הו ילד של אמא אולי הגיע הזמן
לנתק את החבל לנשום לבד חמצן?
היא את המוח שוטפת - את הכיס ממלאת
את ידך מכופפת - איך תוכל להימלט?
Oh mama’s boy, maybe it’s time
to cut the cord, to breathe oxygen on your own?
She brainwashes you — fills your pocket,
twists your arm — how will you escape?
היא אם ריקה - אמריקה
She is an empty mother — America
היא ייצרה את הנעל שאתה בה הולך
ואתה לא יודע שכל הזמן אתה דורך
על אלפי ילדים שבעולם השלישי
במפעליה עובדים בלי יום אחד חופשי
She made the shoe you’re walking in
and you don’t know that all this time you are stepping
on thousands of children in the Third World
in her factories working without a single day off
היא אם ריקה - אמריקה
She is an empty mother — America
היא אותך מחנכת היא מצפון העולם
היא תמיד מחייכת והנימוס שלה מושלם
את האדום היא השמידה - את השחור שיעבדה
על הצהוב היא הורידה את הפצצה המחרידה
She educates you; she is the conscience of the world
she always smiles, and her manners are perfect
she annihilated the red — enslaved the black
on the yellow she dropped the horrifying bomb
היא אם ריקה - אמריקה
She is an empty mother — America
הו ילד של אמא - חשבת מה יקרה
כשפתאום ייגמר לה מהסידור הזה?
איך תחייה את חייך ותצא אל הקור
כשאתה כל ימיך מתחת לסינור?
Oh mama’s boy — have you thought what will happen
when this arrangement suddenly runs out for her?
How will you live your life and step out into the cold
when all your days you’ve been under her apron strings?
