Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות
Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות in Hebrew

נפלה עלייך עצבות כמו שעת דמדומים על העיר האת והיא חסרת רחמים והשיגרה הזאת שאוכלת בפנים ואנשים ומבטים שלא מניחים וחלומות שרודפים אותך ולא מרפים
A sadness fell upon you like the hour of dusk over this city and it is merciless and this routine that eats you from within and people and glances that do not let up and dreams that chase you and do not let go
אז היינו הולכים בלילות של קיץ חמים מדברים על דברים אחרים מוזרים כמו הים שלוקח דברים חיים ומחזיר דברים מתים העשן מסביבנו עלה מעלינו ולקח אותנו אותנו איתו
Then we would walk on warm summer nights talking about things other, strange like the sea that takes the living and returns the dead the smoke around us rose above us and carried us carried us with it
אהבת אותי לנצח או עד כמה שמותר ואז דיברת על חורף ועל כמה היה קר על אנשים ומבטים שלא מניחים על חלומות שרודפים אותך ולא מרפים
You loved me forever or as much as is allowed and then you spoke about winter and about how cold it was about people and glances that do not let up about dreams that chase you and do not let go

Song Verbs Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפלה
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שאוכלת
that eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
מניחים
let/allow/leave/put
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to let/allow/put
שרודפים
that pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
מרפים
let go/relent
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go/to relax
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הולכים
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
מדברים
talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שלוקח
that takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ומחזיר
and returns (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
עלה
rose/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/to go up
ולקח
and took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אהבת
you (fem.) loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
דיברת
you (fem.) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפלה
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עליך
on you (fem.)
עצבות
sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
כמו
like/as
שעת
hour of
ש-ע-ה
דמדומים
twilight
ד-מ-ד
על
on/about
העיר
the city
ע-י-ר
האת
typo/unknown word
והיא
and she
חסרת
lacking/devoid of
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
to lack
רחמים
mercy
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy
והשיגרה
and the routine
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
הזאת
this (fem.)
שאוכלת
that eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
בפנים
inside
לְהִכָּנֵס
to enter
ואנשים
and people
א-נ-ש
ומבטים
and glances
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שלא
that not
מניחים
let/allow/leave/put
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to let/allow/put
וחלומות
and dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
שרודפים
that pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
אותך
you (fem., obj.)
ולא
and not
מרפים
let go/relent
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go/to relax
אז
then
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הולכים
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
בלילות
at nights
ל-י-ל
של
of/belonging to
קיץ
summer
ק-י-ץ
חמים
warm (pl.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm
מדברים
talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
דברים
things
ד-ב-ר
אחרים
others
א-ח-ר
מוזרים
strange
ז-ר
הים
the sea
שלוקח
that takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
חיים
living/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ומחזיר
and returns (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
מתים
dead (pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
העשן
the smoke
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מסביבנו
around us
לְהַקִּיף
to surround
עלה
rose/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/to go up
מעלינו
above us
ולקח
and took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותנו
us
איתו
with him
אהבת
you (fem.) loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
לנצח
forever
או
or
עד
until/up to
כמה
how much/how many/how
שמתר
that is permitted
מ-ת-ר
לְהַתִּיר
to permit/allow
ואז
and then
דיברת
you (fem.) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
חורף
winter
ח-ר-ף
ועל
and about/on
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קר
cold
ק-ר
לְקָרֵר
to cool
אנשים
people
א-נ-ש
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
מבטים
glances
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look