינה יפה רק לך, אישה טובה
[Verse A] I write you this song and compose a beautiful melody just for you, good woman
['בית ב] וכל מה שאני נותן רק לשמח את ליבך, ילדה זו אהבה טובה
[Verse B] And everything I give only to gladden your heart, girl this is good love
[קדם־פזמון] וזה נוגע שאת נותנת את כולך זה משגע ועכשיו אני רוצה לבוא
[Pre-chorus] And it touches me, that you give your all, it drives me crazy, and now I want to come
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה
[Chorus] To you I want to come to you to be inside your life inside the love how beautiful your eyes are my heart is drawn to you to be inside your life inside the love la, la, la, la, la, la, la, la
['בית ג] יש עוד מקום לאהבה אני יודע שעוד לא נגמר ואז אני נזכר
[Verse C] There is still room for love I know it’s not over yet and then I remember
['בית ד] איך שהיינו ילדים זה עוד חלום של מציאות יפה לחזור להתחלה
[Verse D] How we were kids it’s still a dream of a beautiful reality to go back to the start
[קדם־פזמון] וזה נוגע (וזה נוגע) שאת נותנת את כולך זה משגע (זה משגע) ועכשיו אני רוצה לבוא
[Pre-chorus] And it touches me (it touches me) that you give your all it drives me crazy (it drives me crazy) and now I want to come
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה
[Chorus] To you I want to come to you to be inside your life inside the love how beautiful your eyes are my heart is drawn to you to be inside your life inside the love
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[קדם־פזמון] וזה נוגע שאת נותנת את כולך זה משגע ועכשיו אני רוצה לבוא
[Pre-chorus] And it touches me that you give your all it drives me crazy and now I want to come
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה
[Chorus] To you I want to come to you to be inside your life inside the love how beautiful your eyes are my heart is drawn to you to be inside your life inside the love

Song Lyrics Elayich - אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (stanza)
בית
אלף
alef (letter)
בית
bet (letter)
גימל
gimel (letter)
דלת
dalet (letter)
אני
I
כותב
write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לך
to you (fem.)
את
direct object marker
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ומחבר
compose/connect
חבר
לְחַבֵּר
to compose
גם
also
מנגינה
melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
יפה
beautiful (fem.)
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
רק
only/just
אשה
woman
אשה
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
וכל
and all
מה
what
שאני
that I
נותן
give
נתן
לָתֵת
to give
לשמח
make happy
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
לבך
your heart (fem.)
לבב
ילדה
girl
ילד
זו
this (fem.)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
קדם־פזמון
pre-chorus
וזה
and this/it
נוגע
touch
נגע
לָגַעַת
to touch
שאת
that you (fem.)
נותנת
give (fem. sg.)
נתן
לָתֵת
to give
כלך
all of you (fem.)
כל
זה
this/it
משגע
drive crazy
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
ועכשו
and now
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לבוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
פזמון
chorus/refrain
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אליך
to you (fem.)
להיות
be
היה
לִהְיוֹת
to be
בתוך
inside
תוך
חייך
your life (fem.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כמה
how (much)
יפות
beautiful (fem. pl.)
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
עיניך
your eyes (fem.)
עין
לבי
my heart
לבב
נמשך
be drawn/attracted
משך
לְהִימָשֵׁךְ
to be drawn/attracted
יש
there is/are
עוד
still/yet
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position
לאהבה
for love/to love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שעוד
that still
לא
not
נגמר
be finished/end
גמר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
ואז
and then
נזכר
recall/remember
זכר
לְהִיזָּכֵר
to remember
איך
how
שהיינו
that we were
היה
לִהְיוֹת
to be
ילדים
children
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
של
of (possession)
מציאות
reality
מצא
לחזור
return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
להתחלה
to the beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to start
מעבר
transition; bridge (music)
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
לה
la (la-la)