Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shinuyim - שינויים
Shinuyim - שינוייםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Shinuyim - שינויים in Hebrew

הגידי למה זה מסתבך הגידי לאן אני הולך עדיין עבד לגאווה עדיין צמא לאהבה
Tell me why it's getting complicated Tell me where I am going Still a slave to pride Still thirsty for love
שינויים עוברים עלינו עם הרוח שמושכת למקומות לא מוכרים כל מה שהיה נכון כבר לא בטוח לא יודע אם הולכים קדימה או אולי חוזרים
Changes pass over us with the wind that pulls to unfamiliar places Everything that was true is no longer certain I don't know if we're going forward or maybe turning back
מאין האושר יתגלה בינינו הריק לא מתמלא שפתייך שותקות מילים הרבה הביטי השחר שוב עולה
From where will happiness be revealed The emptiness between us does not fill Your lips keep many words silent Look, the dawn rises again
שינויים עוברים עלינו עם הרוח שמושכת למקומות לא מוכרים כל מה שהיה נכון כבר לא בטוח לא יודע אם הולכים קדימה או אולי חוזרים
Changes pass over us with the wind that pulls to unfamiliar places Everything that was true is no longer certain I don't know if we're going forward or maybe turning back

Song Lyrics Shinuyim - שינויים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגידי
tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
למה
why
זה
this
מסתבך
gets complicated
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
לאן
where to
אני
I
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
עדין
still
עבד
slave
עבד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
לגאוה
to pride
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
צמא
thirsty
צמא
לִצְמֹא
to thirst
לאהבה
toward love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שנויים
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
עלינו
on us
עם
with
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
שמושכת
that pulls
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
למקומות
to places
קום
לְמַקֵּם
to position
לא
not
מכרים
familiar
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
כל
all
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
נכון
correct
כון
לְאַמֵּת
to validate
כבר
already
בטוח
sure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
הולכים
go (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
קדימה
forward
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
או
or
אולי
maybe
חוזרים
return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מאין
from where
האושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
יתגלה
will be revealed
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
בינינו
between us
הריק
the emptiness
ריק
לְהִתְרַקֵּן
to empty (become empty)
מתמלא
fills up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
שפתיך
your lips
שפה
לְדַבֵּר
to speak
שותקות
are silent
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מלים
words
מלל
לוֹמַר
to say
הרבה
a lot
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
הביטי
look (f.sg.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
השחר
the dawn
שחר
לַעֲלוֹת
to rise
שוב
again
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise