Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה
Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכהNathan Goshen - נתן גושן

Song Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה in Hebrew

בסוף, נשכבנו קטנים מול שמיים תכתוב, תכתוב שאהבנו בשניים מסע, כזה לא היה לי אף פעם נכון יקירה תספרי להם איך החזרנו ליום את הטעם
In the end, we lay down, small, before the sky Write, write that we loved as two A journey—I’d never had one like this Right, darling, you’ll tell them how we gave the day its taste back
נכון, גם יום המחר לא בטוח תודי, תודי שנלחמנו ברוח אז מה, אז מה אם ביקשנו לנוח נכון את כל כך עייפה מלברוח מזה
True, even tomorrow isn’t certain Admit it, admit that we fought the wind So what if we asked to rest It’s true, you’re so tired of running from this
אז שכל העולם יחכה ובינתיים כל מה שחלמנו יקרה נזרוק קלישאות לשמיים ולא נדע עוד עצב כזה דמעות מחלישות את עינייך אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה ושכל העולם יחכה
Then let the whole world wait And in the meantime, everything we dreamed will happen We’ll throw clichés to the sky And we’ll no longer know such sadness Tears weaken your eyes But until summer comes, the rain will cleanse everything And let the whole world wait
אולי בכל זאת עדיף לא לדעת הכל ברוב לא העזנו לגעת בסוף יגידו שאת משוגעת נשכבת בחוץ כשהגשם בכח מכה צועקת שכל העולם יחכה
Maybe, after all, it’s better not to know everything For the most part, we didn’t dare to touch In the end they’ll say that you’re crazy You lie down outside when the rain strikes hard Shouting that the whole world should wait
שכל העולם יחכה,ובינתיים כל מה שחלמנו יקרה נזרוק קלישאות לשמיים ולא נדע עוד עצב כזה דמעות מחלישות את עינייך אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה ושכל העולם יחכה
Let the whole world wait, and in the meantime, everything we dreamed will happen We’ll throw clichés to the sky And we’ll no longer know such sadness Tears weaken your eyes But until summer comes, the rain will cleanse everything And let the whole world wait

Song Verbs Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשכבנו
we lay down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
תכתוב
write (2ms)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תספרי
you will tell/tell (f.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
החזרנו
we returned (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
תודי
admit (f.)
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
שנלחמנו
that we fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
בקשנו
we asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
מלברח
from running away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
יחכה
will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שחלמנו
that we dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נזרק
we will throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
נדע
we will know
ידע
לָדַעַת
to know
מחלישות
weaken (f. pl.)
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
ינקה
will clean
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
העזנו
we dared
עזז
לְהֵעֵז
to dare
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
יגידו
they will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
נשכבת
lie down (f., pres.)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
מכה
hits/strikes
נכה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
צועקת
shouting (f.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout

Song Lyrics Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בסוף
in the end
סו״ף
נשכבנו
we lay down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
קטנים
small (pl.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
מול
opposite/facing
שמים
sky
תכתוב
write (2ms)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בשנים
as a couple/in twos
שני
מסע
journey
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
כזה
such
לא
not/no
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
אף
not even/none
פעם
time/once
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
נכון
right/true
כון
יקירה
dear (f.)
יקר
תספרי
you will tell/tell (f.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
להם
to them
איך
how
החזרנו
we returned (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
ליום
to the day
יום
את
(object marker)
הטעם
taste
טעם
לִטְעֹם
to taste
גם
also
יום
day
יום
המחר
the tomorrow
בטוח
sure/safe
בטח
תודי
admit (f.)
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
שנלחמנו
that we fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
אז
then
מה
what
אם
if
בקשנו
we asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
כל
all/every
כך
so/thus
עיפה
tired (f.)
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלברח
from running away
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
מזה
from this
שכל
that all
העולם
the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יחכה
will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ובינתים
in the meantime
בין
שחלמנו
that we dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נזרק
we will throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
קלישאות
clichés
לשמים
to the sky
ולא
and not
נדע
we will know
ידע
לָדַעַת
to know
עוד
still/more
עצב
sorrow
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
דמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
מחלישות
weaken (f. pl.)
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
עיניך
your eyes (f.)
עין
לִרְאוֹת
to see
אבל
but
עד
until
בוא
coming/arrival
בוא
לָבוֹא
to come
הקיץ
summer
קיץ
הגשם
the rain
גשם
לָרֵדֶת
to rain (fall)
הכל
everything
ינקה
will clean
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
ושכל
and that all
אולי
maybe
בכל
in all/every
זאת
this (f.)
עדיף
preferable
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
ברוב
mostly/for the most part
רוב
העזנו
we dared
עזז
לְהֵעֵז
to dare
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
יגידו
they will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
שאת
that you (f.)
משגעת
crazy (f.)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
נשכבת
lie down (f., pres.)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
בחוץ
outside
חוץ
כשהגשם
when the rain...
בכח
with force
כוח
מכה
hits/strikes
נכה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
צועקת
shouting (f.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout