Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ohev Otach - אוהב אותך
Ohev Otach - אוהב אותךDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Ohev Otach - אוהב אותך in Hebrew

בין אמת למציאות בין שקרים לדמיון העיניים רואות רק את מה שנכון להיום נעצר במקום שוב אותן המילים משנות משמעות שוב אותם חיוכים מסתירים כוונות וטעות שום דבר לא פשוט
Between truth and reality Between lies and imagination The eyes see only what is right for today Stuck in place Again the same words change their meaning Again the same smiles Hide intentions and mistakes Nothing is simple
שוב מוכר את עצמי בכמה מחמאות מסתנוור מכמה רגעים של אורות ובינתיים החיים עובדים עלינו בעיניים ובינתיים
Again I sell myself For a few compliments Blinded by a few moments of light And in the meantime Life is pulling the wool over our eyes And in the meantime
אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך עדיין
I love you, I love you I still love you
בין מותר לגלוי בין אסור לנסתר ננעלות מחשבות והשער נסגר והלב, לא שוכח דבר שוב הולך לאיבוד בין עיקר לטפל שוב הרבה מיותר שהופך להרגל איך אני להכל מסתגל שוב מוכר את עצמי בכמה מחמאות...
Between the permitted and the revealed Between the forbidden and the hidden Thoughts are locked And the gate closes And the heart forgets nothing Again I get lost Between the essential and the trivial Again so much unnecessary turns into a habit How do I Adapt to everything Again I sell myself For a few compliments...

Song Lyrics Ohev Otach - אוהב אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בין
between
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
למציאות
to reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שקרים
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לדמיון
to imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רואות
see (f.pl)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רק
only
את
direct object marker ‘et’
מה
what
שנכון
that is right/correct
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
להיום
for today
נעצר
is stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to be stopped
במקום
in place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate
שוב
again
לַחֲזוֹר
to repeat
אותן
them (f.pl)
המלים
the words
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
משנות
change (f.pl)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
משמעות
meaning
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
to mean
אותם
them (m.pl)
חיוכים
smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מסתירים
hide (m.pl)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
כונות
intentions
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
וטעות
and mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
שום
no/none (quantifier)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לא
not/no
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מוכר
sells
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
עצמי
myself
ע-צ-מ
בכמה
for a few/in a few
מחמאות
compliments
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
to compliment
מסתנור
is dazzled
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled
מכמה
from a few
רגעים
moments
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to elapse
של
of
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ובינתים
and in the meantime
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עובדים
work (pl)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
עלינו
on us
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f.sg, obj.)
עדין
still
מתר
permitted
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
to permit
לגלוי
to the revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לנסתר
to the hidden
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ננעלות
are locked (f.pl)
נ-ע-ל
לְהִנָּעֵל
to be locked
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
והשער
and the gate
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
to open
נסגר
is closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
והלב
and the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לאבוד
to loss
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
עקר
essence/main point
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
לטפל
to the secondary
ט-פ-ל
לְהַמְעִיט
to diminish
הרבה
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
מיותר
superfluous
י-ת-ר
לְהַסִּיר
to remove
שהופך
that turns/becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
להרגל
to a habit
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
to accustom
איך
how
אני
I
להכל
to everything
מסתגל
adapt (m.s.)
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
to adapt