Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי
Yesh Li Sikui - יש לי סיכויEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי in Hebrew

['בית א] יש לי סיכוי להינצל, אני יודע אני אוכל להתעורר, להתפכח אני אוכל עוד לדבר באהבה על עצמי ועל העיר ועל אישה כבר עכשיו אני פחות כועס וגל שקט של רגש מתפקע אמא שרה לבן בלילה אמא כאן לידך כל הזמן
['Verse A] I have a chance to be saved, I know I can wake up, sober up I can still speak with love about myself and about the city and about a woman Already now I'm less angry And a quiet wave of feeling bursts Mother sings to her son at night Mother is here beside you all the time
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Instrumental interlude}
['בית ב] אני מרגיש שמשהו משתנה העייפות תחלוף, האור יעלה ואז אכיר אותך, יקירתי ומיד תכירי את אותי תמיד פחדתי להשתגע שהלב יקפא ויתרוקן אבל עכשיו כמו שאני יושב יש לי סיכוי להינצל, אני חושב
['Verse B] I feel that something is changing The tiredness will pass, the light will rise And then I'll get to know you, my dear And you'll recognize me right away I always feared going crazy That the heart would freeze and empty out But now, as I sit like this I have a chance to be saved, I think
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Instrumental outro}

Song Verbs Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להינצל
to be saved
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
to be saved
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוכל
I will be able to
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
להתפכח
to sober up / come to one’s senses
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up / come to one’s senses
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כועס
angry (I am) / I get angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מתפקע
bursting
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
to burst
שרה
sings (she)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מרגיש
I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משתנה
changes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
יעלה
will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise / go up
אקיר
I will know / meet / recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know / meet / recognize
תכירי
you (f.) will know / meet
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know / meet
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
יקפא
will freeze
ק-פ-א
לִקְפֹּא
to freeze (intr.)
ויתרוקן
and will empty (out)
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
יושב
sitting / I sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
חושב
I think
ח-שׁ-ב
לַחֲשׁוֹב
to think

Song Lyrics Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א
A
יש
there is/are
לי
to me / I have
סכוי
chance
להינצל
to be saved
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
to be saved
אני
I
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוכל
I will be able to
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
להתפכח
to sober up / come to one’s senses
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up / come to one’s senses
עוד
still / yet
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
על
about / on
עצמי
myself
ע-צ-מ
ועל
and about / and on
העיר
the city
ע-י-ר
ואשה
and a woman
א-נ-ש
כבר
already
עכשו
now
פחות
less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce / decrease
כועס
angry (I am) / I get angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
וגל
and a wave
ג-ל-ל
שקט
quiet / calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet / calm
של
of (possessive)
רגש
feeling / emotion
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited / moved
מתפקע
bursting
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
to burst
אמא
mom / mother
א-מ
שרה
sings (she)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לבן
to the son
ב-נ
בלילה
at night
ל-י-ל
כאן
here
לידך
beside you
י-ד
כל
every / all
הזמן
the time
ז-מ-נ
מעבר
transition (instrumental)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass / cross
אינסטרומנטלי
instrumental
ב
B
מרגיש
I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמשהו
that something
משתנה
changes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
העיפות
fatigue / tiredness
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
תחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
יעלה
will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise / go up
ואז
and then
אקיר
I will know / meet / recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know / meet / recognize
אותך
you (fem., obj.)
יקירתי
my dear (f.)
י-ק-ר
ומיד
and immediately
תכירי
you (f.) will know / meet
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know / meet
את
direct-object marker ‘et’
אותי
me (obj.)
תמיד
always
ת-מ-ד
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
להשתגע
to go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
יקפא
will freeze
ק-פ-א
לִקְפֹּא
to freeze (intr.)
ויתרוקן
and will empty (out)
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
אבל
but
כמו
like / as
שאני
that I
יושב
sitting / I sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
חושב
I think
ח-שׁ-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
אואטרו
outro