Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Te’una - תאונה
Te’una - תאונהCorinne Allal - קורין אלאל

Song Te’una - תאונה in Hebrew

מזיעה, מתחת הכביש נגמר מתחילה לראות את מי שהכי יקר לי מצטערת שהכל נגמר מתחילה לחשוב על מי שהכי אהבתי
Sweating, the tunnel is over I’m beginning to see the one most dear to me Sorry that everything is over I’m beginning to think of the one I loved the most
עיניים דואגות מסתכלות עלי מעבר לחלון המנופץ והם חושבים מהר והם חושבים כיצד ואני צועקת "די!"
Worried eyes look at me Beyond the shattered window And they think fast And they think how And I shout "Enough!"
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
A scrape on the fender, a blow to the roof And the steering wheel goes gently into the belly Gently into the belly
כנראה שנכנסתי לרכב שדוהר מזיעה כולי מחום ופחד חתול אולי עובר, שרק לא ידרס האלונקה קשה וזה כואב
Apparently I got into a car that’s speeding I’m all sweaty from heat and fear Maybe a cat is crossing—just let it not get run over The stretcher is hard and it hurts
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
A scrape on the fender, a blow to the roof And the steering wheel goes gently into the belly Gently into the belly
מים... מה הם דואגים? מה הם כל כך היסטרים? מים... מה הם דואגים מה הם כל כך היסטרים? מים...
Water... What are they worried about? Why are they so hysterical? Water... What are they worried about Why are they so hysterical? Water...
קול החוק שואל "איך את מרגישה?" אני לא עונה, מרגישה חלשה דקרו אותי במחט, לקחו לי את הדם אני רציתי סיגריה, רציתי להיות איתך
The voice of the law asks, "How do you feel?" I don’t answer, I feel weak They pricked me with a needle, they took my blood I wanted a cigarette, I wanted to be with you
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
A scrape on the fender, a blow to the roof And the steering wheel goes gently into the belly Gently into the belly

Song Verbs Te’una - תאונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזיעה
sweating (she)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
נגמר
ended/is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
מתחילה
starts (she)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מצטערת
is sorry (she)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
דואגות
worry (they, f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
מסתכלות
look (they, f.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
חושבים
think (they, m.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
צועקת
shouts (she)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נכנס
entered/enters (he)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שנכנסתי
that I entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שדוהר
that gallops/rushes
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
עובר
crosses/passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
ידרס
will be run over
ד-ר-ס
לְהִדָּרֵס
to be run over
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
דואגים
worry (they, m.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
שואל
asks (he)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מרגישה
feels (she)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עונה
answers (she)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
דקרו
stabbed (they)
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
לקחו
took (they)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Te’una - תאונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזיעה
sweating (she)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
מתחת
under/beneath
ת-ח-ת
הכביש
the road
כ-ב-ש
לִסְלֹל
to pave
נגמר
ended/is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
מתחילה
starts (she)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker “et”
מי
who
שהכי
that the most
יקר
dear/precious
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
לי
to me
מצטערת
is sorry (she)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry
שהכל
that everything
כ-ל-ל
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
on; about
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
דואגות
worry (they, f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
מסתכלות
look (they, f.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
מעבר
beyond
לחלון
to the window
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
to open
המנופץ
shattered
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
to shatter
והם
and they
חושבים
think (they, m.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
כיצד
how
ואני
and I
צועקת
shouts (she)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
די
enough!
שפשוף
scrape/rub
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
to rub
בכנף
in/at the wing
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
מכה
blow/strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
הגג
the roof
ג-ג
לְכַסּוֹת
to cover
וההגה
and the steering wheel
ה-ג-ה
לִנְהוֹג
to drive
נכנס
entered/enters (he)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ברכות
gently/softly
ר-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
לבטן
to the belly
ב-ט-נ
לִכְאוֹב
to ache
כנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
שנכנסתי
that I entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לרכב
to a vehicle
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
to ride
שדוהר
that gallops/rushes
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
כלי
all of me/entirely
כ-ל-ל
מחם
from heat
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
ופחד
and fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
חתול
cat
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
to meow
אולי
maybe
עובר
crosses/passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
שרק
that only/just
לא
not/no
ידרס
will be run over
ד-ר-ס
לְהִדָּרֵס
to be run over
האלונקה
the stretcher
לְהָרִים
to lift
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/to make harder
וזה
and this/and it
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
מים
water
לִשְׁתוֹת
to drink
מה
what
הם
they
דואגים
worry (they, m.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
כל
all/every
כ-ל-ל
כך
so/thus
היסטריים
hysterical
לְהִלָּחֵץ
to panic/get stressed
קול
voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
החוק
the law
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
to legislate
שואל
asks (he)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
איך
how
את
you (f. sg.)
מרגישה
feels (she)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אני
I
עונה
answers (she)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
חלשה
weak (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken
דקרו
stabbed (they)
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
אותי
me
במחט
with a needle
מ-ח-ט
לִדְקוֹר
to prick/stab
לקחו
took (they)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הדם
the blood
ד-ם
לְדָמֵם
to bleed
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.)