Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים
Ahava Bekartonim - אהבה בקרטוניםEyal Golan - אייל גולן

Song Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים in Hebrew

והלילות אז איתה היו שווים לי מיליונים ושוב עוזב את הדירה עם אהבה בקרטונים
And the nights back then with her were worth millions to me and again I leave the apartment with love in cardboard boxes
והדמיון מכושף תופס פיקוד על הלב בלעדיה המים קצת דומים לשמים והקיץ כואב
and imagination is bewitched takes command of the heart without her the water looks a bit like the sky and the summer hurts
וכמו משוגע כזה לא יוצא מזה כאב שתלוי על קולב
and like some kind of madman I can't get out of it a pain hanging on a hanger
דרכים מוזרות לגוף להרגיש חשוף והשמש מפנה את הגב
strange ways for the body to feel exposed and the sun turns its back
ואם את הולכת הולכת רחוק מכאן אני לא מוצא עניין לרקוד עם שיר ישן
and if you're leaving, leaving far from here I find no interest in dancing to an old song
ואם בסוף היא בוכה אז מה שווה לנצח אתה לא רואה בעיניים אבל זוכר את הריח
and if in the end she cries then what's victory worth you don't see with your eyes but you remember the smell
והשינה לא שינה יותר מידיי ציפיות לא עוזבים את הידיים וחוזרים פעמיים על אותן טעויות
and sleep changed nothing too many expectations we don't let go of each other's hands and we repeat the same mistakes twice

Song Lyrics Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והלילות
and the nights
ל-י-ל
אז
then
אתה
with her
היו
were
ה-י-ה
להיות
to be
שוים
worth
ש-ו-ה
לי
to me
מיליונים
millions
ושוב
and again
ש-ו-ב
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
את
you (f sg)
הדירה
the apartment
ד-ו-ר
עם
with
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
בקרטונים
in cartons
והדמיון
and the imagination
ד-מ-ה
מכושף
enchanted
כ-ש-ף
לכשף
to enchant
תופס
takes/grabs
ת-פ-ס
לתפוס
to grab/catch
פקוד
command
פ-ק-ד
לפקד
to command
על
on
הלב
the heart
ל-ב-ב
בלעדיה
without her
המים
the water
קצת
a little
דומים
similar
ד-מ-ה
להידמות
to resemble/become similar
לשמים
to the heavens
והקיץ
and the summer
ק-י-ץ
כואב
hurts
כ-א-ב
לכאוב
to hurt
וכמו
and like/as
משוגע
crazy
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy
כזה
such
לא
not
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out
מזה
from this/it
כאב
pain
כ-א-ב
לכאוב
to hurt
שתלוי
hanging
ת-ל-ה
לתלות
to hang
קולב
hanger
לתלות
to hang
דרכים
ways
ד-ר-ך
מוזרות
strange (f pl)
ז-ר
לגוף
to the body
ג-ו-ף
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
חשוף
exposed
ח-ש-ף
להיחשף
to be exposed
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
מפנה
turns (away)
פ-נ-ה
להפנות
to turn/direct
הגב
the back
ג-ב
ואם
and if
הולכת
goes/walks (she)
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
רחוק
far
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
מכאן
from here
אני
I
מוצא
find(s)
מ-צ-א
למצוא
to find
ענין
interest/matter
ע-נ-י
לעניין
to interest
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
ישן
old
י-ש-נ
להתיישן
to become outdated
בסוף
in the end
ס-ו-ף
היא
she
בוכה
cries
ב-כ-ה
לבכות
to cry
מה
what
שוה
worth
ש-ו-ה
לנצח
to win
נ-צ-ח
לנצח
to win
אתה
you (m sg)
רואה
see(s)
ר-א-ה
לראות
to see
בעינים
with (the) eyes
ע-י-נ
אבל
but
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
הריח
the smell
ר-י-ח
להריח
to smell
והשנה
and the sleep
י-ש-נ
לישון
to sleep
שנה
changed
ש-נ-ה
לשנות
to change
יותר
more
י-ת-ר
מדי
too (much)
צפיות
expectations
צ-פ-ה
לצפות
to expect
עוזבים
leave (pl)
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
הידים
the hands
י-ד
וחוזרים
and return (pl)
ח-ז-ר
לחזור
to return
פעמים
twice
פ-ע-ם
אותן
those same (f pl)
טעויות
mistakes
ט-ע-ה
לטעות
to err