Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Levad - כמה לבד
Kama Levad - כמה לבדShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Kama Levad - כמה לבד in Hebrew

כמה לבד, כמה לבד תני שנשוב להיות אחד תני שהכל יהיה אחרת
So alone, so alone Let us return to being one Let everything be different
כמה נסלח, כמה נשכח כמה פשוט לאהוב אותך תני שנמצא שוב את הדרך
How much we'll forgive, how much we'll forget How easy it is to love you Let us find the way again
עד מתי תוכלי לכעוס ולא לגעת? עד מתי תוכלי לכאוב כל כך?
How long can you be angry and not touch? How long can you hurt so much?
אם בליבך דולק האור אם רק תגידי לי לחזור אל הים הסוער בעינייך בלילה גשם וסופה ברחובות אני אפסע לחבק, לנשק את פנייך
If the light is burning in your heart If you just tell me to come back To the stormy sea in your eyes At night, rain and a storm Through the streets I will walk To hug, to kiss your face
כמה לבד, כמה לבד כלום לא חשוב עכשיו, רק את תני להיות איתך עוד פעם
So alone, so alone Nothing matters now, only you Let me be with you once more
כמה נצחק, כמה נשמח כמה נעים להיות שלך תני לי לטעום שוב את הטעם
How much we'll laugh, how much we'll rejoice How pleasant it is to be yours Let me taste that flavor again
עד מתי תוכלי לכעוס ולא לגעת? עד מתי תוכלי לכאוב כל כך?
How long can you be angry and not touch? How long can you hurt so much?
אם בליבך דולק האור אם רק תגידי לי לחזור אל הים הסוער בעינייך בלילה גשם וסופה ברחובות אני אפסע לחבק, לנשק את פנייך
If the light is burning in your heart If you just tell me to come back To the stormy sea in your eyes At night, rain and a storm Through the streets I will walk To hug, to kiss your face

Song Verbs Kama Levad - כמה לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תני
give (fem. imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנשוב
that we return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נסלח
we will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שנמצא
that we find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
תוכלי
you (fem.) will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לכאוב
to hurt, to ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
דולק
burning, glowing
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn, to glow
תגידי
say/tell (fem.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say, to tell
לחזור
to return, to come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return, to come back
אפסע
I will step
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
to step, to stride
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נצחק
we will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נשמח
we will rejoice/be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice, to be glad
לטעום
to taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste

Song Lyrics Kama Levad - כמה לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמה
how much; how many; how
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself; to be alone
תני
give (fem. imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנשוב
that we return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחד
one
שהכל
that everything
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
otherwise; different (fem.)
א-ח-ר
נסלח
we will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
פשוט
simply; simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (fem., obj.)
שנמצא
that we find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
את
direct object marker 'et'
הדרך
the way, road
ד-ר-ך
עד
until
מתי
when
תוכלי
you (fem.) will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
ולא
and not
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לכאוב
to hurt, to ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
כל
all, every
כך
like this, so
אם
if
בלבך
in your heart (fem.)
ל-ב-ב
דולק
burning, glowing
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn, to glow
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate, to light
רק
only, just
תגידי
say/tell (fem.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say, to tell
לי
to me, for me
לחזור
to return, to come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return, to come back
אל
to, toward
הים
the sea
י-ם
הסוער
stormy, turbulent
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm, to rage
בעיניך
in your eyes (fem.)
ע-י-ן
בלילה
at night
גשם
rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain (fall)
וסופה
and (a) storm
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
to storm
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
אני
I
אפסע
I will step
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
to step, to stride
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
פניך
your face (fem.)
פ-נ-י
כלום
nothing
לא
not, no
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important); to value
עכשו
now
את
you (fem.)
אתך
with you (fem.)
עוד
more, still
לְהוֹסִיף
to add
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-מ
נצחק
we will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נשמח
we will rejoice/be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice, to be glad
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
שלך
yours (fem.)
לטעום
to taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
הטעם
the taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste