Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karata Li Esther - קראת לי אסתר
Karata Li Esther - קראת לי אסתרEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Karata Li Esther - קראת לי אסתר in Hebrew

קראת לי אסתר כשרציתי לשכוח וגיליתי שמחה במקום שרציתי לברוח קראת לי אסתר ועיניך דממה שנינו למדנו באותה שממה
You called me, Esther, when I wanted to forget, and I found joy in the place I wanted to run away from. You called me, Esther, and in your eyes—silence. We both learned in that same wilderness.
אמרת לי אסתר הפסקתי לדהור ואת כל המרחק לא יכול לחזור במקום שהכרת יש בורות עמוקים הצמחתי כנפיים ואין לי פנים
You said to me, Esther, I stopped galloping, and I can't go back all that distance. In the place you knew there are deep pits, I grew wings, and I have no face.
אההה....
Ahhh....
אמרת לי אסתר "אל תביטי בי כך" שנינו יודעים אז בואי נשכח תמשיכי ללכת אלוהים איתך אני פה נרדם אותי הוא שכח
You said to me, Esther: "Don't look at me like that". We both know, so let's forget. Keep on walking, God is with you. I'm falling asleep here, He has forgotten me.
אההה....
Ahhh....
תשירי אסתר בשבילי תשירי... תשירי לילדים לפני שהם נוגעים לפני שהם הולכים תשירי אסתר לעולם
Sing, Esther, for me, sing... sing to the children before they touch, before they go, sing, Esther, to the world.
אני נרדם...
I'm falling asleep...

Song Verbs Karata Li Esther - קראת לי אסתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קראת
you called (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
וגליתי
and I discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
אמרת
you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הפסקתי
I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לדהור
to gallop
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שהכרת
that you knew/met (f.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/to get to know
הצמחתי
I made (it) grow/I sprouted wings
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
to make grow
תביטי
look (you, f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
יודעים
(they/we) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בואי
come (you, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשכח
we will forget/let’s forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תמשיכי
continue (you, f.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
נרדם
(I’m) falling asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שכח
he forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תשירי
sing (you, f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נוגעים
(they) touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk

Song Lyrics Karata Li Esther - קראת לי אסתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קראת
you called (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לי
to me
אסתר
Esther
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
וגליתי
and I discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
במקום
in (the) place; instead (of)
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
ועיניך
and your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
דממה
silence
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
to be silent
שנינו
both of us
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
באותה
in that (f.)
שממה
wilderness/desolation
ש-מ-מ
לְשַׁמֵּם
to devastate
אמרת
you said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הפסקתי
I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לדהור
to gallop
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
ואת
and (object marker ‘et’)
כל
every/all
כ-ל-ל
המרחק
the distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
לא
not
יכול
able/can (m.s.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שהכרת
that you knew/met (f.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/to get to know
יש
there is/are
בורות
pits
ב-ו-ר
לַחְפֹּר
to dig
עמוקים
deep (pl.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הצמחתי
I made (it) grow/I sprouted wings
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
to make grow
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
ואין
and there isn’t/aren’t
פנים
face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/face
אהה
ah/aha
אל
don’t (imperative neg.)
תביטי
look (you, f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בי
in me/at me
כך
thus/like this
יודעים
(they/we) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אז
then
בואי
come (you, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשכח
we will forget/let’s forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תמשיכי
continue (you, f.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
אלהים
God
א-ל-ה
אתך
with you (f.)
אני
I
פה
here
נרדם
(I’m) falling asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אותי
me (object)
הוא
he
שכח
he forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תשירי
sing (you, f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בשבילי
for me
לילדים
to/for the children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise (children)
לפני
before
פ-נ-ה
שהם
that they
נוגעים
(they) touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הולכים
(they) go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
לעולם
to the world
ע-ו-ל-ם