Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shana Chadasha - שנה חדשה
Shana Chadasha - שנה חדשהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Shana Chadasha - שנה חדשה in Hebrew

שנה חדשה בדרך ופני אל העתיד עוד מעט יתקעו בשופרות אלוהים ישמע ולי יהיה מה להגיד אני לא דתי אבל באל מאמין בדרכי אלוהים מקשיב לתפילתו של ילד
A new year is on the way and my face is toward the future Soon they will blow the shofars God will hear, and I will have something to say I am not religious, but I believe in God in my own way God listens to a child's prayer
האר דרכנו, אור עינינו סלח לי אם טעינו אין אדם מושלם הופר השקט הרבה אי צדק יש על פני האדמה
Illuminate our way, light of our eyes Forgive me if we have erred No one is perfect The silence was broken There is much injustice on the earth

Song Lyrics Shana Chadasha - שנה חדשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנה
year
שנה
חדשה
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בדרך
on the way
דרך
ופני
and my face
פנה
אל
to
העתיד
the future
עתד
עוד
still
לְהוֹסִיף
to add
מעט
a little
לְהַמְעִיט
to diminish
יתקעו
they will blow
תקע
לִתְקוֹעַ
to blow (a shofar)
בשופרות
in shofars
שופר
אלהים
God
אלה
ישמע
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ולי
and to me
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
להגיד
to tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
אני
I
לא
not
דתי
religious
דת
אבל
but
באל
in God
אל
מאמין
believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בדרכי
in my way
דרך
מקשיב
listens
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לתפלתו
to his prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
של
of
ילד
child
ילד
האר
illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
דרכנו
our way
דרך
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
עינינו
our eyes
עין
סלח
forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לי
to me
אם
if
טעינו
we erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
אין
there is no
אדם
person
אדם
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
הפר
was annulled
הפר
לְהֻפַּר
to be annulled
השקט
the silence
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
הרבה
a lot
לְהַרְבּוֹת
to increase
אי
non-
צדק
justice
צדק
לִצְדּוֹק
to be right
יש
there is
על
on
פני
surface
פנה
האדמה
the earth
אדמ