Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Isha - שלום אשה
Shalom Isha - שלום אשהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Shalom Isha - שלום אשה in Hebrew

שלום אישה זה אני שכותב לך מילים שלא אומרות שלא חוצבות את החומה שנבנתה סביבי מכבר תוהה מה איתך ואיך את מסתדרת בלעדי ואם יש עוד געגוע ואם את קצת חשבת עלי
Hello, woman It's me writing to you Words that say nothing That do not cut through the wall that was built around me long ago Wondering how you are and how you're managing without me And if there's still longing, and if you thought of me a little
לא מכתב של אהבה כותב הכל עכשיו הרבה פחות כואב רק תמונה שלנו יחד מנציחה בי את הפחד מעצמי, מעצמי
I'm not writing a love letter Everything hurts much less now Only a picture of us together immortalizes the fear in me Of myself, of myself
שלום אישה זה אני שכותב לך כתמים של דמעות שיבשו ככתמי יין על שמלת כלולותייך רוצה שתדעי לא טעינו גם אם נדמה שנכשלנו שומר רק את הטוב והשאר נגזר עלינו
Hello, woman It's me writing to you Stains of tears That dried like wine stains on your wedding dress I want you to know we didn't make a mistake Even if it seems that we failed I keep only the good, and the rest was decreed for us
לא מכתב של אהבה כותב הכל עכשיו הרבה פחות כואב רק תמונה שלנו יחד מנציחה בי את הפחד מעצמי, מעצמי
I'm not writing a love letter Everything hurts much less now Only a picture of us together immortalizes the fear in me Of myself, of myself

Song Verbs Shalom Isha - שלום אשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שכותב
that (I) write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
אומרות
say
אמר
לוֹמַר
to say
חוצבות
hew/carve
חצב
לַחְצוֹב
to hew
שנבנתה
that was built
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
תוהה
wondering
תהה
לִתְהוֹת
to wonder
מסתדרת
(you f.sg) manage
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
חשבת
you (f.sg) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מנציחה
immortalizes
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
שבשו
messed up; smudged
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
to mess up; to smudge
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתדעי
that you (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
טעינו
we erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
נדמה
it seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שנכשלנו
that we failed
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
שומר
keep; guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
נגזר
decreed
גזר
לְהִגָּזֵר
to be decreed

Song Lyrics Shalom Isha - שלום אשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלום
peace; hello
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace (to reconcile)
אשה
woman
זה
this
אני
I
שכותב
that (I) write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לך
to you
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
שלא
that not
אומרות
say
אמר
לוֹמַר
to say
חוצבות
hew/carve
חצב
לַחְצוֹב
to hew
את
direct object marker “et”
החומה
the wall
חומ
שנבנתה
that was built
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
סביבי
around me
סבב
מכבר
long ago; long since
תוהה
wondering
תהה
לִתְהוֹת
to wonder
מה
what
אתך
with you
ואיך
and how
מסתדרת
(you f.sg) manage
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
בלעדי
without me
ואם
and if
יש
there is/are
עוד
still; more
געגוע
longing; yearning
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to yearn
קצת
a little
חשבת
you (f.sg) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עלי
about me
לא
not; no
מכתב
letter
כתב
לִכְתּוֹב
to write
של
of (possessive ‘shel’)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הכל
everything
עכשו
now
הרבה
a lot; much
פחות
less
כואב
painful; aches
כאβ
לִכְאוֹב
to ache
רק
only
תמונה
picture; photo
לְצַלֵּם
to photograph
שלנו
our; ours
יחד
together
מנציחה
immortalizes
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
בי
in me
הפחד
the fear
פחד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
מעצמי
from myself
כתמים
stains
כתם
לְהַכְתִּים
to stain
דמעות
tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
שבשו
messed up; smudged
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
to mess up; to smudge
ככתמי
like stains (of)
כתם
לְהַכְתִּים
to stain
יין
wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
על
on; about
שמלת
dress (construct)
שמל
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
כלולותיך
your wedding
כלל
לְהִתְחַתֵּן
to marry
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתדעי
that you (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
טעינו
we erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
גם
also; too
אם
if
נדמה
it seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שנכשלנו
that we failed
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
שומר
keep; guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
והשאר
and the rest
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נגזר
decreed
גזר
לְהִגָּזֵר
to be decreed
עלינו
upon us