Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Obama - אובמה
Obama - אובמהHatikva התקווה 6

Song Obama - אובמה in Hebrew

[אינטרו] אובמה... אובמה...
[Intro] Obama... Obama...
[בית 1] זו הפעם הראשונה בה אמריקאי אפריקאי נבחר לנשיאות העם האמריקאי הדמוקרטיה מתרגשת זו היסטוריה בוודאי ברק חוסיין אובמה נולד באי הוואי החלום של מרטין לות'ר קינג התגשם בך החלום של ג'ורג' בוש גם התגשם בך החלום הדמוקרטי התגשם בזכותך והחלום של כל גבר הוא אשתך
[Verse 1] It’s the first time an African American is elected to the presidency of the American people. Democracy is excited; this is history for sure. Barack Hussein Obama was born on the island of Hawaii. The dream of Martin Luther King came true in you. The dream of George Bush also came true in you. The democratic dream came true thanks to you. And every man’s dream is your wife.
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Chorus] Barack Obama Ooba Obama Barack Obama Ooba Obama Welcome to the stage, Mr. Obama There’s light in the White House
[בית 2] הוא רקדן, יש לו כריזמה וכלבונת חדשה וכמו שכבר אמרתי יש לו אחלה של אישה יש ברק, יש אובמה יש עוד שם שם בין לבין תגיד את האמת, מה נסגר עם החוסיין? יש לנו הרבה ציפיות ממך אובמה שתרגיע את איראן ותתפוס כבר את אוסמה שבמשבר הכלכלי תתחיל כבר לטפל אבל הכי הכי חשוב תדאג לישראל!
[Verse 2] He’s a dancer, he’s got charisma and a new little dog, and as I already said, he’s got an awesome wife. There’s Barak, there’s Obama, there’s another name in between. Tell the truth, what’s the deal with the Hussein? We have high expectations from you, Obama: that you’ll calm Iran and finally catch Osama, that you’ll start dealing with the economic crisis already, but most of all, take care of Israel!
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Chorus] Barack Obama Ooba Obama Barack Obama Ooba Obama Welcome to the stage, Mr. Obama There’s light in the White House
[בית 3] אובמה'לה יקר אם אתה מקבל גם לתקווה 6 מגיע פרס נובל עכשיו תוציא ת'חיילים מקבול ובגדד שלח אותם ישר לאחמדיניג'ד
[Verse 3] Dear Obama’le, if you get one, then Hatikva 6 deserves a Nobel Prize too. Now pull the soldiers out of Kabul and Baghdad, send them straight to Ahmadinejad.
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Chorus] Barack Obama Ooba Obama Barack Obama Ooba Obama Welcome to the stage, Mr. Obama There’s light in the White House

Song Lyrics Obama - אובמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אובמה
Obama
זו
this (fem.)
הפעם
this time
פ-ע-מ
הראשונה
first (fem.)
ר-א-ש
בה
in her/it
אמריקאי
American
אפריקאי
African
נבחר
was elected
ב-ח-ר
להיבחר
to be elected
לנשיאות
to the presidency
העם
the people
ע-ם
האמריקאי
the American
הדמוקרטיה
democracy
מתרגשת
is excited (fem.)
ר-ג-ש
להתרגש
to get excited
היסטוריה
history
בוודאי
certainly
ו-ד-א
ברק
Barack
חוסיין
Hussein
נולד
was born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
באי
on the island
הוואי
Hawaii
החלום
the dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
של
of
מרטין
Martin
לות'ר
Luther
קינג
King
התגשם
came true
ג-ש-ם
להתגשם
to come true
בך
in you
גם
also
הדמוקרטי
democratic
בזכותך
thanks to you
ז-כ-ה
והחלום
and the dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
כל
every/all
גבר
man
ג-ב-ר
הוא
he
אשתך
your wife
א-ש-ה
פזמון
chorus
אובה
ova (chant)
ברוך
blessed
ב-ר-ך
הבמה
the stage
מר
Mr.
יש
there is/are
אור
light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
בבית
in the house
ב-י-ת
הלבן
white
ל-ב-נ
להלבין
to whiten
בית
house
ב-י-ת
רקדן
dancer
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
לו
to him
כריזמה
charisma
וכלבונת
and a little female dog
כ-ל-ב
חדשה
new (fem.)
ח-ד-ש
לחדש
to renew
וכמו
and like/as
שכבר
that already
אמרתי
I said
א-מ-ר
לומר
to say
אחלה
great/awesome
אישה
woman/wife
א-ש-ה
עוד
still/another
שם
there
בין
between
לבין
between ... and
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר
להגיד
to say
את
(object marker)
האמת
the truth
א-מ-ת
מה
what?
נסגר
closed/settled
ס-ג-ר
להיסגר
to be closed
עם
with
החוסיין
the Hussein
לנו
to us
הרבה
a lot/much
ציפיות
expectations
צ-פ-ה
לצפות
to expect
ממך
from you
שתרגיע
that you calm (down)
ר-ג-ע
להרגיע
to calm
איראן
Iran
ותתפוס
and you will catch
ת-פ-ס
לתפוס
to catch
כבר
already
אוסמה
Osama
שבמשבר
that (in) the crisis
הכלכלי
economic
כ-ל-כ-ל
תתחיל
you will start
להתחיל
to start
לטפל
to handle/treat
ט-פ-ל
לטפל
to handle/treat
אבל
but
הכי
most
חשוב
important
ח-ש-ב
תדאג
you will take care/worry
ד-א-ג
לדאוג
to care/worry
לישראל
to Israel
אובמה'לה
Obama-leh (dimin.)
יקר
dear
י-ק-ר
אם
if
אתה
you (masc.)
מקבל
receive/receiving
ק-ב-ל
לקבל
to receive
לתקווה
to ‘Tikva’/to hope
ק-ו-ה
6
6
מגיע
is due; arrives
להגיע
to arrive/be due
פרס
prize/award
נובל
Nobel
עכשיו
now
תוציא
take out
י-צ-א
להוציא
to take out
ת'חיילים
the soldiers (colloq.)
ח-י-ל
מקבול
from Kabul
ובגדד
and Baghdad
שלח
send (imp.)
ש-ל-ח
לשלוח
to send
אותם
them
ישר
straight/directly
י-ש-ר
ליישר
to straighten
לאחמדיניג'ד
to Ahmadinejad
ג'ורג'
George
בוש
Bush
ברוך
Baruch (name)
ב-ר-ך
בבית
in the (White) House
ב-י-ת
הלבן
White
ל-ב-נ
להלבין
to whiten
1
1
2
2
3
3