Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nagaat Li Balev - נגעת לי בלב
Nagaat Li Balev - נגעת לי בלבEyal Golan - אייל גולן

Song Nagaat Li Balev - נגעת לי בלב in Hebrew

אני זוכר את הרגע הראשון שראינו אחד את השנייה מרחוק אני שלך, אני ולך, אני אשיר אתך אני אלמד מתי לשתוק
I remember the first moment when we saw each other from afar I'm yours, me and you, I'll sing with you I'll learn when to be silent
אני עובר את חיי מצפה לאורחת, כמוך את אותי מבינה את יפה אך כמוך לא היו לי מאלה נשארת רק לי נאמנה
I go through my life waiting for a guest like you You understand me You're beautiful, but I never had anyone like you You remain faithful only to me
[טרום-פזמון] כמו כל דבר שאת נוגעת, את נגעת לי בלב אני יודע, כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב
[Pre-Chorus] Like everything you touch, you touched my heart I know that, like every love story, only pain remains
[פזמון] תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו או שתלכי כמו שאת ללא מילים תגידי לי אם באת אליי ליום או שאת נשארת ללילה-ללילה-ללילה עוד לילה את איתי
[Chorus] Tell me if you're it for my whole life or if we're over or if you'll leave just like that, without words Tell me if you came to me for a day or if you're staying for the night—for the night—for the night, another night you're with me
אני אומר לך ילדה או שאקרא לך גברת רציתי אותך לתמיד ידעתי איך שראיתי אותי בעינייך נחרט לי בלב העתיד
Should I call you 'girl' or should I call you 'lady' I wanted you forever I knew the moment I saw myself in your eyes the future was engraved in my heart
אני עובר את חיי מתקרב את בורחת לאן את הולכת מכאן את שלי ואולי כבר תהיי מסוגלת לאהוב כי אני כבר מוכן
I go through my life; I get closer, you run away Where are you going from here You're mine, and maybe you'll already be able to love, because I'm already ready
[טרום-פזמון] כמו כל דבר שאת נוגעת, את נגעת לי בלב אני יודע, כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב
[Pre-Chorus] Like everything you touch, you touched my heart I know that, like every love story, only pain remains
3x[פזמון] תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו או שתלכי כמו שאת ללא מילים תגידי לי אם באת אליי ליום או שאת נשארת ללילה-ללילה-ללילה עוד לילה את איתי
3x[Chorus] Tell me if you're it for my whole life or if we're over or if you'll leave just like that, without words Tell me if you came to me for a day or if you're staying for the night—for the night—for the night, another night you're with me

Song Verbs Nagaat Li Balev - נגעת לי בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שראינו
that we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עובר
pass; go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
מצפה
expect; await
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect; to await
מבינה
understand (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארת
remain (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נוגעת
touch (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
נגעת
you (f.sg.) touched
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תגידי
say (you f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שגמרנו
that we finished
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
שתלכי
that you will go (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
באת
you (f.sg.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אומר
say (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאקרא
that I will call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call; to read
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שראיתי
that I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נחרט
was engraved; imprinted
ח-ר-ט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved; to be imprinted
מתקרב
get closer (m.sg.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer; to approach
בורחת
run away (f.sg.)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away; to flee
הולכת
go (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Nagaat Li Balev - נגעת לי בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker ‘et’
את
you (f.sg.)
הרגע
the moment
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
הראשון
the first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
שראינו
that we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אחד
one
א-ח-ד
השניה
the second (f.)
ש-נ-י
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
שלך
yours (addressing f.sg.)
ולך
and to you (f.sg.)
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אתך
with you (f.sg.)
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
מתי
when
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עובר
pass; go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
חיי
my life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
מצפה
expect; await
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect; to await
לאורחת
(to/for a) female guest
א-ר-ח
לְאָרֵחַ
to host
כמוך
like you (f.sg.)
אותי
me (object)
מבינה
understand (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אך
however; but
לא
no; not
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me; I have
מאלה
from these; of these
נשארת
remain (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only; just
נאמנה
faithful; loyal (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
טרום־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
כמו
like; as
כל
all; every
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאת
that you (f.sg.)
נוגעת
touch (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
נגעת
you (f.sg.) touched
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בלב
in the heart
ל-ב-ב
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ספור
story; tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
של
of; belonging ‘shel’
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt (ache)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to chant
תגידי
say (you f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אם
if
זה
this; it
שגמרנו
that we finished
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
שתלכי
that you will go (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ללא
without
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
באת
you (f.sg.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
ליום
for a day
י-ו-ם
ללילה
for the night
ל-י-ל
עוד
still; more; another
לילה
night
ל-י-ל
לָלַן
to stay overnight
אתי
with me
אומר
say (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.sg.)
ילדה
girl
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
שאקרא
that I will call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call; to read
גברת
lady; madam
ג-ב-ר
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (f.sg., object)
לתמיד
forever
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
שראיתי
that I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעיניך
in your eyes (f.sg.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
נחרט
was engraved; imprinted
ח-ר-ט
לְהֵיחָרֵט
to be engraved; to be imprinted
העתיד
the future
ע-ת-ד
לַעֲתֹד
to prepare; to provide (literary)
מתקרב
get closer (m.sg.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer; to approach
בורחת
run away (f.sg.)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away; to flee
לאן
where to
הולכת
go (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
שלי
mine
ואולי
and maybe
כבר
already
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסוגלת
capable (of) (f.)
ס-ג-ל
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כי
because; for
מוכן
ready (m.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare