Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Drama - דרמה
Drama - דרמהShekel - שקל

Song Drama - דרמה in Hebrew

[אינטרו] הלוויה בייבי החיים שלי כפרה
[Intro] A funeral, baby My life, my dear
[פזמון] אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה
[Chorus] I bring the drama I bring the drama I bring the drama I bring the drama I bring the drama
[וורס 1] את מתה ואנ'לא יודע אם תהיה הלוויה הלוואי שבראש שלך את שולחת גלויה כשתחזרי, למי שיחכה לך, לחיקי הקיפי את התשובה הנכונה כשתדעי עד אז אני בדולפינריום עם ידיים בכיסים בונה על הרוח שתייבש את הריסים הופך לזאב עם הירח והכוסות כולן יוצאות שרוטות כמו כשנכנסות הסירי כל ספק אין לי שליטה כשאת מפוקסת אף פעם לא שם לב לנעילה של הלסת תגידי לעצמך מילים יפות מגיע לך תקללי אותי כמו שופט, כמו אוהדים אריע לך אני מצורע וגנוז, את נסיכה בכרכרה לאדמה אף פעם לא היה טעם כזה נורא איך יצאתי טיפש, איך לא יצאתי מזה איך הייתי גדול עכשיו יש לי כזה תחזרי לקולנוע תקווה, הסרט לא נגמר יש הצגה נוספת רק בראש שלי, רק מחר אומרים לי מה שאני רוצה לשמוע כאילו שאבחר קונדומים על קונדומים על הרגש העקר עוקב אחרייך כאילו זה העיקר היום הוא רק אינסוף ומהלילה לא נשאר עכשיו אלך להתבודד עם כוס שיכר זה רק אני את, ההתפכחות והעבר
[Verse 1] You're dead and I don't know if there will be a funeral I wish you'd send a postcard from inside your head When you come back—to whoever will wait for you—to my arms Circle the correct answer once you know Until then I'm at the dolphinarium with my hands in my pockets Counting on the wind to dry my eyelashes Turning into a wolf—with the moon and the drinks They all come out scratched up, same as when they go in Remove all doubt: I have no control when you're focused I never notice the clenching of the jaw Tell yourself pretty words—you deserve it Curse me like a judge; like fans, I'll cheer for you I'm leprous and tucked away; you're a princess in a carriage The earth has never had such a terrible taste How did I end up a fool; how did I not get out of this How I used to be big, and now I've just got this Go back to Cinema Tikva, the movie isn't over There's another showing only in my head, only tomorrow They tell me what I want to hear, as if I'd be the one to choose Condoms upon condoms over the barren feeling Following you as if that's the main thing Today is only infinity, and nothing remains of the night Now I'll go seclude myself with a glass of liquor It's just me, you, the sobering up, and the past
[פזמון] אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה
[Chorus] I bring the drama I bring the drama I bring the drama I bring the drama I bring the drama
[גשר] כאפות לפנים, אני מביא ת׳דרמה כולם פה יודעים, אני מביא ת׳דרמה אחויה מביים סרטים, אני מביא ת׳דרמה שנים שחקן ראשי, אני מביא ת׳דרמה מה אתם מתרגשים, אני מביא ת׳דרמה פרסים רגישים, אני מביא ת׳דרמה וואלה גם אם לא מבקשים, אני מביא ת׳דרמה שק של נחשים, אני מביא ת׳דרמה
[Bridge] Slaps to the face, I bring the drama Everyone here knows, I bring the drama My bro directs films, I bring the drama For years a leading actor, I bring the drama What are you getting excited about, I bring the drama Sensitive awards, I bring the drama Honestly, even if they don't ask, I bring the drama A sack of snakes, I bring the drama
[אאוטרו] לא לומד ת׳לקח מה את לא תופסת עד שזה יכה בך כמו אגרוף בלסת לא לומד ת׳לקח מה את לא תופסת עד שזה יכה בך כמו אגרוף בלסת פשש
[Outro] Not learning the lesson—what don't you get Until it hits you like a punch to the jaw Not learning the lesson—what don't you get Until it hits you like a punch to the jaw Pshhh

Song Verbs Drama - דרמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מביא
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שולחת
send (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
כשתחזרי
when you return (f.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שיחכה
that will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הקיפי
encircle (f.sg. imp.)
ה-ק-ף
לְהַקִּיף
to encircle
כשתדעי
when you know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בונה
build/count on
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שתיבש
to dry (will dry)
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
to dry
הופך
turn/become
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/to become
יוצאות
go out/come out (f.pl.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
כשנכנסות
when (they) enter (f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
הסירי
remove (f.sg. imp.)
ס-י-ר
לְהָסִיר
to remove
שם
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
תגידי
say (f.sg. imp.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
מגיע
deserve/arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
תקללי
curse (f.sg.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
אריע
I will cheer
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יצאתי
I went out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תחזרי
you’ll return (f.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נגמר
is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שאבחר
that I will choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
עוקב
follow
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להתבודד
to isolate oneself
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מבים
direct (a film)
ב-י-ם
לְבַיֵּם
to direct (a film)
מתרגשים
are excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מבקשים
ask/request (pl.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
לומד
learn/study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
תופסת
get/grasp (f.sg.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grasp
יכה
will hit
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit

Song Lyrics Drama - דרמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פזמון
chorus
ורס
verse
1
1
גשר
bridge
ג-ש-ר
אאוטרו
outro
הלויה
funeral
ל-ו-ה
ביבי
baby
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
שלי
my/mine
כפרה
kapara (darling), lit. atonement
כ-פ-ר
אני
I
מביא
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ת׳דרמה
the drama (slang)
את
you (f.sg.)
מתה
dead (f.sg.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ואנ׳לא
and I don’t
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הלואי
if only / I wish
שבראש
that in (the) head
שלך
yours (f.sg.)
שולחת
send (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
גלויה
postcard
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
כשתחזרי
when you return (f.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
למי
to whom
שיחכה
that will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (f.sg.)
לחיקי
to my bosom
ח-י-ק
הקיפי
encircle (f.sg. imp.)
ה-ק-ף
לְהַקִּיף
to encircle
התשובה
answer
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to answer
הנכונה
correct (f.sg.)
נ-כ-ן
כשתדעי
when you know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עד
until
אז
then
בדולפינריום
at the dolphinarium
עם
with
ידים
hands
י-ד
בכיסים
in pockets
כ-י-ס
בונה
build/count on
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
על
on/about
הרוח
wind/spirit
ר-ו-ח
שתיבש
to dry (will dry)
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
to dry
הריסים
eyelashes
ר-י-ס
הופך
turn/become
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/to become
לזאב
into a wolf
ז-א-ב
הירח
moon
י-ר-ח
והכוסות
and the glasses
כ-ו-ס
כולן
all of them (f.)
יוצאות
go out/come out (f.pl.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שרוטות
scratched (f.pl.)
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
to scratch
כמו
like/as
כשנכנסות
when (they) enter (f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
הסירי
remove (f.sg. imp.)
ס-י-ר
לְהָסִיר
to remove
כל
all/every
ספק
doubt
ס-פ-ק
אין
there is not
לי
to me/I have
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
כשאת
when you (f.sg.)
מפוקסת
focused (f.sg.)
אף
even (in expr.)
פעם
time/once
לא
not/no
שם
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לב
heart/attention
ל-ב
לנעילה
for locking
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
של
of (possessive)
הלסת
jaw
ל-ס-ת
תגידי
say (f.sg. imp.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
לעצמך
to yourself (f.)
מילים
words
יפות
beautiful (f.pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מגיע
deserve/arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
תקללי
curse (f.sg.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
אותי
me
שופט
judge
ש-פ-ט
אוהדים
fans/supporters
לֶאֱהוֹד
to support (a team)
אריע
I will cheer
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer
מצרע
leprous
צ-ר-ע
וגנוז
hidden/archived
ג-נ-ז
לִגְנוֹז
to archive/store away
נסיכה
princess
בכרכרה
in a carriage
לאדמה
to the ground
א-ד-מ
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טעם
taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
כזה
such
נורא
terrible
איך
how
יצאתי
I went out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
טפש
stupid
מזה
from this
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
עכשו
now
יש
there is/has
תחזרי
you’ll return (f.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לקולנוע
to the cinema
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
הסרט
the movie
ס-ר-ט
נגמר
is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הצגה
show/play
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present/show
נוספת
additional (f.sg.)
נ-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
רק
only
בראש
in (the) head
ר-א-ש
מחר
tomorrow
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say
מה
what
שאני
that I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כאלו
as if/like
שאבחר
that I will choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
קונדומים
condoms
הרגש
emotion/feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
העקר
sterile/barren
ע-ק-ר
לְעַקֵּר
to sterilize
עוקב
follow
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
אחריך
after you (f.sg.)
העיקר
the main thing/essence
ע-ק-ר
היום
today
הוא
he/it
אין־סוף
infinity
ומהלילה
and from the night
ל-י-ל
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להתבודד
to isolate oneself
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
כוס
cup/glass
כ-ו-ס
שכר
liquor
ש-כ-ר
זה
this/it
ההתפכחות
sobering up
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
והעבר
and the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כאפות
slaps (slang)
לפנים
to the face
פ-נ-י
כלם
everyone
פה
here
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אחויה
bro (slang)
א-ח
מבים
direct (a film)
ב-י-ם
לְבַיֵּם
to direct (a film)
סרטים
movies
ס-ר-ט
שנים
years
ש-נ-ה
שחקן
actor/player
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to act/play
ראשי
main/leading
ר-א-ש
אתם
you (m.pl.)
מתרגשים
are excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
פרסים
awards/prizes
פ-ר-ס
לְפָרֵס
to award (rare)/to slice
רגישים
sensitive (pl.)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch emotionally
ואלה
honestly/for real
גם
also/too
מבקשים
ask/request (pl.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
שק
sack/bag
ש-ק
נחשים
snakes
נ-ח-ש
לומד
learn/study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
ת׳לקח
the lesson (slang spelling)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תופסת
get/grasp (f.sg.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grasp
שזה
that it is
יכה
will hit
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
בך
in/into you (f.sg.)
אגרוף
fist
א-ג-ר-ף
בלסת
in the jaw
ל-ס-ת
פשש
pshh (admiration)