Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר
Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומרYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] יש דברים שרציתי לומר ואינם נענים לי המילים שבחרתי אינן הטובות מכולן עמוקים מיני ים הסודות שאינם מובנים לי שאולי לא אבין, לא אבין לעולם
[Verse 1] There are things I wanted to say that won’t come to me The words I chose are not the best of all The secrets I don’t understand are deeper than the sea Perhaps I’ll never understand — never
[פזמון] לא בכל הדרכים שרציתי ללכת, הלכתי בדרכים שהלכתי, טעיתי ודאי לא פעם אחת ועצבות מהלה כל שמחה, כל שמחה ששמחתי כמו ביקשתי דבר, דבר שאבד
[Chorus] I didn’t walk all the roads I wanted to walk And on the roads I did walk, I surely erred more than once And sadness tinged every joy, every joy I had As if I were asking for something — something lost
[בית שני] חלומות שחלמתי והם מקיצים בי עדיין שבריהם בעיניי נשטפים מפניי בדמעה ולילות ייסורים לא ספורים שהטבעתי ביין כאובד בדרכי, בדרכי הרעה
[Verse 2] Dreams I dreamed still awaken within me Their fragments in my eyes are washed from my face by a tear And countless nights of torment that I drowned in wine Like one lost on my way — on my wayward path
[פזמון] אך בכל הדרכים, מעולם לא אבדה לי דרכנו וגם אם, לפעמים סערו מסביב הרוחות ואהבתי אותך והיה לנו טוב, טוב עד גדותינו והיה לנו רע, ואהבתי אותך לא פחות
[Chorus] But through all the roads, I never lost our way And even if at times the winds raged around I loved you, and we were good — good to the brim And there were bad times, and I loved you no less
[גשר]
[Bridge]
[פזמון] אך בכל הדרכים, מעולם לא אבדה לי דרכנו וגם אם, לפעמים סערו מסביב הרוחות ואהבתי אותך והיה לנו טוב, טוב עד גדותינו והיה לנו רע, ואהבתי אותך לא פחות
[Chorus] But through all the roads, I never lost our way And even if at times the winds raged around I loved you, and we were good — good to the brim And there were bad times, and I loved you no less
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נענים
are answered; respond
ע-נ-ה
לְהֵעָנוֹת
to be answered; to respond
שבחרתי
that I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
אבין
I will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
ללכת
to go; to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
הלכתי
I walked/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שהלכתי
that I walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
מהלה
she mingled/diluted
מ-ה-ל
לִמְהוֹל
to dilute; to mix
ששמחתי
that I rejoiced
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בקשתי
I asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
שאבד
that was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מקיצים
awaken
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
to awaken
נשטפים
are washed away
ש-ט-ף
לְהִשָּׁטֵף
to be washed away
שהטבעתי
that I sank/immersed
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to sink (something); to immerse
אבדה
was lost (she/it)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
סערו
stormed; raged
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm; to rage
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והיה
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Dvarim She’ratziti Lomar - דברים שרציתי לומר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; introduction
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
house; stanza/verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
יש
there is/are
דברים
things; words; matters
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ואינם
and they are not
נענים
are answered; respond
ע-נ-ה
לְהֵעָנוֹת
to be answered; to respond
לי
to me
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שבחרתי
that I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
אינן
they (fem.) are not
הטובות
the good/best (fem. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מכלן
from all of them (fem.)
עמוקים
deep (pl.)
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
מני
than (poetic)
ים
sea
י-ם
הסודות
the secrets
ס-ו-ד
שאינם
that they are not
מובנים
understood/comprehensible
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאולי
that perhaps
לא
not
אבין
I will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
לעולם
forever; ever (in neg., never)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
בכל
in every; in all
הדרכים
the roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
ללכת
to go; to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
הלכתי
I walked/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
בדרכים
on the roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
שהלכתי
that I walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
ודאי
certainly; surely
פעם
time (once)
פ-ע-ם
אחת
one (fem.)
ועצבות
and sadness
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
מהלה
she mingled/diluted
מ-ה-ל
לִמְהוֹל
to dilute; to mix
כל
every; all
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ששמחתי
that I rejoiced
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כמו
like; as
בקשתי
I asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
דבר
thing; word; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאבד
that was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
והם
and they
מקיצים
awaken
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
to awaken
בי
in me
עדין
still; yet
שבריהם
their fragments
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
בעיני
in my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
נשטפים
are washed away
ש-ט-ף
לְהִשָּׁטֵף
to be washed away
מפני
from my face
פ-נ-י
בדמעה
with a tear; in tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to weep (shed tears)
ולילות
and nights
ל-י-ל
יסורים
torments; suffering
י-ס-ר
לְיַסֵּר
to chastise; to discipline
ספורים
few; counted
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
שהטבעתי
that I sank/immersed
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to sink (something); to immerse
ביין
in wine
י-י-ן
כאובד
like one lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
בדרכי
on my way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
הרעה
bad/evil (fem.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil; to worsen
אך
but; however
מעולם
never (with neg.); ever since
אבדה
was lost (she/it)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish; to be lost
דרכנו
our way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
וגם
and also
אם
if
לפעמים
sometimes
סערו
stormed; raged
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm; to rage
מסביב
around
הרוחות
the winds
ר-ו-ח
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m. sg., object)
והיה
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us; for us
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
עד
until; up to
גדותינו
our brims/banks (overflow)
ג-ד-ה
רע
bad; evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil; to worsen
פחות
less
לְהַפְחִית
to reduce; to diminish
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish; to conclude
שני
second
ש-נ-י