Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Mekave - אני מקווה
Ani Mekave - אני מקווהEyal Golan - אייל גולן

Song Ani Mekave - אני מקווה in Hebrew

אני מקווה שהוא שומר, שומר עלייך טוב שהוא מחבק אותך חזק כשהחלון מראה כבר סתיו אני מקווה שהוא יודע, יודע לאהוב ולא לקחת אותך כמובן מאליו
I hope he takes good care of you, takes good care of you that he hugs you tight when the window already shows autumn I hope he knows, knows how to love and not to take you for granted
אני מקווה שהוא מכיר אותך הכי עמוק שיש שאין אפילו רגע בו את מרגישה לבד אני מקווה שהוא מצליח, מצליח לרגש כשהוא שר לך בלילות או מחזיק לך את היד
I hope he knows you as deeply as possible that there isn't even a moment when you feel alone I hope he manages, manages to move you when he sings to you at night or holds your hand
פזמון: רק שלא יחזור על אותה טעות שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות להביא לך איזה אושר להגיד לך ת'אמת אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה שלא הצלחתי אז לתת
Chorus: Just that he won't repeat the same mistake that I made back then, when I still had a chance to bring you some happiness to tell you the truth I hope he gives you everything that I couldn't give then
אני מקווה שהוא החזיר אותך שוב להאמין שגמרת כבר לפחד, שהפסקת פתאום לרוץ אני מקווה שהוא יודע, יודע ומבין שאת יפה, הכי יפה, מבחוץ ומבפנים
I hope he made you believe again that you're done being afraid, that you suddenly stopped running I hope he knows, knows and understands that you're beautiful, the most beautiful, outside and within
פזמון: רק שלא יחזור על אותה טעות שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות להביא לך איזה אושר להגיד לך ת'אמת אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה שלא הצלחתי אז לתת
Chorus: Just that he won't repeat the same mistake that I made back then, when I still had a chance to bring you some happiness to tell you the truth I hope he gives you everything that I couldn't give then
אני מקווה שהוא עושה את הכל בשבילך שלא יתעורר מאוחר מדי כמוני ויבין שאת אינך
I hope he does everything for you that he won't wake up too late like I did and realize that you're no longer here
פזמון: רק שלא יחזור על אותה טעות שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות להביא לך איזה אושר להגיד לך ת'אמת אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה שלא הצלחתי אז לתת
Chorus: Just that he won't repeat the same mistake that I made back then, when I still had a chance to bring you some happiness to tell you the truth I hope he gives you everything that I couldn't give then

Song Verbs Ani Mekave - אני מקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מקוה
hope (I am hoping)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שומר
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מראה
shows
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מכיר
knows/is familiar with
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
מרגישה
you feel (f.sg.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לרגש
to move/touch emotionally
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch emotionally
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
היתה
was (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להביא
to bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
להגיד
to say/to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
החזיר
returned (something)
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
to return (something)
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שגמרת
that you (f.) finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
לפחד
to fear/be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
שהפסקת
that you (f.) stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ומבין
and understands
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ויבין
and will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Ani Mekave - אני מקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מקוה
hope (I am hoping)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שהוא
that he
שומר
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עליך
on you/about you (f.)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f.sg., obj.)
חזק
strong/strongly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כשהחלון
when the window
מראה
shows
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
כבר
already
סתיו
autumn/fall
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ולא
and not
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כמובן
of course
מאליו
by itself
מכיר
knows/is familiar with
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
הכי
the most
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
שיש
that there is
שאין
that there isn't
אפלו
even
רגע
moment
ר-ג-ע
בו
in him/it
את
direct object marker ('et')
מרגישה
you feel (f.sg.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לבד
alone
ב-ד-ד
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לרגש
to move/touch emotionally
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch emotionally
כשהוא
when he
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.sg.)
בלילות
at nights
ל-י-ל
או
or
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
היד
the hand
י-ד
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
רק
only/just
שלא
that not/so that not
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
על
on/about
אותה
her/the same (f.)
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אז
then
כשעוד
when still
היתה
was (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
הזדמנות
opportunity/chance
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/turn up
להביא
to bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
איזה
which/some
אושר
happiness
א-ש-ר
להגיד
to say/to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
ת'אמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כל
all/every
מה
what
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
החזיר
returned (something)
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
to return (something)
שוב
again
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שגמרת
that you (f.) finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
לפחד
to fear/be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
שהפסקת
that you (f.) stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
פתאם
suddenly
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ומבין
and understands
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאת
that you (f.)
יפה
beautiful (f.sg.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
מבחוץ
from outside
ומבפנים
and from within
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הכל
everything
בשבילך
for you (f.)
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
מדי
too (much)
כמוני
like me
ויבין
and will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אינך
you (f.) are not