Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך
Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לךPeled - פלד

Song Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך in Hebrew

[אינטרו] פילה פי כפרה
[Intro] Fila Fi, darling
[וורס 1] מה אני נראה לך ילד? אנ'לא משחק משחקים מה אני נראה לך אגד? אין לי חברים מה אני נראה לך טנגו? אני לא צריך אף אחד לא מעשן את הנייס גאי, ואני לא כזה נחמד מה אני נראה לך צלם? זוז, זוז, זוז, צא לי מהפריים מה אני נראה לך טנדר? תופס עליי טרמפ מה אני נראה לך טקסי? אף אחד לא עוצר אותי אני יותר כמו פפסי, לא כדאי לערבב אותי מה אני נראה לך גוף? אל תסבן אותי מה אני נראה לך סאחי? אני מעשן עד שאין אותי מה זה נראה לך בררה? אח שלו קלוט את הריח מה אני נראה לך שרה? אני לא שר שיר שמח כל אחד רוצה להיות מש'ו, כל אחד רוצה להיות מיש'ו ?הם מנסים לשים אותי בתוך קופסה מה אני נראה לך טישו מה אני נראה לך שעון? אני סופר עד שלוש (מה אני נראה לך שום? אז למה 'תה אוכל לי את הראש? (למה,למה,למה
[Verse 1] Do I look like a kid to you? I don't play games Do I look like Egged to you? I got no friends Do I look like tango to you? I don't need anyone I don't smoke Nice Guy, and I'm not that nice Do I look like a photographer? Move, move, move, get out of my frame Do I look like a pickup? You're hitching a ride off me Do I look like a taxi? Nobody stops me I'm more like Pepsi, better not mix me Do I look like a body? Don't soap me Do I look like a square? I smoke till there's none of me This looks like cheap crap to you? Bro, catch that smell Do I look like Sarah? I'm not singing a happy song Everybody wants to be something, everybody wants to be someone They try to put me in a box — what am I to you, a tissue? Do I look like a clock? I'm counting to three Do I look like garlic? So why are you eating my head? (why, why, why)
[פזמון] X2 (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (?מה אני אמרתי? (מה אני אמרתי (מה ששמעת (מה ששמעת
[Chorus] X2 (What you heard) (What you heard) (What you heard) (What you heard) (What did I say?) (What did I say?) (What you heard) (What you heard)
[וורס 2] ?מה אני נראה לך מכונת צילום? (יענו זירוקס) למה אתה מעתיק מה אני נראה לך מאבטח? שאתה פותח עליי תיק מה אני נראה לך שיננית? שאתה פותח עליי פה (!מה אני נראה לך יהודה לוי אני הרבה הרבה יותר יפה (נכון מה זה נראה לך פה שוק? על כל דבר יש לי קבלות לי זה מרגיש כמו שופרסל כי וואלה מסביבי כולם פה עגלות מה זה נראה לך קיבוץ? מה שלך שלך מה ששלי שלי מה אני נראה לך הבן של אמא ש'ך? אז אל תקרא לי אח שלי תגיד לי מה אני נראה לך דג זהב? אנ'לא שותק לא בשום מצב ?אנ'לא מקושר מאן, אנ'לא מוכר מאן, מה אני נראה לך רני רהב (מה אני נראה לך שירות לקוחות שאת כל הזמן מתלוננת? (אני לא יודעת (מה אני נראה לך פסטה של אסם שאותי את מסננת? (תרימי ת'טלפון מה אני נראה לך כומר? אנ'לא הולך להתנזר מה אני נראה לך בומרנג? אם אני הולך אנ'לא חוזר מה אני נראה לך אווירון? כי אני עף על עצמי (היחיד שמבין אותי זה ההוא שם בראי (פילה פי
[Verse 2] Do I look like a copy machine? (as in Xerox) Why are you copying Do I look like a security guard? that you're opening a case on me Do I look like a dental hygienist? that you open your mouth at me Do I look like Yehuda Levi?! I'm way, way prettier (right) You think this is a market? I got receipts for everything To me it feels like Shufersal, ’cause honestly everyone around me here are carts You think this is a kibbutz? What's yours is yours, what's mine is mine Do I look like your mama's son? So don't call me “my brother” Tell me, do I look like a goldfish? I don't keep quiet under any circumstances I'm not connected, man, I'm not famous, man — do I look like Rani Rahav? Do I look like customer service that you're complaining all the time? (I don't know) Do I look like Osem pasta that you strain me? (pick up the phone) Do I look like a priest? I'm not going to abstain Do I look like a boomerang? If I go, I'm not coming back Do I look like an airplane? ’Cause I'm flying on myself (The only one who understands me is that guy there in the mirror) (Fila Fi)
[פזמון] X2 (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (?מה אני אמרתי? (מה אני אמרתי (מה ששמעת (מה ששמעת
[Chorus] X2 (What you heard) (What you heard) (What you heard) (What you heard) (What did I say?) (What did I say?) (What you heard) (What you heard)
[אאוטרו] נשאיר את זה למקצוענים
[Outro] Let's leave it to the professionals

Song Verbs Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
seems/looks
לְהֵרָאוֹת
to seem
משחק
play (I)
לְשַׂחֵק
to play
מעשן
smoke (I)
לְעַשֵּׁן
to smoke
זוז
move!
לָזוּז
to move
צא
go out/leave!
לָצֵאת
to go out/leave
תופס
catches/grabs
לִתְפּוֹס
to catch/grab
עוצר
stops
לַעֲצוֹר
to stop
לערבב
to mix
לְעָרְבֵּב
to mix
תסבן
don’t soap/BS me (slang)
לְסַבֵּן
to soap
קלוט
get it/catch (imp.)
לִקְלוֹט
to catch (grasp)
שר
sings
לָשִׁיר
to sing
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מנסים
try (they)
לְנַסּוֹת
to try
לשים
to put/place
לָשִׂים
to put
סופר
count (I)
לִסְפּוֹר
to count
אוכל
eat(s)
לֶאֱכוֹל
to eat
ששמעת
(that) you heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
מעתיק
copy (you)
לְהַעְתִּיק
to copy
פותח
open (you)
לִפְתּוֹחַ
to open
מרגיש
feel (I)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תקרא
call/name/read
לִקְרוֹא
to call/name/read
תגיד
say/tell
לְהַגִּיד
to say/tell
שותק
be quiet/am silent
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מתלוננת
complain (f.)
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
יודעת
know (you f.)
לָדַעַת
to know
מסננת
filter/ignore (you f.)
לְסַנֵּן
to filter
תרימי
pick up (you f.)
לְהָרִים
to lift/pick up
הולך
go/am going
לָלֶכֶת
to go
להתנזר
to abstain (ascetic)
לְהִתְנַזֵּר
to abstain
חוזר
return/come back
לַחֲזוֹר
to return
עף
fly (I)/hype (slang)
לָעוּף
to fly
שמבין
who understands
לְהָבִין
to understand
נשאיר
we’ll leave
לְהַשְׁאִיר
to leave (leave behind)

Song Lyrics Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פילה
Pile (name)
פי
Pi (name/part of stage name)
כפרה
darling (slang)
וורס
verse
1
one
מה
what
אני
I
נראה
seems/looks
לְהֵרָאוֹת
to seem
לך
to you (m.)
ילד
child
אנ'לא
I’m not (colloq.)
משחק
play (I)
לְשַׂחֵק
to play
משחקים
games
אגד
Egged (bus company)
אין
there is no
לי
to me
חברים
friends
טנגו
tango
לא
no/not
צריך
need to/must
אף
not even one (in phrase)
אחד
one
מעשן
smoke (I)
לְעַשֵּׁן
to smoke
את
(object marker)
הניס
Nice (brand)
גאי
Guy
ואני
and I
כזה
such/that kind of
נחמד
nice
צלם
photographer
זוז
move!
לָזוּז
to move
צא
go out/leave!
לָצֵאת
to go out/leave
מהפרים
from the frame
טנדר
pickup (truck)
תופס
catches/grabs
לִתְפּוֹס
to catch/grab
עלי
on me
טרמפ
hitchhike/ride
טקסי
taxi
עוצר
stops
לַעֲצוֹר
to stop
אותי
me (obj.)
יותר
more
כמו
like/as
פפסי
Pepsi
כדאי
it’s advisable
לערבב
to mix
לְעָרְבֵּב
to mix
גוף
body/entity
אל
don’t (prohib.)
תסבן
don’t soap/BS me (slang)
לְסַבֵּן
to soap
סחי
sober/straight (slang)
עד
until
שאין
that there isn’t
זה
this/it
בררה
trash/low-grade (slang)
אח
brother
שלו
his
קלוט
get it/catch (imp.)
לִקְלוֹט
to catch (grasp)
הריח
smell
שרה
Sarah (name)
שר
sings
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
שמח
happy
כל
every/all
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
משו
something
מישו
someone
הם
they
מנסים
try (they)
לְנַסּוֹת
to try
לשים
to put/place
לָשִׂים
to put
בתוך
inside/into
קופסה
box
טישו
tissue
שעון
clock/watch
סופר
count (I)
לִסְפּוֹר
to count
שלוש
three
שום
garlic
אז
then/so
למה
why
'תה
you (colloq.)
אוכל
eat(s)
לֶאֱכוֹל
to eat
הראש
the head
פזמון
chorus
X2
×2 (twice)
ששמעת
(that) you heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
2
two
מכונת
machine (construct)
צילום
photography/copying
יענו
like/meaning
זירוקס
Xerox
אתה
you (m.)
מעתיק
copy (you)
לְהַעְתִּיק
to copy
מאבטח
security guard
שאתה
that you
פותח
open (you)
לִפְתּוֹחַ
to open
פה
mouth
יהודה
Yehuda (name)
לוי
Levi (surname)
הרבה
a lot/very
יפה
beautiful/handsome
נכון
right/correct
שוק
market
על
on/about
דבר
thing/matter
יש
there is/are
קבלות
receipts/proofs
מרגיש
feel (I)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שופרסל
Shufersal (chain)
כי
because
ואללה
wallah/really (slang)
מסביבי
around me
כלם
everyone (they all)
עגלות
carts
קבוץ
kibbutz
שלך
yours (m.)
ששלי
that is mine
שלי
my/mine
הבן
the son
של
of (possessive)
אמא
mom
ש'ך
yours (colloq.)
תקרא
call/name/read
לִקְרוֹא
to call/name/read
תגיד
say/tell
לְהַגִּיד
to say/tell
דג
fish
זהב
gold
שותק
be quiet/am silent
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בשום
in no (case)
מצב
situation/state
מקושר
connected/well-connected
מאן
man (slang)
מכר
well-known
רני
Rani (name)
רהב
Rahav (surname)
שרות
service
לקוחות
customers
שאת
that you (f.)
הזמן
all the time
מתלוננת
complain (f.)
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
יודעת
know (you f.)
לָדַעַת
to know
פסטה
pasta
אסם
Osem (brand)
שאותי
that me
מסננת
filter/ignore (you f.)
לְסַנֵּן
to filter
תרימי
pick up (you f.)
לְהָרִים
to lift/pick up
ת'טלפון
the phone (colloq.)
כומר
priest
הולך
go/am going
לָלֶכֶת
to go
להתנזר
to abstain (ascetic)
לְהִתְנַזֵּר
to abstain
בומרנג
boomerang
אם
if
חוזר
return/come back
לַחֲזוֹר
to return
אוירון
airplane
עף
fly (I)/hype (slang)
לָעוּף
to fly
עצמי
myself
היחיד
the only
שמבין
who understands
לְהָבִין
to understand
ההוא
that one (over there)
שם
there
בראי
in the mirror
פילה
Pile (name)
פי
Pi (name/part of stage name)
פזמון
chorus
אאוטרו
outro
נשאיר
we’ll leave
לְהַשְׁאִיר
to leave (leave behind)
למקצוענים
to the professionals
פילה
Pile (name)
כפרה
darling (slang)