Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemesh Veanan - שמש וענן
Shemesh Veanan - שמש וענןDudu Tassa - דודו טסה

Song Shemesh Veanan - שמש וענן in Hebrew

[פתיח] כל מה שבלב שלי אני אגיד לך כל מה שבלב שלי זה חומר מעורבב פחם וזהב, שמש וענן, שני וארגמן
[Intro] Everything that's in my heart I will tell you Everything that's in my heart is a mixture Coal and gold, sun and cloud, scarlet and purple
[קדם פזמון] את כל מה שבלב שלי אני אגיד לך כל מה שבלב שלי, בדמעה צלולה בלי אף מילה, שמש וענן, שני וארגמן
[Pre-Chorus] Everything that's in my heart I will tell you Everything that's in my heart, with a clear tear Without a single word, sun and cloud, scarlet and purple
[פזמון] אין בליבי עלייך דבר הכעס עבר, הכעס עבר, הכעס עבר כמו אחת מעונות השנה מתי תשובי אליי
[Chorus] I have nothing against you in my heart The anger has passed, the anger has passed, the anger has passed Like one of the seasons of the year When will you return to me
[קדם פזמון] את כל מה שבלב שלי אני אגיד לך את כל מה שבלב שלי, בדמעה צלולה בלי אף מילה
[Pre-Chorus] Everything that's in my heart I will tell you Everything that's in my heart, with a clear tear Without a single word
[פזמון] אין בליבי עלייך דבר הכעס עבר, הכעס עבר, הכעס עבר כמו אחת מעונות השנה מתי תשובי אליי
[Chorus] I have nothing against you in my heart The anger has passed, the anger has passed, the anger has passed Like one of the seasons of the year When will you return to me
[סגיר] עם כל מה שבלב שלך ועם כל העולם שלך שובי אליי
[Outro] With everything that's in your heart And with your whole world Return to me

Song Lyrics Shemesh Veanan - שמש וענן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
כל
all
כ־ל־ל
מה
what
שבלב
that is in the heart
ל־ב־ב
שלי
my
אני
I
אגיד
I will say/tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
לך
to you
זה
this/it
חמר
material
ח־מ־ר
מערבב
mixed
ע־ר־ב־ב
לְעַרְבֵּב
to mix
פחם
coal
פ־ח־ם
לְפַחֵם
to carbonize
וזהב
and gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
שמש
sun
ש־מ־ש
וענן
and cloud
ע־נ־נ
שני
scarlet
ש־נ־י
וארגמן
and purple
א־ר־ג־מ־ן
קדם
pre-
ק־ד־ם
לְקַדֵּם
to advance/promote
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum
את
direct object marker
בדמעה
in a tear
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
צלולה
clear
צ־ל־ל
בלי
without
אף
not a single
מלה
word
מ־ל־ל
לְמַלֵּל
to utter
אין
there is no
בלבי
in my heart
ל־ב־ב
עליך
about/against you
דבר
thing
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
הכעס
anger
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
to be angry
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass
כמו
like/as
אחת
one (f.)
מעונות
seasons
ע־ו־נ
השנה
the year
ש־נ־ה
מתי
when
תשובי
you (f.) will return
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
אלי
to me
עם
with
שלך
your
ועם
and with
העולם
the world
ע־ל־ם
שובי
return!
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
סגיר
outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close