Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר
Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקרArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Song Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר in Hebrew

[פתיחה] בוקר טוב לכל המאזינים, לכל המתעמלים היכון שיסקגו דוברגו ועכשיו אנחנו נשיר שיר בשביל שיהיה לנו בוקר
[Intro] Good morning to all the listeners, all the exercisers — get ready שיסקגו דוברגו And now we'll sing a song so that we'll have a morning
[בית ראשון] ?מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר את אותם הדברים אבל לאט ?מה אתה רואה כשאתה קם בבוקר ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת
[First verse] What do you do when you get up in the morning? The same things, but slowly What do you see when you get up in the morning? Mostly I don't find the one, I don't find the one
[בית שני] ?מה אתה שומע כשהרוח מייללת את השיר העצוב שלא נכתב ?מה אתה יודע כשהרוח על הדלת שנמאס לי כבר לשמוע על הסתיו, כבר לשמוע על הסתיו
[Second verse] What do you hear when the wind is howling? The sad song that wasn't written What do you know when the wind is at the door? That I'm already tired of hearing about the autumn, of hearing about the autumn
[מעבר]
[Bridge]
[בית שלישי] ?מה אתה מרגיש בחוץ לבד כשלילה ששכחתי את זה שם בביתי ?מה אתה נותן לה להרגיש בלילה חבל שהיא איננה פה איתי, היא איננה פה איתי
[Third verse] What do you feel outside alone, when it's night? That I forgot it there at my home What do you make her feel at night? It's a pity she's not here with me, she's not here with me
[בית רביעי] ?מה אתה זוכר בסוף, כשגמרת את הרע והטוב בבת אחת ?מה אתה חושב כשלא קורה מה שאמרת שטוב לי עם ציפור אחת ביד, עם ציפור אחת ביד
[Fourth verse] What do you remember in the end, when you're done? The bad and the good all at once What do you think when what you said doesn't happen? That I'm fine with a bird in the hand, with a bird in the hand
[מעבר]
[Bridge]
[בית חמישי] ?מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר את אותם הדברים אבל לאט ?מה אתה רואה כשאתה קם בבוקר ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת
[Fifth verse] What do you do when you get up in the morning? The same things, but slowly What do you see when you get up in the morning? Mostly I don't find the one, I don't find the one Mostly I don't find the one, I don't find the one Mostly I don't find the one, I don't find the one
לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה, לה, לה !הא-הא
La, la, la, la La, la, la, la La, la, la, la, la, la Ha-ha!
[סיום] לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה
[Outro] La, la, la, la La, la, la, la La, la, la, la

Song Verbs Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היכון
get ready
כון
לְהֵיכוֹן
to get ready
נשיר
(we) will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עושה
do (m.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
קם
get up (m.sg.)
קום
לָקוּם
to get up
רואה
see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מוצא
find (m.sg.)
מצא
לִמְצֹא
to find
שומע
hear (m.sg.)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
מיללת
wails (f.sg.)
ילל
לְיַלֵּל
to wail
נכתב
was written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
שנמאס
[I] am fed up
מאס
לְהִימָּאַס
to become tiresome / to be fed up
לשמע
to hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
מרגיש
feel (m.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ששכחתי
(I) forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נותן
give (m.sg.)
נתנ
לָתֵת
to give
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
זוכר
remember (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כשגמרת
when you finished
גמר
לִגְמֹר
to finish
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שאמרת
that you said
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
intro (opening)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בקר
morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
לכל
to all; for all
המאזינים
listeners
אזנ
לְהַאֲזִין
to listen
המתעמלים
people exercising
עמל
לְהִתְעַמֵּל
to exercise
היכון
get ready
כון
לְהֵיכוֹן
to get ready
שיסקגו
Shiskago (name/toponym)
דוברגו
Dovergo (name)
ועכשו
and now
אנחנו
we
נשיר
(we) will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
בשביל
for; for the sake of; so that
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
בית
verse (song section)
בית
לָשִׁיר
to sing
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to come earlier
מה
what
אתה
you (m.sg.)
עושה
do (m.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
כשאתה
when you
קם
get up (m.sg.)
קום
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
בקר
את
direct object marker (et)
אותם
them (m.pl.)
הדברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אבל
but
לאט
slowly
לאט
לְהַאִיט
to slow down
רואה
see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ברובם
in most of them
אני
I
לא
not
מוצא
find (m.sg.)
מצא
לִמְצֹא
to find
אותה
her
אחת
one (fem.)
אחד
שומע
hear (m.sg.)
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
כשהרוח
when the wind
מיללת
wails (f.sg.)
ילל
לְיַלֵּל
to wail
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
העצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
שלא
that not; which not
נכתב
was written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
על
on; about
הדלת
the door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
שנמאס
[I] am fed up
מאס
לְהִימָּאַס
to become tiresome / to be fed up
לי
to me
כבר
already
לשמע
to hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
הסתו
autumn / fall
סתו
מרגיש
feel (m.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to seclude oneself
כשלילה
when (it is) night
ששכחתי
(I) forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זה
this; it
שם
there
בביתי
in my house/home
בית
לָגוּר
to reside / to live
נותן
give (m.sg.)
נתנ
לָתֵת
to give
לה
to her; for her
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בלילה
at night
לילה
חבל
what a pity!
שהיא
that she
איננה
she is not; she is absent
פה
here
אתי
with me
היא
she
זוכר
remember (m.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בסוף
in the end
סוף
כשגמרת
when you finished
גמר
לִגְמֹר
to finish
הרע
bad
רע
לְהָרֵעַ
to worsen / to harm
והטוב
and the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
בבת
at once
חושב
think (m.sg.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
כשלא
when not
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שאמרת
that you said
אמר
לוֹמַר
to say
שטוב
that (it is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
עם
with
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
ביד
in (the) hand
יד
לֶאֱחֹז
to hold
הא־הא
ha-ha
מעבר
transition; bridge (music)
עבר
לַעֲבֹר
to pass / to cross
שני
second
שני
לְדַרֵּג
to rank / to grade
שלישי
third
שלש
לְשַלֵּשׁ
to triple
רביעי
fourth
ארבע
לְרַבֵּעַ
to quadruple
חמישי
fifth
חמש
לְחַמֵּשׁ
to quintuple
סיום
ending; conclusion
סים
לְסַיֵּם
to finish