Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayde - היידה
Hayde - היידהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Hayde - היידה in Hebrew

כמו שקדים הן שתי עינייך דבש נוטף אל הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Like almonds are your two eyes Honey drips to the heart The one who calls you— haida haida haida....
אי, דירלים, דירלים, דירלים, דירלים די יי.... אי, דירלים, די... בואי אלי
Ay, dirilim, dirilim, dirilim, dirilim di yi.... Ay, dirilim, di... come to me
יש לך עיניים מתוקות מיין את גורמת לי לבעור את עושה אותי שיכור
You have eyes sweeter than wine You make me burn You make me drunk
כמו שקדים הם שתי עינייך דבש נוטף אל הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Like almonds are your two eyes Honey drips to the heart The one who calls you— haida haida haida....
אי, דירלים, דירלים, דירלים, דירלים די יי.... אי, דירלים, די... בואי אלי
Ay, dirilim, dirilim, dirilim, dirilim di yi.... Ay, dirilim, di... come to me
יש לך עיניים מתוקות מיין את גורמת לי לבעור את עושה אותי שיכור
You have eyes sweeter than wine You make me burn You make me drunk
בואי השקיני מהיין לחמם את הלב זה שקורא לך- היידה היידה היידה....
Come, give me wine to drink to warm the heart The one who calls you— haida haida haida....

Song Verbs Hayde - היידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוטף
drips; is dripping
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
שקורא
that calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
בואי
come! (fem. sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
גורמת
you (f.) cause
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לבעור
to burn (within)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
עושה
you (f.) do; make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
השקיני
give me to drink
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink; to water
לחמם
to warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm

Song Lyrics Hayde - היידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like; as
שקדים
almonds
ש-ק-ד
הן
they (fem.)
שתי
two (fem.)
עיניך
your eyes
ע-י-נ
דבש
honey
ד-ב-ש
נוטף
drips; is dripping
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
אל
to; toward
הלב
the heart
ל-ב
זה
this
שקורא
that calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לך
to you (f.)
היידה
heida! (come on!)
אי
ay!
דירלים
dirilim (interjection)
די
enough; stop
יי
yi (interjection)
בואי
come! (fem. sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
יש
there is/are; has
עינים
eyes
ע-י-נ
מתוקות
sweet (f. pl.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מיין
from wine
י-י-נ
את
you (fem. sg.)
גורמת
you (f.) cause
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לי
to me
לבעור
to burn (within)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
עושה
you (f.) do; make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אותי
me
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
הם
they (masc.)
השקיני
give me to drink
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink; to water
מהיין
from the wine
י-י-נ
לחמם
to warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
את
direct object marker

Similar Songs

Lekol Ish Yesh Shem - לכל איש יש שם

Lekol Ish Yesh Shem - לכל איש יש שם

Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Lekol Ish Yesh Shem - לכל איש יש שם
Ekdach - אקדח

Ekdach - אקדח

Eviatar Banai - אביתר בנאי

Ekdach - אקדח
Ani Ve’at Az - אני ואת אז

Ani Ve’at Az - אני ואת אז

Itzhak Klepter - יצחק קלפטר

Ani Ve’at Az - אני ואת אז
Bediyuk Kmo She’ani - בדיוק כמו שאני

Bediyuk Kmo She’ani - בדיוק כמו שאני

Ravid Plotnik - רביד פלוטניק

Bediyuk Kmo She’ani - בדיוק כמו שאני