Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםFull Trunk - פול טראנק

Song Od Yom - עוד יום in Hebrew

אפחד פה לא יעצור לנו ת'זמן אז יאאלה תן גז, לא איכפת לנו לאן כל היום בחום אבל פתאום הכל פנאן כי עוד שניה סופ"ש יבוא יקח אותי מכאן
No one here will stop time for us So yalla, hit the gas, we don't care where All day in the heat but suddenly everything's chill Because in a second the weekend will come and take me from here
שעתיים שינה אני קם, קם כמו טיל גיל בתרגיל חם אל תפיל עליי תיק, אל תדליק סתם בוא כנס רגע בין כוונות - באם
Two hours of sleep, I get up, get up Like a Gil missile in a hot drill Don't pin a case on me, don't get fired up for nothing Come step for a moment between the sights — bam
גם אני מדבר על טיול עוד מלפני השרשרת חיול עוד מלפני המסע לפני המבול האי ודאות במסלול
I'm also talking about a trip From even before The induction line From even before the march Before the flood The uncertainty on the route
קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן
Take me, take me, take me from here Take me, take me, take me from here
לעוף מפה מוכן נחנקתי כבר מזמן יאאלה בוא כבר ותיקח אותי מכאן
Ready to fly out of here I've been suffocating for a long time already Yalla, come already and take me from here
אפחד פה לא יעצור לנו ת'זמן אז יאאלה תן גז לא איכפת לנו לאן כל היום בחום אבל פתאום הכל פנאן כי עוד שניה סופ"ש יבוא יקח אותי מכאן
No one here will stop time for us So yalla, hit the gas, we don't care where All day in the heat but suddenly everything's chill Because in a second the weekend will come And take me from here
בין עשרים לשלושים איש במסע שאמור להתיש אמרו שאסור להרעיש אמרו זה אמור להמחיש אתה לכאב אדיש
Between twenty and thirty people On a trek that's meant to wear you out They said it's forbidden to make noise They said it's supposed to demonstrate You're indifferent to pain
גם
also
אני לא חושב על הסוף עוד יום עובר ונחשף איזה בלוף עוד יום עובר וקיבלתי אגרוף וואלק אמן והזמן יחלוף
I don't think about the end Another day passes and some bluff is exposed Another day passes and I got a punch I swear, amen, and time will pass
קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן
Take me, take me, take me from here Take me, take me, take me from here
לעוף מפה מוכן נחנקתי כבר מזמן יאאלה בוא כבר ותיקח אותי מכאן
Ready to fly out of here I've been suffocating for a long time already Yalla, come already and take me from here
אפחד פה לא יעצור לנו ת'זמן אז יאאלה תן גז, לא איכפת לנו לאן כל היום בחום אבל פתאום הכל פנאן כי עוד שניה סופ"ש יבוא יקח אותי מכאן
No one here will stop time for us So yalla, hit the gas, we don't care where All day in the heat but suddenly everything's chill Because in a second the weekend will come And take me from here

Song Verbs Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יעצור
will stop
לעצור
to stop
תן
give
לתת
to give
יבוא
will come
לבוא
to come
יקח
will take
לקחת
to take
קם
get up
לקום
to get up
תפיל
you will drop
להפיל
to drop
תדליק
you will turn on/light
להדליק
to turn on/to light
בוא
come
לבוא
to come
כנס
enter
להיכנס
to enter
מדבר
speak/talk
לדבר
to speak
קח
take
לקחת
to take
וקח
and take
לקחת
to take
לעוף
to get out/to fly off
לעוף
to get out/to fly off
נחנקתי
I choked/suffocated
להיחנק
to suffocate
ותיקח
and you will take
לקחת
to take
להתיש
to exhaust
להתיש
to exhaust
אמרו
they said
לומר
to say
להרעיש
to make noise
להרעיש
to make noise
להמחיש
to illustrate
להמחיש
to illustrate
חושב
think
לחשוב
to think
עובר
passes
לעבור
to pass
ונחשף
and is revealed
להיחשף
to be revealed
וקיבלתי
and I received
לקבל
to receive
יחלוף
will pass
לחלוף
to elapse

Song Lyrics Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפחד
nobody
פה
here
לא
not
יעצור
will stop
לעצור
to stop
לנו
to us
ת'זמן
time
אז
then
יאאלה
come on
תן
give
לתת
to give
גז
gas
לאן
where to
כל
all/every
היום
today
בחום
in the heat
אבל
but
פתאום
suddenly
הכל
everything
פנאן
great/chill
כי
because
עוד
still/more
שניה
second
סופ"ש
weekend
יבוא
will come
לבוא
to come
יקח
will take
לקחת
to take
אותי
me
מכאן
from here
שעתיים
two hours
שינה
sleep
אני
I
קם
get up
לקום
to get up
כמו
like/as
טיל
missile
גיל
GIL (missile)
בתרגיל
in the exercise/drill
חם
hot
אל
do not (prohibitive)
תפיל
you will drop
להפיל
to drop
עליי
on me
תיק
case (legal)
תדליק
you will turn on/light
להדליק
to turn on/to light
סתם
just/for no reason
בוא
come
לבוא
to come
כנס
enter
להיכנס
to enter
רגע
moment
בין
between
כוונות
sights
באם
bam
גם
also/too
מדבר
speak/talk
לדבר
to speak
על
about/on
טיול
trip
מלפני
from before/earlier than
השרשרת
the chain
חיול
induction/enlistment
המסע
the journey
לפני
before
המבול
the flood
האי
non- (prefix)
ודאות
certainty
במסלול
on the track/course
קח
take
לקחת
to take
וקח
and take
לקחת
to take
לעוף
to get out/to fly off
לעוף
to get out/to fly off
מפה
from here
מוכן
ready
נחנקתי
I choked/suffocated
להיחנק
to suffocate
כבר
already
ותיקח
and you will take
לקחת
to take
עשרים
twenty
לשלושים
to thirty
איש
person
במסע
on the journey
שאמור
that is supposed (to)
להתיש
to exhaust
להתיש
to exhaust
אמרו
they said
לומר
to say
שאסור
that it is forbidden
להרעיש
to make noise
להרעיש
to make noise
זה
this/it
אמור
supposed/intended
להמחיש
to illustrate
להמחיש
to illustrate
אתה
you
לכאב
to the pain
אדיש
indifferent
חושב
think
לחשוב
to think
הסוף
the end
יום
day
עובר
passes
לעבור
to pass
ונחשף
and is revealed
להיחשף
to be revealed
איזה
which/what a
בלוף
bluff
וקיבלתי
and I received
לקבל
to receive
אגרוף
punch
וואלק
wallak (I swear)
אמן
amen
והזמן
and the time
יחלוף
will pass
לחלוף
to elapse