Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achraiut - אחריות
Achraiut - אחריותAvri G - אברי ג'י (Ft. Nitzan Pacher - ניצן פכר)

Song Achraiut - אחריות in Hebrew

[וורס א': אברי ג'י] יודעים את כל זה מלכתחילה אז למה זה בכלל מפתיע שהם לוקחים לנו ת'גז מזהמים את הרקיע למי בכלל אתה מריע מכרו לך סלב בפיתה יושב כל יום מול המסך על החולצה שלולית של ריר הורסים לנו את האוויר הורסים לנו את הכדור תשים במיקרו פופקורן ברקע זיקוקי דינור למישהו יש כיוון לשאכטה למישהו יש כיוון ליאכטה רוצה רק להפליג מכאן רחוק לארץ ללא חארטא כשהם לקחו אתה נחרת כשהם קנו אתה מכרת כשהם סיפרו אתה הקשבת כשהם ציוו אתה צייתת מה כבר יכל להיות אחרת יכלת לביים ת'סרט בסוף החלטת לשחק ניצב עכשיו אתה בכלא
[Verse A: Avri G] We’ve known all this from the start, so why is it even surprising that they’re taking our gas, polluting the sky? Who are you even cheering for? They sold you a celeb in a pita. You sit every day in front of the screen, a puddle of drool on your shirt. They’re wrecking our air, they’re wrecking our planet. Put some popcorn in the microwave, fireworks in the background. Anyone got a hookup for a puff? Anyone got a hookup for a yacht? I just want to sail far away from here, to a land with no bullshit. When they took, you snored; when they bought, you sold; when they told, you listened; when they commanded, you obeyed. What could have even been different? You could have directed the movie; in the end you chose to play an extra — now you’re in jail.
[פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Chorus: Avri & Nitzan] Let’s take responsibility, we have the power to create reality. Let’s take responsibility, we have the power to create reality.
[וורס ב': אברי ג'י] זוכר כשהייתי ילד היינו משחקים בשכונה היינו מקפיצים כדור מקבלים צעקות משכנה הכל היה כל כך פשוט עכשיו כל זה כבר השתנה לצד החוויות נצבר כאב משנה לשנה זוכר הייתה לי סבלנות אני כבר מאבד אותה חס וחלילה לא רוצה שדברים יהיו כמו פעם אם זה מפריע 'תה תדע אני כבר לא שומר בבטן עומד על האמת שלי גם אם אני נרטב בגשם
[Verse B: Avri G] I remember when I was a kid, we played in the neighborhood; we bounced the ball and got yelled at by the neighbor. Everything was so simple; now all that has changed. Alongside the experiences, pain piled up year after year. I remember I had patience — I’m already losing it. God forbid, I don’t want things to be like they used to be. If that bothers you, know this: I don’t keep it inside anymore, I stand by my truth, even if I get soaked in the rain.
[חצי פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Half-chorus: Avri & Nitzan] Let’s take responsibility, we have the power to create reality.
[וורס ג': אברי ג'י] עולם בו איש ברעהו כוח לא יוסיף עוד לרדות ולשלוט חופשי יהי כל לב ומוח האנרכיה היא זאת עולם יתן לכל איש אושר חזק חלש בלי להפלות שלי שלך לא ידכא עוד האנרכיה היא זאת
[Verse C: Avri G] A world in which a man’s power over his fellow will no longer oppress and rule; free shall be every heart and mind — that is anarchy. A world will grant each person happiness, strong and weak, without discrimination; “mine and yours” will no longer oppress — that is anarchy.
[פזמון: אברי & ניצן] בואו ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות בוא ניקח אחריות יש לנו כוח לברוא מציאות
[Chorus: Avri & Nitzan] Let’s take responsibility, we have the power to create reality. Let’s take responsibility, we have the power to create reality.

Song Verbs Achraiut - אחריות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
לוקחים
take
לקח
לָקַחַת
to take
מזהמים
pollute
זהמ
לְזַהֵם
to pollute
מריע
cheers
רעע/הריע
לְהָרִיעַ
to cheer
מכרו
sold
מכר
לִמְכֹּר
to sell
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
הורסים
destroy
הרס
לְהָרֹס
to destroy
תשים
put (imp./2ms fut.)
שים
לָשִׂים
to put
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להפליג
to sail; to depart by boat
פלג
לְהַפְלִיג
to sail
לקחו
took
לקח
לָקַחַת
to take
נחרת
you were engraved/branded
חרט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
קנו
bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מכרת
you sold
מכר
לִמְכֹּר
to sell
ספרו
told
ספר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
הקשבת
you listened (closely)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (closely)
צוו
commanded
צוה
לְצַוּוֹת
to command
ציית
you obeyed
צית
לְצַיֵּת
to obey
יכל
could
יכל
לִיכֹל
to be able to
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יכלת
you could
יכל
לִיכֹל
to be able to
לבים
to direct (a film)
בים/בימ
לְבַיֵּם
to direct
החלטת
you decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
לשחק
to play; to act
שחק
לְשַׂחֵק
to play
בואו
come (you all)
בוא
לָבוֹא
to come
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
לברא
to create
ברא
לִבְרֹא
to create
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מקפיצים
make bounce; give a lift
קפץ
לְהַקְפִּיץ
to make bounce; to give a lift
מקבלים
receive; get (pl.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive; to get
היה
was (he/it)
היה
לִהְיוֹת
to be
השתנה
changed (intr.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
נצבר
accumulated (intr.)
צבר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate (intr.)
היתה
was (she/it)
היה
לִהְיוֹת
to be
מאבד
lose(s) (something)
אבד
לְאַבֵּד
to lose (something)
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מפריע
disturbs; bothers
פרע/הפריע
לְהַפְרִיעַ
to disturb; to bother
תדע
you will know; know (imp.)
ידע
לָדַעַת
to know
שומר
keep; guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep; to guard
עומד
stand(s)
עמד
לַעֲמֹד
to stand
נרטב
get wet
רטב
לְהֵירָטֵב
to get wet
יוסיף
will add
יסף
לְהוֹסִיף
to add
לרדת
to oppress; to subjugate
רדה
לִרְדֹּת
to oppress
ולשלט
and to rule/control
שלט
לִשְׁלֹט
to rule; to control
יהי
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
יתן
will give
נתנ
לָתֵת
to give
להפלות
to discriminate
פלה
לְהַפְלוֹת
to discriminate
ידכא
will oppress; will depress
דכא
לְדַכֵּא
to oppress; to depress
בוא
come (imp. sg.)
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Achraiut - אחריות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
אלף
aleph (letter)
אברי
Avri (name)
ג'י
G (initial)
פזמון
chorus
פזמ
נצן
Nitzan (name)
בית
bet (letter)
חצי
half
חצה
לַחֲצוֹת
to halve
גימל
gimel (letter)
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker 'et'
כל
all; every; everything
זה
this; it
מלכתחילה
from the outset; initially
אז
then; so
למה
why
בכלל
at all; generally
מפתיע
surprising
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
שהם
that they
לוקחים
take
לקח
לָקַחַת
to take
לנו
to us; we have
ת׳גז
the gas
גזז/גז
מזהמים
pollute
זהמ
לְזַהֵם
to pollute
הרקיע
firmament; sky
רקע
למי
to whom
אתה
you (m.sg.)
מריע
cheers
רעע/הריע
לְהָרִיעַ
to cheer
מכרו
sold
מכר
לִמְכֹּר
to sell
לך
to you (m.sg.)
סלב
celebrity
בפיתה
in (a) pita
פת
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
יום
day
מול
opposite; in front of
המסך
screen
מסך
על
on; about
החולצה
shirt; T-shirt
חלצ
שלולית
puddle
שלל/שׁלל
של
of (possessive)
ריר
saliva; slime
ריר
הורסים
destroy
הרס
לְהָרֹס
to destroy
האויר
air
אור/אוויר
הכדור
ball; globe
כדר
תשים
put (imp./2ms fut.)
שים
לָשִׂים
to put
במיקרו
in the microwave
פופקורן
popcorn
ברקע
in the background
רקע
זיקוקי
fireworks (construct)
זקק
דינור
dinur (fire)
למישהו
to someone; someone has
יש
there is/are; has/have
כוון
direction
כונ/כו"ן
לְכַוֵּן
to direct; to tune
לשאחטה
a puff (slang)
לִשְׁאֹף
to inhale
ליאכטה
to a yacht
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
רק
only; just
להפליג
to sail; to depart by boat
פלג
לְהַפְלִיג
to sail
מכאן
from here
רחוק
far; distant
רח"ק
לְהַרְחִיק
to distance; to push away
לארץ
to the land/country
ארצ
ללא
without
חארטא
nonsense (slang)
כשהם
when they
לקחו
took
לקח
לָקַחַת
to take
נחרת
you were engraved/branded
חרט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved
קנו
bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מכרת
you sold
מכר
לִמְכֹּר
to sell
ספרו
told
ספר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
הקשבת
you listened (closely)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (closely)
צוו
commanded
צוה
לְצַוּוֹת
to command
ציית
you obeyed
צית
לְצַיֵּת
to obey
מה
what
יכל
could
יכל
לִיכֹל
to be able to
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
different; otherwise
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
יכלת
you could
יכל
לִיכֹל
to be able to
לבים
to direct (a film)
בים/בימ
לְבַיֵּם
to direct
ת׳סרט
the movie/film
סרט
בסוף
in the end; finally
סוף
החלטת
you decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
לשחק
to play; to act
שחק
לְשַׂחֵק
to play
נצב
extra (film)
נצב
לַעֲמֹד
to stand
עכשו
now
בכלא
in prison
כלא
בואו
come (you all)
בוא
לָבוֹא
to come
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
אחריות
responsibility
אחר
כח
power; strength
כחח/כוח
לברא
to create
ברא
לִבְרֹא
to create
מציאות
reality
מצא/מציאות
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כשהייתי
when I was
ילד
child; boy
ילד
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
בשכונה
in the neighborhood
שכנ
מקפיצים
make bounce; give a lift
קפץ
לְהַקְפִּיץ
to make bounce; to give a lift
כדור
ball
כדר
מקבלים
receive; get (pl.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive; to get
צעקות
shouts; screams
צעק
משכנה
from (the) female neighbor
שכנ
הכל
everything
היה
was (he/it)
היה
לִהְיוֹת
to be
כך
thus; like this
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
השתנה
changed (intr.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
לצד
alongside; beside
החויות
experiences
חויה/חוה
לַחֲווֹת
to experience
נצבר
accumulated (intr.)
צבר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate (intr.)
כאב
pain
כא"ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
משנה
from (a) year
שנה
לשנה
to a year; per year
שנה
היתה
was (she/it)
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me; I have
סבלנות
patience
סבל
לִסְבֹּל
to endure; to tolerate
אני
I
מאבד
lose(s) (something)
אבד
לְאַבֵּד
to lose (something)
אותה
her; it (f.)
חס
Heaven forbid
וחלילה
and God forbid
לא
not; no
שדברים
that things
דבר
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like; as
פעם
once; time
אם
if
מפריע
disturbs; bothers
פרע/הפריע
לְהַפְרִיעַ
to disturb; to bother
׳תה
you (colloq.)
תדע
you will know; know (imp.)
ידע
לָדַעַת
to know
שומר
keep; guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep; to guard
בבטן
in the belly
בטנ
עומד
stand(s)
עמד
לַעֲמֹד
to stand
האמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to validate; to confirm
שלי
mine; my
גם
also; too
נרטב
get wet
רטב
לְהֵירָטֵב
to get wet
בגשם
in the rain
גשמ
עולם
world; universe
עלמ
בו
in him/it
איש
man; person
אנש/איש
ברעהו
his fellow/friend (construct)
רעה
יוסיף
will add
יסף
לְהוֹסִיף
to add
לרדת
to oppress; to subjugate
רדה
לִרְדֹּת
to oppress
ולשלט
and to rule/control
שלט
לִשְׁלֹט
to rule; to control
חפשי
free
חפש
לְשַׁחְרֵר
to liberate
יהי
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
לב
heart
לבב
ומוח
and brain
מח
האנרכיה
anarchy
היא
she; it
זאת
this (f.)
יתן
will give
נתנ
לָתֵת
to give
לכל
for all; to every
אשר
happiness
אשר
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
חלש
weak
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
בלי
without
להפלות
to discriminate
פלה
לְהַפְלוֹת
to discriminate
שלך
yours (m.sg.)
ידכא
will oppress; will depress
דכא
לְדַכֵּא
to oppress; to depress
בוא
come (imp. sg.)
בוא
לָבוֹא
to come