Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת
Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשתEric Berman - אריק ברמן

Song Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת in Hebrew

['בית א] מבין אשפת הרחובות מצאת איזו דלת אחורית לחזור לי אל המחשבות אחרי כמעט שנתיים שהיית בשבילי כמו מתה כבר או לפחות מונשמת מכשירים מוטב היה לולא חזרת ובכלל שלא היינו מכירים
[Verse A] From the refuse of the streets You found some back door To slip back into my thoughts After almost two years you’d been For me as if already dead Or at least on life support It would’ve been better had you not returned Better yet if we’d never met
[פזמון] מה עוד ביקשת שתקת כך שהרעשת מה עוד ביקשת
[Chorus] What more did you ask for? You were so silent it was deafening What more did you ask for?
['בית ב] בוקר מלוכלך וקר היה זה כשיהודה התקשר ביקש ממני ת'מספר טלפון שלך ואז סיפר שחשב לפגוש אותך כך אם יש איזה משהו שאני רוצה אולי לשלוח לך הטיסה יוצאת בערב יום שני
[Verse B] A filthy, cold morning, It was when Yehuda called, Asked me for the number— your phone—and then said he was thinking of meeting you, so if there’s anything I might want to send you, the flight leaves Monday evening.
[פזמון] מה עוד ביקשת רצחת וגם ירשת מה עוד ביקשת
[Chorus] What more did you ask for? You murdered and still inherited What more did you ask for?
['בית ג] לא עובר שבוע והנה את שולחת מכתבים סיפורים על איך נגררת מטבעון עד צ'כיה החורפית עם בחור אחד שרק הכרת שעשה לך בדיוק מה שעשית לי כמה חודשים לפני עד שמצאת אותו עם מישהי בדירה עכשיו הכל ברור הרי איך את רצה לאבא'לה בחזרה
[Verse C] Not a week goes by and you’re already sending letters, stories about how you drifted from Tiv’on to wintry Czechia, with a guy you’d only just met, who did to you exactly what you did to me a few months before, until you found him with some girl in the apartment. Now it’s all clear, of course— how you run back to daddy.
[פזמון] מה עוד ביקשת טרקת ואז נקשת מה עוד ביקשת?
[Chorus] What more did you ask for? You slammed the door and then you knocked What more did you ask for?
['בית ד] פתאום את ממלמלת שאני הכי טוב שהיה לך במיטה לא שזה כזה קשה כל השאר בטח עשו אותך בעמידה באיזה מועדון בפראג כששמלתך מופשלת לעקבם אספת עצמך למחרת החלטת כבר שאת חוזרת בתשובה
[Verse D] Suddenly you mumble that I’m the best you’ve had in bed. Not that it’s all that hard— the rest probably did you standing up in some club in Prague, with your dress hitched up to their heels. The next day you pulled yourself together, decided you were returning to religion.
[פזמון] מה עוד ביקשת פיתית ואז הכשת מה עוד ביקשת
[Chorus] What more did you ask for? You tempted and then you stung What more did you ask for?
['בית ה] בשבילי את אבודה ובינינו נדמה שגם בשבילך שנתיים קודם מי ידע שיהיה בסוף אני זה שילך הצל שלך רודף אותי חג מעלי כלהקת זבובים הניחי לי לשמוח אהובתי בהמשך חיי העצובים
[Verse E] To me, you’re lost, and between us, it seems, to yourself as well. Two years earlier, who knew that in the end I’d be the one to leave? Your shadow hounds me, circles over me like a swarm of flies. Let me be glad, my love, as my sad life goes on.
[סגיר] מה עוד ביקשת מה עוד ביקשת
[Outro] What more did you ask for What more did you ask for

Song Verbs Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצאת
you found
למצוא
to find
לחזור
to return, to come back
לחזור
to return
שהיית
that you were
להיות
to be
היה
was (m.sg.)
להיות
to be
חזרת
you returned
לחזור
to return
היינו
we were
להיות
to be
מכירים
know/are familiar (with)
להכיר
to know (be acquainted)
ביקשת
you asked/requested
לבקש
to ask/request
שתקת
you were silent
לשתוק
to be silent
שהרעשת
that you made noise
להרעיש
to make noise
התקשר
called (on phone)
להתקשר
to call (on phone)
ביקש
asked, requested
לבקש
to ask/request
סיפר
told, related
לספר
to tell
שחשב
that (he) thought
לחשוב
to think
לפגוש
to meet
לפגוש
to meet
יש
there is/are
רוצה
want
לרצות
to want
לשלוח
to send
לשלוח
to send
יוצאת
leaves, departs (f.sg.)
לצאת
to leave/exit
עובר
passes
לעבור
to pass
שולחת
send (f.sg.)
לשלוח
to send
נגררת
you were dragged/got dragged (f.sg.)
להיגרר
to be dragged
הכרת
you knew/met
להכיר
to know/meet
שעשה
who did
לעשות
to do
שעשית
that you did (f.sg.)
לעשות
to do
שמצאת
that you found (f.sg.)
למצוא
to find
רצה
ran (f.sg.)
לרוץ
to run
טרקת
you slammed (a door)
לטרוק
to slam (a door)
נקשת
you knocked (f.sg.)
לנקוש
to knock
ממלמלת
you mumble (f.sg.)
למלמל
to mumble
שהיה
that (he) was
להיות
to be
עשו
they did/made
לעשות
to do/make
אספת
you gathered/collected
לאסוף
to gather/collect
החלטת
you decided
להחליט
to decide
חוזרת
return (f.sg.)
לחזור
to return
פיתית
you seduced/enticed
לפתות
to seduce/entice
הכשת
you bit (snake)
להכיש
to bite (snake)
נדמה
it seems
להיראות
to seem/appear
ידע
knew
לדעת
to know
שיהיה
that it will be
להיות
to be
שילך
that (he) will go
ללכת
to go
רודף
pursues/chases
לרדוף
to chase/pursue
חג
circles (over me)
לחוג
to circle
הניחי
leave/let! (imp. f.sg.)
להניח
to leave/let
לשמוח
to rejoice, be happy
לשמוח
to be happy

Song Lyrics Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/stanza (verse)
א
letter alef
מבין
from between
אשפת
trash, refuse
הרחובות
the streets
מצאת
you found
למצוא
to find
איזו
some/which (fem.)
דלת
door
אחורית
rear, back
לחזור
to return, to come back
לחזור
to return
לי
to me
אל
to, toward
המחשבות
the thoughts
אחרי
after
כמעט
almost
שנתיים
two years
שהיית
that you were
להיות
to be
בשבילי
for me
כמו
like, as
מתה
dead (fem.)
כבר
already
או
or
לפחות
at least
מונשמת
on ventilation (ventilated)
מכשירים
devices, instruments
מוטב
better (it would be)
היה
was (m.sg.)
להיות
to be
לולא
if not for
חזרת
you returned
לחזור
to return
ובכלל
and in general
שלא
that not/so as not to
היינו
we were
להיות
to be
מכירים
know/are familiar (with)
להכיר
to know (be acquainted)
פזמון
chorus
מה
what
עוד
more, else
ביקשת
you asked/requested
לבקש
to ask/request
שתקת
you were silent
לשתוק
to be silent
כך
thus, so
שהרעשת
that you made noise
להרעיש
to make noise
בוקר
morning
מלוכלך
dirty
וקר
and cold
זה
this/it
כשיהודה
when Yehuda
התקשר
called (on phone)
להתקשר
to call (on phone)
ביקש
asked, requested
לבקש
to ask/request
ממני
from me
ת'מספר
the number (slang)
טלפון
telephone/phone
שלך
your (sg.)
ואז
and then
סיפר
told, related
לספר
to tell
שחשב
that (he) thought
לחשוב
to think
לפגוש
to meet
לפגוש
to meet
אותך
you (obj.)
אם
if
יש
there is/are
משהו
something
שאני
that I
רוצה
want
לרצות
to want
אולי
maybe
לשלוח
to send
לשלוח
to send
לך
to you (sg.)
הטיסה
the flight
יוצאת
leaves, departs (f.sg.)
לצאת
to leave/exit
בערב
in the evening
יום
day
שני
Monday
לא
not/no
עובר
passes
לעבור
to pass
שבוע
week
והנה
and behold/and here
את
you (f.sg.)
שולחת
send (f.sg.)
לשלוח
to send
מכתבים
letters (mail)
סיפורים
stories
על
about; on/over
איך
how
נגררת
you were dragged/got dragged (f.sg.)
להיגרר
to be dragged
מטבעון
(from) Tivon
עד
until/to
צ'כיה
Czechia
החורפית
wintry (the wintery)
עם
with
בחור
guy
אחד
one
שרק
that only/just
הכרת
you knew/met
להכיר
to know/meet
שעשה
who did
לעשות
to do
בדיוק
exactly, precisely
שעשית
that you did (f.sg.)
לעשות
to do
כמה
several/how many
חודשים
months
לפני
before, prior to
שמצאת
that you found (f.sg.)
למצוא
to find
אותו
him/it (m.)
מישהי
someone (fem.)
בדירה
in an apartment
עכשיו
now
הכל
everything
ברור
clear, obvious
הרי
after all
רצה
ran (f.sg.)
לרוץ
to run
לאבא'לה
to daddy (dim.)
בחזרה
back, in return
טרקת
you slammed (a door)
לטרוק
to slam (a door)
נקשת
you knocked (f.sg.)
לנקוש
to knock
פתאום
suddenly
ממלמלת
you mumble (f.sg.)
למלמל
to mumble
הכי
the most
טוב
good
שהיה
that (he) was
להיות
to be
במיטה
in bed
שזה
that this/it
כזה
such
קשה
hard/difficult
כל
all, every
השאר
the rest
בטח
surely, of course
עשו
they did/made
לעשות
to do/make
בעמידה
standing up
באיזה
in which/in some
מועדון
club
בפראג
in Prague
כששמלתך
when your dress
מופשלת
rolled up, hitched up
לעקבם
to their heels
אספת
you gathered/collected
לאסוף
to gather/collect
עצמך
yourself (sg.)
למחרת
the next day
החלטת
you decided
להחליט
to decide
שאת
that you (f.sg.)
חוזרת
return (f.sg.)
לחזור
to return
בתשובה
to repentance (relig. observance)
פיתית
you seduced/enticed
לפתות
to seduce/entice
הכשת
you bit (snake)
להכיש
to bite (snake)
אבודה
lost (fem.)
ובינינו
between us (honestly)
נדמה
it seems
להיראות
to seem/appear
שגם
that also
בשבילך
for you (sg.)
קודם
earlier, before
מי
who
ידע
knew
לדעת
to know
שיהיה
that it will be
להיות
to be
בסוף
in the end, eventually
אני
I
זה
this/it
שילך
that (he) will go
ללכת
to go
הצל
the shadow
רודף
pursues/chases
לרדוף
to chase/pursue
אותי
me
חג
circles (over me)
לחוג
to circle
מעלי
above me
כלהקת
like a band/flock
זבובים
flies
הניחי
leave/let! (imp. f.sg.)
להניח
to leave/let
לשמוח
to rejoice, be happy
לשמוח
to be happy
אהובתי
my beloved (f.)
בהמשך
later, subsequently
חיי
my life
העצובים
the sad (pl.)
סגיר
outro, closing
ג
letter gimel
ד
letter dalet
ה
letter he
ב
letter bet
והנה
and here/behold