Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzarich - צריך
Tzarich - צריךDudu Tassa - דודו טסה

Song Tzarich - צריך in Hebrew

[בית א׳] צריך להתכונן למבול צריך להיערך למלחמה אמרתי, אמרתי לך אלה לא גשמי ברכה, אנא ממך
[Verse 1] We need to prepare for a flood We need to get ready for war I said, I told you These are not rains of blessing, I beg you
[בית ב׳] צריך לאוורר את הנשמה צריך להינעל על כוונה אולי רק מילה קטנה תהפוך את האדמה, אנא ממך
[Verse 2] We need to air out the soul We need to lock onto intention Maybe just a small word Will turn the earth over, I beg you
[פזמון] ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי הדלת שוב נטרקת, שואלת מתי ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי
[Chorus] And what will become of us, what will become of me The door slams again, asking when And what will become of us, what will become of me
[בית ג׳] צריך להיצמד לקירות בשעה הזאת אין כבר מה לראות דמדומים הם קשים לך הזאב זאב בך, אנא ממך
[Verse 3] We need to stick to the walls At this hour there's nothing left to see Twilight is hard on you The wolf is within you, I beg you
[פזמון] ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי הדלת שוב נטרקת, שואלת מתי ומה יהיה עלינו, מה יהיה עליי הבטן מתהפכת, זועקת די
[Chorus] And what will become of us, what will become of me The door slams again, asking when And what will become of us, what will become of me The stomach turns, crying out: enough

Song Lyrics Tzarich - צריך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
ב-י-ת
א׳
Alef
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
להתכונן
to prepare (oneself)
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to prepare (oneself)
למבול
to a flood
לְהַצִּיף
to flood
להיערך
to prepare; to be held (event)
ע-ר-ך
לְהֵיעָרֵךְ
to prepare
למלחמה
for war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (fem.)
אלה
these
לא
not
גשמי
rains of (construct)
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain/fall
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
אנא
please
ממך
from you (fem.)
ב׳
Bet
לאורר
to air/ventilate
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
את
direct object marker ‘et’
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
להינעל
to be locked
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
to be locked
על
on; about
כונה
intention
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to intend/aim
אולי
maybe
רק
only
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/lessen
תהפוך
(you/she) will turn/transform
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
האדמה
the ground/earth (soil)
א-ד-מ
לַעֲבֹד
to till/work (the land)
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ומה
and what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עלינו
on us; about us
מה
what
עלי
on me; about me
הדלת
the door
ד-ל-ת
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזֹר
to return
נטרקת
(door) is being slammed
ט-ר-ק
לְהִיטָּרֵק
to be slammed
שואלת
asks (fem.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מתי
when
ג׳
Gimel
להיצמד
to stick/cling
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
to stick/cling
לקירות
to walls
ק-י-ר
בשעה
at (an) hour; at the time
ש-ע-ה
הזאת
this (fem.)
אין
there is/are not
כבר
already
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דמדומים
twilight
ד-מ-ד-מ
הם
they
קשים
hard; difficult (pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
הזאב
the wolf
ז-א-ב
זאב
wolf
ז-א-ב
בך
in you (fem.)
הבטן
the belly
ב-ט-נ
מתהפכת
is turning over
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
זועקת
cries out (fem.)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
די
enough