Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamaavar - המעבר
Hamaavar - המעברDudu Tassa - דודו טסה

Song Hamaavar - המעבר in Hebrew

[פזמון] היו דברים שלקחתי איתי והיו דברים שהשארתי מאחור מה שיכולתי לזכור ארזתי ומה ששכחתי כבר לא אזכור היו דברים שלקחתי איתי והיו דברים שהשארתי מאחור מה שיכולתי לזכור ארזתי ומה ששכחתי כבר לא אזכור
[Chorus] There were things I took with me and there were things I left behind What I could remember, I packed and what I forgot I will no longer remember There were things I took with me and there were things I left behind What I could remember, I packed and what I forgot I will no longer remember
[בית] היו הרבה ספרים ודברים שבירים כמו שירים של אחרים היו דברים כבדים שאדם אחד לא יכול לשאת לבדו הדבר הכבד מכל היה העתיד לבוא
[Verse] There were many books and fragile things, like other people's songs There were heavy things that one person cannot carry alone The heaviest thing of all was the future to come
[פזמון] והיו דברים שהשארתי מאחור מה שיכולתי לזכור ארזתי ומה ששכחתי כבר לא אזכור היו דברים שלקחתי איתי והיו דברים שהשארתי מאחור מה שיכולתי לזכור ארזתי ומה ששכחתי כבר לא אזכור
[Chorus] and there were things I left behind What I could remember, I packed and what I forgot I will no longer remember There were things I took with me and there were things I left behind What I could remember, I packed and what I forgot I will no longer remember

Song Verbs Hamaavar - המעבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
שלקחתי
that I took
לקח
לָקַחַת
to take
והיו
and were
היה
לִהְיוֹת
to be
שהשארתי
that I left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שיכלתי
that I could
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
ארזתי
I packed
ארז
לֶאֱרוֹז
to pack
ששכחתי
that I forgot
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
יכול
can/able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לשאת
to carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Hamaavar - המעבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
דברים
things
דבר
שלקחתי
that I took
לקח
לָקַחַת
to take
אתי
with me
והיו
and were
היה
לִהְיוֹת
to be
שהשארתי
that I left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מאחור
behind
אחר
מה
what
שיכלתי
that I could
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
ארזתי
I packed
ארז
לֶאֱרוֹז
to pack
ומה
and what
ששכחתי
that I forgot
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
כבר
already
לא
not
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
בית
verse
בית
הרבה
a lot
רבה
ספרים
books
ספר
ודברים
and things
דבר
שבירים
fragile
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כמו
like/as
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
של
of
אחרים
others
אחר
כבדים
heavy
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
שאדם
that a person
אדם
אחד
one
אחד
יכול
can/able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לשאת
to carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry
לבדו
alone (by himself)
בדד
הדבר
the thing
דבר
הכבד
the heavy (one)
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
מכל
from all
כל
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
העתיד
the future
עתד
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come