Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Haparashim - שיר הפרשים
Shir Haparashim - שיר הפרשיםEhud Banai - אהוד בנאי

Song Shir Haparashim - שיר הפרשים in Hebrew

[בית 1] יצאה פקודה מעם המלך, "לדהור אל הצפון "להשליט סדר ומשמעת בממלכת הכישוף והצבא כמו תמיד נאמן לא מתווכח את נעוריו הפורחים אל הקרבות שולח
[Verse 1] An order came from the king, "Gallop to the north "impose order and discipline in the kingdom of sorcery And the army, as always, loyal, does not argue, sends its blooming youth to the battles
[טרום-פזמון] ארוך היה הקרב ומר לא במהרה נגמר אף אחד לא מנצח אף אחד לא מנוצח והמבצע המתבצע, כך נמשך לו ונמשך
[Pre-Chorus] Long and bitter was the battle; it did not end quickly, no one wins, no one is vanquished, and the operation underway just goes on and on
[פזמון] אז מה עושים עכשיו אדוני המלך ?אולי תיתן פקודה הביתה לחזור אנחנו כאן בחושך בעומק הביצה על כביש ללא מוצא
[Chorus] So what do we do now, my lord the king ?Maybe you’ll give the order to return home We’re here in the dark, in the depths of the swamp on a road with no exit
[בית 2] יצאה פקודה מעם המלך, "צבא нужно להישאר נכון שהמצב לא קל אבל אסור לו לוותר אם נסתלק עכשיו זו תהיה ממש בושה "!להתחפר יותר עמוק בבקשה
[Verse 2] An order came from the king, "The army must stay True, the situation isn’t easy, but it must not give up If we withdraw now, it will be a real disgrace "!Please dig in deeper
[טרום-פזמון] ארוך היה הקרב ומר עד היום הוא לא נגמר אף אחד לא מנצח אף אחד לא מנוצח והמבצע המתבצע, עוד נמשך לו ונמשך
[Pre-Chorus] Long and bitter was the battle; to this day it hasn’t ended, no one wins, no one is vanquished, and the operation in progress keeps dragging on and on
[פזמון] אז מה עושים עכשיו אדוני המלך ?אולי תיתן פקודה הביתה לחזור אנחנו כאן בחושך, בעומק הביצה על כביש ללא מוצא
[Chorus] So what do we do now, my lord the king ?Maybe you’ll give the order to return home We’re here in the dark, in the depths of the swamp, on a dead-end road
[אאוטרו] המלך בביתו לבד מגיף את התריסים הולך לישון "אומר, "עכשיו זה לא מתאים, נראה, אולי בבוקר ראשון
[Outro] The king at home alone lowers the blinds and goes to sleep saying, "Now isn’t a good time; we’ll see, maybe on Sunday morning"

Song Verbs Shir Haparashim - שיר הפרשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לדהור
to gallop
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
להשליט
to impose/instill (rule, order)
שלט
לְהַשְׁלִיט
to impose/instill
מתוכח
argues
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
שולח
sends
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נגמר
ended
גמר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
מנצח
wins
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
נמשך
continued
משך
לְהִימָשֵׁךְ
to continue/be prolonged
ונמשך
and continued/continues
משך
לְהִימָשֵׁךְ
to continue
עושים
do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תתן
you will give
נתן
לָתֵת
to give
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
להשאר
to remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לותר
to give up/waive
ותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
נסתלק
we (might) leave (if)
סלק
לְהִסְתַלֵּק
to leave/clear off
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להתחפר
to entrench/dig in
חפר
לְהִתְחַפֵּר
to entrench
מגיף
closes (shutters)
אגף/הגף
לְהַגִּיף
to shutter/close
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישׁן
לִישׁוֹן
to sleep
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear

Song Lyrics Shir Haparashim - שיר הפרשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; (poetry) stanza/verse
בית
לְבַיֵּת
to house
1
1
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
פקודה
order/command
פקד
לְצַוּוֹת
to order/command
מעם
from, on the part of
המלך
the king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
לדהור
to gallop
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
אל
to, toward
הצפון
the north
צפן
להשליט
to impose/instill (rule, order)
שלט
לְהַשְׁלִיט
to impose/instill
סדר
order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
ומשמעת
discipline
שמע
בממלכת
in the kingdom of (construct)
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
הכשוף
witchcraft/sorcery
כשף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
והצבא
and the army
צבא
כמו
like/as
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
נאמן
faithful, loyal
אמן
לא
no/not
מתוכח
argues
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
את
(direct object marker)
נעוריו
his youth
נער
הפורחים
blooming
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
הקרבות
the battles
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
שולח
sends
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
טרום-פזמון
pre-chorus
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
הקרב
the battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
ומר
and bitter
מרר
לְמָרֵר
to embitter
במהרה
quickly/soon
מהר
לְמַהֵר
to hurry
נגמר
ended
גמר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
אף
no/none (in ‘no one’)
אחד
one
מנצח
wins
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מנוצח
defeated
נצח
לְהֻנְצַח
to be defeated
והמבצע
and the operation
בצע
לְבַצֵּעַ
to execute/carry out
המתבצע
being carried out
בצע
לְהִתְבַּצֵּעַ
to be carried out/take place
כך
thus/so
נמשך
continued
משך
לְהִימָשֵׁךְ
to continue/be prolonged
לו
to him
ונמשך
and continued/continues
משך
לְהִימָשֵׁךְ
to continue
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
אז
then
מה
what?
עושים
do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עכשו
now
אדוני
my lord/sir
אדן
אולי
perhaps/maybe
תתן
you will give
נתן
לָתֵת
to give
הביתה
home(ward)
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אנחנו
we
כאן
here
בחשך
in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בעומק
in the depth
עמק
לְהַעְמִיק
to deepen
הביצה
the swamp
ביצ
על
on, over
כביש
road/highway
כבש
לִסְלֹל
to pave (a road)
ללא
without
מוצא
exit/outlet
יצא
לָצֵאת
to exit
2
2
צבא
army
צבא
צריך
need to/must
צריך
לְהַצְרִיךְ
to require
להשאר
to remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נכון
correct/right
נכנ
לְתַקֵּן
to correct
שהמצב
that the situation
מצב
לְמַצֵּב
to position
קל
easy/light
קלל
לְהָקֵל
to ease
אבל
but
אסור
forbidden/not allowed
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לותר
to give up/waive
ותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
אם
if
נסתלק
we (might) leave (if)
סלק
לְהִסְתַלֵּק
to leave/clear off
זו
this (f.)
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ממש
really/truly
בושה
shame
בוש
לְבַיֵּשׁ
to shame/embarrass
להתחפר
to entrench/dig in
חפר
לְהִתְחַפֵּר
to entrench
יותר
more
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בבקשה
please/you're welcome
עד
until, up to
היום
today
הוא
he/it
עוד
still/yet
אאוטרו
outro
בביתו
in his house
בית
לְבַיֵּת
to house
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
מגיף
closes (shutters)
אגף/הגף
לְהַגִּיף
to shutter/close
התריסים
the shutters
תרס/תריס
לְהַגִּיף
to shutter
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישׁן
לִישׁוֹן
to sleep
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
זה
this/it
מתאים
suitable/fits
תאם
לְהַתְאִים
to fit/suit
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
בבקר
in the morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede