Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadelet - הדלת
Hadelet - הדלתDudu Tassa - דודו טסה

Song Hadelet - הדלת in Hebrew

[בית א׳] ביקשתי לברוח מפני העולם ובא העולם ודפק על הדלת ולא פתחתי, לא פתחתי לא פתחתי, לא פתחתי זעם העולם והלם על הדלת ולא פתחתי
[Stanza A] I sought to flee from the world, and the world came and knocked on the door, and I did not open, I did not open. I did not open, I did not open. The world grew angry and pounded on the door, and I did not open.
[בית ב׳] רכן העולם ודחק פתקי אהבה מתחת לדלת ולא פתחתי עשה העולם את עצמו מתרחק וחיכיתי רגע ועוד אחד והעולם היה שקט כפי שלא היה מעולם ואיני יודע אם באמת האמנתי או שמא רציתי ללכת שולל ופתחתי את הדלת לרווחה והעולם נבהל
[Stanza B] The world bent down and slid love notes under the door, and I did not open. The world made as if to retreat. And I waited a moment and another, and the world was as quiet as it had never been. And I do not know whether I truly believed, or whether I wanted to be deceived. And I opened the door wide, and the world was startled.

Song Verbs Hadelet - הדלת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בקשתי
I asked, I wished
ב-ק-ש
לבקש
to ask
לברוח
to flee
ב-ר-ח
לברוח
to flee
ובא
and came
ב-ו-א
לבוא
to come
ודפק
and knocked
ד-פ-ק
לדפוק
to knock
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לפתוח
to open
זעם
raged; was angry
ז-ע-ם
לזעום
to rage; to be angry
והלם
and pounded
ה-ל-ם
להלום
to strike (forcefully)
רכן
bent; leaned
ר-כ-ן
לרכון
to bend; to lean
ודחק
and pushed
ד-ח-ק
לדחוק
to push
עשה
made; did
ע-ש-ה
לעשות
to do; to make
מתרחק
is moving away
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
וחיכיתי
and I waited
ח-כ-ה
לחכות
to wait
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
יודע
know
י-ד-ע
לדעת
to know
האמנתי
I believed
א-מ-נ
להאמין
to believe
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
ללכת
to go
ה-ל-ך
ללכת
to go
ופתחתי
and I opened
פ-ת-ח
לפתוח
to open
נבהל
was startled
ב-ה-ל
להיבהל
to be frightened

Song Lyrics Hadelet - הדלת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
ב-י-ת
א׳
A
בקשתי
I asked, I wished
ב-ק-ש
לבקש
to ask
לברוח
to flee
ב-ר-ח
לברוח
to flee
מפני
because of; from (before)
העולם
the world
ע-ל-ם
ובא
and came
ב-ו-א
לבוא
to come
ודפק
and knocked
ד-פ-ק
לדפוק
to knock
על
on; upon
הדלת
the door
ד-ל-ת
ולא
and not
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לפתוח
to open
לא
not
זעם
raged; was angry
ז-ע-ם
לזעום
to rage; to be angry
והלם
and pounded
ה-ל-ם
להלום
to strike (forcefully)
רכן
bent; leaned
ר-כ-ן
לרכון
to bend; to lean
ודחק
and pushed
ד-ח-ק
לדחוק
to push
פתקי
notes (construct form)
פ-ת-ק
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
מתחת
from under; beneath
לדלת
to the door
ד-ל-ת
עשה
made; did
ע-ש-ה
לעשות
to do; to make
את
definite direct object marker (et)
עצמו
himself; itself
מתרחק
is moving away
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
וחיכיתי
and I waited
ח-כ-ה
לחכות
to wait
רגע
a moment
ר-ג-ע
ועוד
and more; again
אחד
one
והעולם
and the world
ע-ל-ם
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
שקט
quiet, calm
ש-ק-ט
לשקוט
to quiet down
כפי
as; according to
שלא
that not; so that not
מעולם
ever; never before (with neg.)
ואיני
and I am not
יודע
know
י-ד-ע
לדעת
to know
אם
if; whether
באמת
really; truly
א-מ-ת
האמנתי
I believed
א-מ-נ
להאמין
to believe
או
or
שמא
or perhaps; lest
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
ללכת
to go
ה-ל-ך
ללכת
to go
שולל
deception; delusion
ש-ל-ל
ופתחתי
and I opened
פ-ת-ח
לפתוח
to open
לרוחה
wide open; broadly
ר-ו-ח
להרחיב
to widen
נבהל
was startled
ב-ה-ל
להיבהל
to be frightened
ב׳
B