Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Eshtage’a - אני אשתגע
Ani Eshtage’a - אני אשתגעHava Alberstein - חוה אלברשטיין (Ft. Haparvarim - הפרברים)

Song Ani Eshtage’a - אני אשתגע in Hebrew

אני אשתגע כשתאמר שלום אני לא מבינה איך הגעתי עד הלום כי אם תרצה ללכת, זה יהיה גיהנום מושלם קשה יותר ממוות, זה יהיה סוף העולם
I’ll go crazy when you say goodbye I don’t understand how I got this far Because if you want to leave, it will be perfect hell Harder than death, it will be the end of the world
סיוט כזה עולה על כל דמיון בוא ויחד נעצור את השעון זוהי אהבה שאין בה הגיון זוהי אהבה שתיגמר בבזיון אני לא יכולה לנשום הרי זה שגעון, מחניק לי בגרון אתה ראשון היית ותהיה האחרון
Such a nightmare surpasses all imagination Come, and together let’s stop the clock This is a love that has no logic This is a love that will end in disgrace I can’t breathe After all, it’s madness, it chokes my throat You were the first and you will be the last
אני אשתגע כשתאמר שלום אני לא מבינה איך הגעתי עד הלום כי אם תרצה ללכת, זה יהיה גיהנום מושלם קשה יותר ממוות, זה יהיה סוף העולם
I’ll go crazy when you say goodbye I don’t understand how I got this far Because if you want to leave, it will be perfect hell Harder than death, it will be the end of the world
סיוט כזה עולה על כל דמיון בוא ויחד נעצור את השעון זוהי אהבה שאין בה הגיון זוהי אהבה שתיגמר בבזיון אני לא יכולה לנשום הרי זה שגעון, מחניק לי בגרון אתה ראשון היית ותהיה האחרון
Such a nightmare surpasses all imagination Come, and together let’s stop the clock This is a love that has no logic This is a love that will end in disgrace I can’t breathe After all, it’s madness, it chokes my throat You were the first and you will be the last

Song Lyrics Ani Eshtage’a - אני אשתגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
אשתגע
go crazy (I will)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כשתאמר
when you say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
peace; hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
לא
not
מבינה
understand (fem. sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
איך
how
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עד
until/to
הלום
hither, this far
כי
because; that
אם
if
תרצה
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
זה
this/it
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גיהנום
hell
מושלם
perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
יותר
more
ממות
from death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
העולם
the world
ע-ל-ם
סיוט
nightmare
כזה
such
עולה
rises; costs
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; to cost
על
on; about
כל
all; every
דמיון
imagination
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויחד
and together
י-ח-ד
נעצר
we will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
את
direct object marker
השעון
the clock
ש-ע-ה
זהי
this is (she/it)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאין
that there is no
בה
in her/in it (fem.)
הגיון
logic
ה-ג-ה
שתגמר
that (it/she) will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
בבזיון
in disgrace
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
to disgrace/humiliate
יכולה
can; able (fem.)
י-כ-ל
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
הרי
after all; behold
שגעון
madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מחניק
chokes; suffocating
ח-נ-ק
לְהַחְנִיק
to choke/suffocate
לי
to me
בגרון
in the throat
ג-ר-ן
אתה
you (masc. sg.)
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ותהיה
and you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
האחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late