מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל מתוך הערפל
From a bright and clear spring day I remember you,
and ever since I knew well that I would not give up,
for to me you were the apple of my eye every day and every night,
you were to me like God's angel out of the mist.
רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי אהבתי ונגמר
אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר
I wanted to ask for your hand, I wanted to tell you,
a secret of love kept in my heart, guarded from all.
I wanted to tell you: I loved, I loved—and it was over,
but I did not dare, even when it was already late.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
You are my world at dawn; to me you are the whole day,
you are my world at night; you are the dream,
you are in my blood, in my spirit and my heart,
you are the sweet fragrance, the flower in my garden.
מאז הלכת יומי קודר ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי וכינורי דומם
Since you left, my day is bleak, long, and dull,
in vain I wish to forget and turn away,
hurry back, for without you my world is desolate,
the strings of my voice have fallen silent, and my violin is mute.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
You are my world at dawn; to me you are the whole day,
you are my world at night; you are the dream,
you are in my blood, in my spirit and my heart,
you are the sweet fragrance, the flower in my garden.
