Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Seret Ratz - סרט רץ
Seret Ratz - סרט רץEhud Banai - אהוד בנאי

Song Seret Ratz - סרט רץ in Hebrew

בואי אל הארץ המובטחת על מסך הכסף הגדול הכל פתוח נדהר למערב הפרוע זהו ליל הסדר ואנחנו חוצים את המדבר הקשיבי איך ברדיו מנגן ג'וני גיטאר תני לי יד תני לי זהו נוף ילדותי הצגות יומיות בקולנוע לילי חלום אמריקאי בגווני ל.ס.ד ערפל על גשר הזהב ועל המפרץ... סרט רץ לאורך האוקיינוס, ביום סתיו אפור ואני מכושף, מכושף, מכושף, לא יכול לעצור... סרט רץ בואי יפתי נרד לתחתית במנהרות מוארות מדרגות נעות בין המוני אנשים על מסילות הברזל המתפצלות לאינסוף תחנות אולי נלך לשמוע את הארנב הלבן בחור השחור חשמל לספיד ישר אל תוך הוריד חלום אמריקאי עוד מעט יגמר ואני אתעורר במקום אחר... סרט רץ
Come to the promised land on the big silver screen Everything is open, we’ll gallop to the Wild West — it’s Seder night And we are crossing the desert; listen to how the radio plays Johnny Guitar, give me your hand, give me — this is the landscape of my childhood: daily screenings at the late‑night cinema, an American dream in shades of L.S.D. Fog over the Golden Gate and the bay... the film runs Along the ocean, on a gray autumn day, and I — enchanted, enchanted, enchanted, can’t stop... the film runs Come, my beauty, let’s go down to the subway, through lit tunnels, escalators moving among crowds of people along the railway lines that branch into endless stations; maybe we’ll go listen to White Rabbit in the Black Hole, electricity, speed — straight into the vein; the American dream will soon be over, and I will wake up in another place... the film runs

Song Lyrics Seret Ratz - סרט רץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אל
to; toward
הארץ
the land; the country
א-ר-ץ
המבטחת
promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
על
on; about
מסך
screen
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
to screen; to project
הכסף
silver; money
כ-ס-ף
הגדול
big; great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge; to increase
הכל
everything
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נדהר
we will gallop
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
למערב
to the West
ע-ר-ב
הפרוע
wild; unruly
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
to ruffle; to be wild
זהו
this is; that’s it
ליל
night (poetic)
ל-י-ל
הסדר
order; (Passover) Seder
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to organize
ואנחנו
and we
חוצים
(we) cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
את
(direct object marker)
המדבר
desert
ד-ב-ר
הקשיבי
listen (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
איך
how
ברדיו
on the radio
לְשַׁדֵּר
to broadcast
מנגן
(he) plays (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ג'וני
Johnny
גיטאר
guitar (in title/name)
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תני
give (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me; for me
יד
hand
י-ד
נוף
landscape; view
נ-ו-ף
ילדותי
my childhood
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
הצגות
shows; performances
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present; to exhibit
יומיות
daily (f. pl.)
י-ו-ם
בקולנוע
at the cinema
לְהַקְרִין
to screen (a film)
לילי
nocturnal; nightly
ל-י-ל
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחְלֹם
to dream
אמריקאי
American
לְאַמְּרֵק
to Americanize
בגוני
in shades (of)
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
to vary; to diversify
ל.ס.ד
LSD (hallucinogen)
ערפל
fog; mist
ע-ר-פ
לְהִתְעַרְפֵּל
to become foggy
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
הזהב
gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
ועל
and on; and about
המפרץ
bay; gulf
פ-ר-ץ
סרט
film; movie
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film; to shoot (a movie)
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לאורך
along
האוקינוס
ocean
לְהַפְלִיג
to sail
ביום
by day; on (a) day
י-ו-ם
סתיו
autumn; fall
ס-ת-ו
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאְפִּיר
to turn gray
ואני
and I
מכשף
enchanted; bewitched
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
to bewitch; to enchant
לא
not; no
יכול
able; can
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
יפתי
my beauty (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
נרד
we will go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to descend
לתחתית
to the bottom
ת-ח-ת
במנהרות
in the tunnels
נ-ה-ר
לַחְפּוֹר
to dig
מוארות
illuminated (f. pl.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מדרגות
stairs; steps
ד-ר-ג
נעות
(they f.) move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
בין
between
המוני
masses of; numerous
אנשים
people
א-נ-ש
מסלות
tracks; rails
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave; to lay (a road/track)
הברזל
iron
ב-ר-ז-ל
לְגָהֵץ
to iron (clothes)
המתפצלות
(they f.) branch/split
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
to branch; to split
לאין־סוף
to infinity
תחנות
stations; stops
ח-נ-ה
אולי
maybe; perhaps
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הארנב
rabbit; hare
א-ר-נ-ב
הלבן
white
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
בחור
in the hole
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
to perforate; to bore holes
השחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken; to darken
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
to electrify
לספיד
to speed (drug)
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
תוך
inside; within
ת-ו-ך
הוריד
vein
ו-ר-ד
עוד
still; yet; more
ע-ו-ד
מעט
a little; few
מ-ע-ט
יגמר
(it) will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
אתעורר
I will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
במקום
in a place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate; to position
אחר
other; another
א-ח-ר