Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Ata - רק אתה
Rak Ata - רק אתהRita - ריטה

Song Rak Ata - רק אתה in Hebrew

מי ישמע בלילה רחש לחש ובעורפי אז יגע
Who will hear in the night the rustle of a whisper, and then touch the nape of my neck
מי יקיץ לא פעם ורעד יחלוף בו מי לצידי ירגע
Who will wake more than once, and a tremor will pass through him, who by my side will grow calm
מי יתעצב ויתאהב בי כמו חייו בכפי
Who will grow sad and fall in love with me, as if his life were in my palm
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Only you I have no other to chase the clouds from my brow, to renew the fire, to divine my strength. Who will hold me, who will look with a gaze like a kiss? Who, if not you
מי ילך בחושך על חבל מתוח כמו לוליין בזירה
Who will walk in the dark on a taut rope, like an acrobat in the ring
מי פשוט יהיה לי כמו לחם או מים חום של מעיל בקרה
Who will simply be for me, like bread or water, the warmth of a coat in the frost
מי יאבק ויתחזק בי כמו חייו בכפי
Who will struggle and grow strong in me, like his life in my palm
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Only you I have no other to chase the clouds from my brow, to renew the fire, to divine my strength. Who will hold me, who will look with a gaze like a kiss? Who, if not you
הנה סופה מתקרבת בהמון - איפה אני ומה כבר יכול להיות לי קרוב כמו רצוני
Here a storm is approaching, amid the crowd — where am I? And what could I possibly have, as close as my desire
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Only you I have no other to chase the clouds from my brow, to renew the fire, to divine my strength. Who will hold me, who will look with a gaze like a kiss? Who, if not you
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Only you I have no other to chase the clouds from my brow, to renew the fire, to divine my strength. Who will hold me, who will look with a gaze like a kiss? Who, if not you

Song Verbs Rak Ata - רק אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
יגע
will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
יקיץ
will wake up
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
to wake up
יחלף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ירגע
will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
יתעצב
will become sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
ויתאהב
will fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לגרש
to expel
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
לחדש
to renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
לנחש
to guess
נ-ח-ש
לְנַחֵשׁ
to guess
יחזיק
will hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
יביט
will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
ילך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ייאבק
will struggle
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
to struggle
ויתחזק
will strengthen (himself)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
מתקרבת
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Rak Ata - רק אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
בלילה
at night
ל-י-ל
רחש
rustle
ר-ח-ש
לִרְחֹשׁ
to rustle
לחש
whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
ובערפי
and at my nape
ע-ר-ף
אז
then
יגע
will touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
יקיץ
will wake up
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
to wake up
לא
not
פעם
once
פ-ע-ם
ורעד
tremor
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
יחלף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
בו
in him
לצדי
at my side
צ-ד
ירגע
will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
יתעצב
will become sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
ויתאהב
will fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בי
in me
כמו
like
חייו
his life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בכפי
in my palm
רק
only
אתה
you
אין
there is no
לי
to me
אחר
other
א-ח-ר
לגרש
to expel
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
עננים
clouds
ע-נ-נ
ממצחי
from my forehead
מ-צ-ח
לחדש
to renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
את
direct object marker 'et'
האש
the fire
א-ש
לנחש
to guess
נ-ח-ש
לְנַחֵשׁ
to guess
כחי
my strength
כ-ח
יחזיק
will hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
יביט
will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
מבט
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אם
if
ילך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
על
on
חבל
rope
ח-ב-ל
מתוח
stretched/taut
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
לולין
acrobat
בזירה
in the arena
ז-ר
פשוט
simply
פ-ש-ט
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחם
bread
ל-ח-ם
או
or
מים
water
חום
warmth
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to warm
של
of (possessive)
מעיל
coat
מ-ע-ל
בקרה
in the cold
ק-ר-ר
ייאבק
will struggle
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
to struggle
ויתחזק
will strengthen (himself)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
הנה
behold
סופה
storm
ס-ו-ף
מתקרבת
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בהמון
in the crowd
ה-מ-ו-ן
איפה
where
אני
I
ומה
and what
כבר
already
יכול
able
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
רצוני
my will/desire
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want