Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Tirzi - מי תרצי
Mi Tirzi - מי תרציGidi Gov - גידי גוב

Song Mi Tirzi - מי תרצי in Hebrew

אז מי תרצי שאהיה את יכולה לבחור בכל אחד אחד שיקנא לך, ואחד שלא או אחד שמנגן בזמן שאת שורטת את הלב שלו, את הלב שלו
So who would you like me to be You can choose anyone One who will be jealous of you, and one who won’t Or one who plays while you scratch his heart, his heart
אז מי שתרצי שאהיה אני כאן כדי לשחק למענך אביר מאיזו אגדה, לפחות לעכשיו או אחד שמחייך בזמן שתצחקי מהכאב שלו, מהכאב שלו, ומשלך
So whoever you want me to be I’m here to play for you A knight from some fairytale, at least for now Or one who smiles while you laugh at his pain, at his pain—and at your own
אז מי תרצי שאהיה מי מכיר אותך טוב יותר ממני אני תלוי בך ואני גם לא ואין כמוני מבצע כל משחק שתדרשי ממני, ממני וממך
So who would you like me to be Who knows you better than I do I depend on you—and I also don’t And there’s no one like me to play every game you demand of me, of me and of you
אז מי תרצי שאהיה נשאר משחק אחד ואחרון שאני חייב או שאולי אני לא אחד שישאר שייך בזמן שאת בכלל כבר לא שלו, כבר לא שלו ולא שלך
So who would you like me to be One last game remains That I must—or maybe I don’t One who will stay yours while you are already no longer his, no longer his—and not your own
אז מי תרצי שאהיה מי מכיר אותך טוב יותר ממני אני תלוי בך ואני גם לא ואין כמוני מבצע כל משחק שתדרשי ממני, ממני וממך.
So who would you like me to be Who knows you better than I do I depend on you—and I also don’t And there’s no one like me to play every game you demand of me, of me and of you.

Song Verbs Mi Tirzi - מי תרצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תרצי
you will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
שאהיה
that I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לבחור
to choose
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
שיקנא
that he be jealous
ק־נ־א
לְקַנֵּא
to be jealous
שמנגן
that plays (music)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שורטת
you scratch
ש־ר־ט
לִשְׁרוֹט
to scratch
שתרצי
that you will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
שמחיך
that smiles
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שתצחקי
that you will laugh
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
מכיר
know (am familiar with)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar with)
מבצע
perform(s)/carry out
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
to perform/carry out
שתדרשי
that you will demand
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
נשאר
remains/is left
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שישאר
that he will remain
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Mi Tirzi - מי תרצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
מי
who
תרצי
you will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
שאהיה
that I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
את
you (f. sg.)
יכולה
can/able (f. sg.)
י־כ־ל
לבחור
to choose
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
בכל
in every/throughout
אחד
one
שיקנא
that he be jealous
ק־נ־א
לְקַנֵּא
to be jealous
לך
to you (f.)
ואחד
and one
שלא
that not
או
or
שמנגן
that plays (music)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בזמן
during
שאת
that you (f.)
שורטת
you scratch
ש־ר־ט
לִשְׁרוֹט
to scratch
הלב
the heart
ל־ב־ב
שלו
his
שתרצי
that you will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אני
I
כאן
here
כדי
in order to
לשחק
to play
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
למענך
for your sake (f.)
אביר
knight
מאיזו
from which/some (f.)
אגדה
legend
א־ג־ד
לפחות
at least
לעכשו
for now
שמחיך
that smiles
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שתצחקי
that you will laugh
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
מהכאב
from the pain
ומשלך
and yours (f.)
מכיר
know (am familiar with)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar with)
אותך
you (f.) (obj.)
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
יותר
more
ממני
from me
תלוי
dependent/suspended
ת־ל־ה
בך
in you (f.)
ואני
and I
גם
also
לא
not
ואין
and there is not/there are no
כמוני
like me
מבצע
perform(s)/carry out
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
to perform/carry out
כל
every/all
משחק
game
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
שתדרשי
that you will demand
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
וממך
and from you (f.)
נשאר
remains/is left
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
ואחרון
and last
א־ח־ר
שאני
that I
חיב
obliged/must
ח־י־ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
שאולי
that perhaps
שישאר
that he will remain
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שיך
belonging/pertinent
ש־י־ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong (to)
בכלל
at all/in general
כבר
already
ולא
and not
שלך
yours (f.)