Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ach, Eize Choref - אח, איזה חורף
Ach, Eize Choref - אח, איזה חורףHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Ach, Eize Choref - אח, איזה חורף in Hebrew

הרוח, הרוח ניפח את כיסי הרוח, הרוח צבט את ריסי אח, הרוח הזה - הפרו - ח!
The wind, the wind puffed up my pockets the wind, the wind pinched my eyelashes Ah, this wind — the wi-nd!
אח, איזה חורף! ים פרם פם פם נוטף לי על העורף ועל המצח גם אח, איזה חורף! אח, איזה חורף! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
Ah, what a winter! ים פרם פם פם Drips on the back of my neck And on my forehead too Ah, what a winter! Ah, what a winter! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
הגשם, הגשם נקש על כפי הגשם, הגשם נפל על אפי אח, הגשם הזה - הרוגש - ם!
The rain, the rain tapped on my palms the rain, the rain fell on my nose Ah, this rain — the rai-n!
אח, איזה חורף! ים פרם פם פם נוטף לי על העורף ועל המצח גם אח, איזה חורף! אח, איזה חורף! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
Ah, what a winter! ים פרם פם פם Drips on the back of my neck And on my forehead too Ah, what a winter! Ah, what a winter! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
הרעם, הרעם החריש את אזני הרעם, הרעם הרעיד את שיני אח, הרעם הזה הנורא - ם!
The thunder, the thunder deafened my ears the thunder, the thunder made my teeth shake Ah, this thunder — te-rri-ble!
אח, איזה חורף! ים פרם פם פם נוטף לי על העורף ועל המצח גם אח, איזה חורף! אח, איזה חורף! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
Ah, what a winter! ים פרם פם פם Drips on the back of my neck And on my forehead too Ah, what a winter! Ah, what a winter! ים פרם פם פם ים פאם פם פם

Song Lyrics Ach, Eize Choref - אח, איזה חורף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
נפח
inflated
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
את
direct object marker “et”
כיסי
my pocket
כ-י-ס
צבט
pinched
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
to pinch
ריסי
my eyelashes
אח
ah
הזה
this
הפרו
they annulled/broke
פ-ר-ר
לְהָפֵר
to annul/to violate
ח
letter “Ḥet”
איזה
what a / which
חורף
winter
ח-ר-ף
ים
sea
י-ם
פרם
“pram” (onom.)
פם
“pam” (onom.)
נוטף
drips
נ-ט-ף
לִנְטוֹף
to drip
לי
to me
על
on
העורף
the nape (back of the neck)
ע-ר-ף
ועל
and on
המצח
the forehead
מ-צ-ח
גם
also/too
פאם
“paam” (onom.)
הגשם
the rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain (lit. to fall)
נקש
knocked/tapped
נ-ק-ש
לִנְקֹשׁ
to knock/to tap
כפי
my palm
כ-ף-ף
נפל
fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
אפי
my nose
א-ף
הרוגש
roiling/agitated
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be excited/agitated
ם
letter “final mem” (ם)
הרעם
the thunder
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
to thunder/rumble
החריש
deafened/silenced
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
to deafen/to silence
אזני
my ears
א-ז-ן
הרעיד
made (something) tremble/shook
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to shake/to make tremble
שני
my teeth
הנורא
terrible/awesome (fearsome)
י-ר-א
לִירֹא
to fear/revere