Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten Li Siman - תן לי סימן
Ten Li Siman - תן לי סימןNoa Kirel - נועה קירל

Song Ten Li Siman - תן לי סימן in Hebrew

[פתיח] סימן סימן
[Intro] Sign Sign
['בית א] כבר יומיים שהזמן לי עומד במקום, במקום לא נשאר לי עוד אוויר אז תיתן לנשום, לנשום
[Verse A] For two days now, time has been standing still for me, standing still I have no air left, so let me breathe, breathe
[קדם-פזמון] תגיד לי, כמה שתגיד לי (כמה שתגיד לי) אתה עוד בטוח אני בזכותך תגיד לי, כמה שתגיד (תגיד) לא יודעת מה איתך
[Pre-Chorus] Tell me, no matter how much you tell me (no matter how much you tell me) You’re still sure I’m thanks to you Tell me, whatever you say (say) I don’t know what’s up with you
[פזמון] אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה אז, מאמי, בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השק-א-א-א-ט
[Chorus] You keep me awake for two days Your laughter still hovers here with no escape So, baby, come give me a sign I know you’ll arrive on time Exactly one second right before the qui-e-e-et
[בתר-פזמון] סימן, סימן סימן, סימן
[Post-Chorus] Sign, sign Sign, sign
['בית ב] איך בא לי, בא לי "בא לי שתלחש לי ותגיד לי, "לא, לא, לא כי יומיים בלעדייך הם עברו לי בשלום
[Verse B] How I want to, want to I want you to whisper to me and tell me, “no, no, no” Because two days without you passed for me peacefully
[קדם-פזמון] ידעתי שהזמן עוד יתנקם בי (יתנקם בי) זה רק אתה תבוא ותרפא לי (ותרפא לי) את כל השריטות את כל השריטות
[Pre-Chorus] I knew that time would still take its revenge on me (take its revenge on me) Only you will come and heal me (and heal me) All the scratches All the scratches
[פזמון] אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה אז, מאמי, בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השק-א-א-א-ט
[Chorus] You keep me awake for two days Your laughter still hovers here with no escape So, baby, come give me a sign I know you’ll arrive on time Exactly one second right before the qui-e-e-et
[בתר-פזמון] סימן, סימן סימן, סימן תן לי, תן לי, תן לי סימן תן לי, תן לי סימן תן לי, תן לי סימן —תן לי, תן לי סימ
[Post-Chorus] Sign, sign Sign, sign Give me, give me, give me a sign Give me, give me a sign Give me, give me a sign —Give me, give me a si...
[גשר] אתה לא האושר בשבילי התחלת מחדש, לא ידעת רק עם מי זייפנו את הכל שום דבר לא אמיתי לא אמיתי, לא אמיתי עכשיו אתה חוזר לכאן כשאתה קרוב אליי זה מסוכן אוו (תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, תן לי סימן, סימן, סימן)
[Bridge] You’re not the happiness for me You started over; you just didn’t know with whom We faked everything; nothing is real Not real, not real Now you’re coming back here When you’re close to me, it’s dangerous Ooh (give me a sign, give me a sign, give me a sign, give me a sign, give me a sign, give me a sign, sign, sign)
[פזמון] אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה אז, מאמי, בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השק-א-א-א-ט אתה מחזיק אותי יומיים ערה הצחוק שלך עוד מרחף כאן בלי שום ברירה
[Chorus] You keep me awake for two days Your laughter still hovers here with no escape So, baby, come give me a sign I know you’ll arrive on time Exactly one second right before the qui-e-e-et You keep me awake for two days Your laughter still hovers here with no escape
[סגיר] אז מאמי בוא תיתן לי סימן אני יודעת שתגיע בזמן בדיוק שניה אחת ממש לפני השקט
[Outro] So, baby, come give me a sign I know you’ll arrive on time Exactly one second right before the silence

Song Verbs Ten Li Siman - תן לי סימן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
תגיד
tell / say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell / say
שתגיד
that you say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
יודעת
I know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מחזיק
holding
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מרחף
hovering
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתגיע
that you arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתלחש
that you whisper
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
ותגיד
and (you) say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יתנקם
will take revenge
נ-ק-ם
לְהִתְנַקֵּם
to take revenge
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותרפא
and you will heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
התחלת
you started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start / begin
ידעת
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זיפנו
we faked / forged
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake / forge
חוזר
returning / comes back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Ten Li Siman - תן לי סימן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
סימן
sign
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
בית
verse
א
A (section A)
כבר
already
יומים
two days
י-ו-ם
לִמְדֹד
to measure
שהזמן
that the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
לי
to me
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
במקום
in place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate / position
לא
not / no
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עוד
still / again
אויר
air
לְאַוְרֵר
to air / ventilate
אז
so / then
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
קדם-פזמון
pre-chorus
תגיד
tell / say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell / say
כמה
how much / many
שתגיד
that you say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
אתה
you (m.sg.)
בטוח
sure / confident
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
אני
I
בזכותך
thanks to you
יודעת
I know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
אתך
with you
פזמון
chorus
מחזיק
holding
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
אותי
me
ערה
awake (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הצחוק
the laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שלך
your / yours
מרחף
hovering
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
כאן
here
בלי
without
שום
no / any (none)
ברירה
choice / alternative
ב-ר-ר
לִבְחֹר
to choose
מאמי
honey / baby
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתגיע
that you arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בזמן
on time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
שניה
second
ש-נ-י
לִמְדֹד
to measure
אחת
one (f.)
ממש
really / truly
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
to realize / implement
לפני
before
השקט
the silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
בתר-פזמון
post-chorus
איך
how
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתלחש
that you whisper
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
ותגיד
and (you) say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
כי
because
בלעדיך
without you (f.)
הם
they
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
בשלום
in peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to make peace / reconcile
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יתנקם
will take revenge
נ-ק-ם
לְהִתְנַקֵּם
to take revenge
בי
in me
זה
this / it
רק
only
תבוא
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותרפא
and you will heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
את
direct object marker
כל
all / every
השריטות
the scratches
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
to scratch
גשר
bridge
האושר
the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be happy
בשבילי
for me
התחלת
you started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start / begin
מחדש
anew / again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ידעת
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עם
with
מי
who
זיפנו
we faked / forged
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake / forge
הכל
everything
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אמיתי
real / genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify / confirm
עכשו
now
חוזר
returning / comes back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לכאן
to here
כשאתה
when you
קרוב
close / near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אלי
to me
מסוכן
dangerous
ס-כ-ן
לְסַכֵּן
to endanger
אוו
ooh (interj.)
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סים
(truncated word)
סגיר
outro / closing
ב
B (section B)