Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tequilla - טקילה
Tequilla - טקילהOmer Adam - עומר אדם

Song Tequilla - טקילה in Hebrew

['בית א] קחי מכאן את כל הרגעים את אבק השריפה, את מהות החיים קחי איתך את אותם הימים את הרוך בשיער, מבטך התמים
[Verse 1] Take from here all the moments, the gunpowder dust, the essence of life, take with you those days, the softness in the hair, your innocent gaze.
[קדם-פזמון] קחי לאט את הזמן שחולף המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף אל תפחדי, לפעמים זה כואב אנחנו שני אנשים שלוקחים אל הלב
[Pre-Chorus] Take slowly the passing time, the journey is eternal, only the scenery changes, don't be afraid, sometimes it hurts, we're two people who take things to heart.
[פזמון] שונא פרידות וניתוקים טקילה עד שנמחקים הזכרונות שאת לקחת ממני שכחת אצלי ת'עקבים שכחת מזמן איך אוהבים הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי אוי, אוי, אוי, אוי
[Chorus] I hate farewells and breakups, tequila until we black out, the memories that you took from me, you forgot your heels at my place, you've long forgotten how to love, you kept reminding me of what I don't have, oy, oy, oy, oy.
['בית ב] קחי מכאן את המילים היפות את המבט התחמן וכמה חלומות קחי אותי גם אם את יכולה כי אחרי שתלכי את תשאירי שממה
[Verse 2] Take from here the beautiful words, the sly look and a few dreams, take me too if you can, because after you leave you'll leave a wasteland.
[קדם-פזמון] קחי לאט את הזמן שחולף המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף אל תפחדי, לפעמים כשכואב הכל מסתדר, אל תוותרי על הלב
[Pre-Chorus] Take slowly the passing time, the journey is eternal, only the scenery changes, don't be afraid, sometimes when it hurts, everything falls into place, don't give up on the heart.
[פזמון] שונא פרידות וניתוקים טקילה עד שנמחקים הזכרונות שאת לקחת ממני שכחת אצלי ת'עקבים שכחת מזמן איך אוהבים הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי
[Chorus] I hate farewells and breakups, tequila until we black out, the memories that you took from me, you forgot your heels at my place, you've long forgotten how to love, you kept reminding me of what I don't have.
[גשר] הביטחון, החברים המסיבות, העישונים כל סודות שאת הסתרת ממני אז, שלום לך אהבה שלי היית השותפה שלי הלוואי ותמצאי כל מה שאין בי אוי, אוי, אוי, אוי
[Bridge] the confidence, the friends, the parties, the smoking, all the secrets that you hid from me, so, goodbye, my love, you were my partner, may you find everything that I don't have, oy, oy, oy, oy.
[סגיר] אוי, אוי, אוי, אוי
[Outro] oy, oy, oy, oy

Song Verbs Tequilla - טקילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קחי
take (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
שחולף
that passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass (elapse)
מתחלף
changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change (become exchanged)
תפחדי
fear/don’t fear (f.sg)
פחד
לִפְחֹד
to fear
כואב
hurts
כאבים?
לִכְאוֹב
to ache/hurt
שלוקחים
who take
לקח
לָקַחַת
to take
שונא
hate(s) (m.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
שנמחקים
that are erased
מחק
לְהִימָחֵק
to be erased
לקחת
you took (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
שכחת
you forgot (f.sg)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אוהבים
love (pl.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הזכרת
you reminded (f.sg)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
יכולה
can (f.sg)
יכול
שתלכי
that you’ll go (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
תשאירי
you will leave (f.sg)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מסתדר
works out; manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
תותרי
you’ll give up (f.sg)
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
הסתרת
you hid (f.sg)
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
היית
you were (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
ותמצאי
and you will find (f.sg)
מצא
לִמְצוֹא
to find

Song Lyrics Tequilla - טקילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song)
בית
לְבַיֵּת
to domesticate
אלף
Alef (letter)
אלף
קחי
take (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
מכאן
from here
את
direct object marker
את
you (f.sg)
כל
all, every
הרגעים
moments
רגע
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
השרפה
the fire; burning
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
מהות
essence
הוה
לְהַוּוֹת
to constitute
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אתך
with you (f.sg)
אותם
them
הימים
days
יום
הרך
tenderness; softness
רך
לְרַכֵּךְ
to soften
בשער
in the hair
שער
מבטך
your gaze (f.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
התמים
innocent, naive
תממ
לְתַמֵּם
to play naive
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
הזמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
שחולף
that passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass (elapse)
המסע
journey
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
הוא
he; it
נצחי
eternal
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
רק
only
הנוף
landscape; view
נוף
מתחלף
changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change (become exchanged)
אל
to, toward
אל
don’t (prohibitive)
תפחדי
fear/don’t fear (f.sg)
פחד
לִפְחֹד
to fear
לפעמים
sometimes
זה
this/it
כואב
hurts
כאבים?
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אנחנו
we
שני
two (construct)
אנשים
people
אנש
שלוקחים
who take
לקח
לָקַחַת
to take
הלב
the heart
לבב
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
שונא
hate(s) (m.)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
פרידות
partings
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part (separate)
וניתוקים
and disconnections
נתק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect (oneself)
טקילה
tequila
עד
until; up to
שנמחקים
that are erased
מחק
לְהִימָחֵק
to be erased
הזכרונות
the memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שאת
that you (f.sg)
לקחת
you took (f.sg)
לקח
לָקַחַת
to take
ממני
from me
שכחת
you forgot (f.sg)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אצלי
at my place
ת׳עקבים
the heels (colloq.)
עקב
מזמן
a long time ago
איך
how
אוהבים
love (pl.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הזכרת
you reminded (f.sg)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
מה
what
שאין
that there isn’t
אוי
oy
ב
letter Bet (section)
המלים
the words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
היפות
beautiful (f.pl)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
המבט
the gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
התחמן
sly, manipulative
תחמן
לְתַחְמֵן
to scheme; to manipulate
וכמה
and how many; some
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אותי
me (obj.)
גם
also
אם
if
יכולה
can (f.sg)
יכול
כי
because
אחרי
after
שתלכי
that you’ll go (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
תשאירי
you will leave (f.sg)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שממה
desolation; wasteland
שמם
כשכואב
when it hurts
הכל
everything
מסתדר
works out; manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
תותרי
you’ll give up (f.sg)
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
על
on; about
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
הבטחון
security; confidence
בטח
לְבַטֵּחַ
to insure
החברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to befriend
המסבות
parties
מסב
לַחְגּוֹג
to celebrate
העישונים
smokings (pl.)
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
סודות
secrets
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide
הסתרת
you hid (f.sg)
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
אז
then
שלום
peace; hello; goodbye
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to complete
לך
to you (f.sg)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my, mine
היית
you were (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
השתפה
(female) partner
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate; to share
הלואי
I wish; if only
ותמצאי
and you will find (f.sg)
מצא
לִמְצוֹא
to find
בי
in me
סגיר
outro; closer
סגר
לִסְגּוֹר
to close