מכורה שלי, ארץ נוי אביונה
למלכה אין בית, למלך אין כתר
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר
My homeland, a land of beauty, impoverished,
the queen has no house, the king has no crown,
and seven days of spring in a year,
and bleak days and rains are all the rest.
אך שבעה ימים הורדים פורחים
ושבעה ימים הטללים זורחים
ושבעה ימים חלונות פתוחים
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב
וכל קבצנייך שמחים
But for seven days the roses bloom,
and for seven days the dews shine,
and for seven days the windows are open,
and all your beggars stand in the street
and lift their pallor to the kindly light,
and all your beggars rejoice.
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה
למלכה אין בית למלך אין כתר
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר
My homeland, a land of beauty, impoverished,
the queen has no house, the king has no crown,
only seven days of holidays in a year,
and toil and hunger are all the rest.
אך שבעה ימים הנרות ברוכים
ושבעה ימים שולחנות ערוכים
ושבעה ימים הלבבות פתוחים
וכל קבצנייך עומדים בתפילה
ובנייך בנותייך חתן כלה
וכל קבצנייך אחים
But seven days the candles are blessed,
and seven days the tables are set,
and seven days the hearts are open,
and all your beggars stand in prayer,
and your sons and your daughters — bridegroom and bride,
and all your beggars are brothers.
עלובה שלי, אביונה ומרה
למלך אין בית, למלכה אין כתר
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך חרפתך כל היתר
My wretched one, impoverished and bitter,
the king has no house, the queen has no crown,
only one in the world spoke your praise,
and censure of you, your disgrace, is all the rest.
ועל כן אלך לכל רחוב ופינה
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה
מחורבן חומותייך כל אבן קטנה
אלקט ואשמור למזכרת
And therefore I will go to every street and corner,
to every market and courtyard and alley and garden,
from the ruin of your walls every little stone
I will gather and keep as a memento.
ומעיר לעיר, ממדינה למדינה
אנודה עם שיר ותיבת נגינה
לתנות דלותך הזוהרת
And from city to city, from country to country
I will wander with a song and a music box,
to tell of your radiant poverty.
