Hebrewerry Logo
Bo - בואIvri Lider - עברי לידר

Song Bo - בוא in Hebrew

בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לבכות לפעמים כשמשהו נשבר בך בפנים
Let's disperse the veil of fog Let's stand in the light and not in the shadow How long will we keep running away Into power games You're allowed to cry sometimes When something breaks inside you
ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Tell me a little about the moments of fear It's much easier to be afraid together
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה
And when cold winds rage outside I'll kindle a warm fire in you One day maybe you'll stop running Between the shadows in the soul
בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לרעוד לפעמים כשמשהו נפלא קורה בפנים
Let's disperse the veil of fog Let's stand in the light and not in the shadow How long will we keep running away Into power games You're allowed to tremble sometimes When something wonderful happens inside
ספר לי קצת על רגעי האושר עד שיעלה עלינו הבוקר
Tell me a little about the moments of happiness Until the morning rises over us
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה
And when cold winds rage outside I'll kindle a warm fire in you One day maybe you'll stop running Between the shadows in the soul
ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Tell me a little about the moments of fear It's much easier to be afraid together

Song Lyrics Bo - בוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
נפזר
we will scatter
פזר
לְפַזֵּר
to scatter
את
accusative marker (no direct translation)
מסך
curtain; screen
סכך
לְכַסּוֹת
to cover
הערפל
the fog
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog up
נעמוד
we will stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ולא
and not
בצל
in the shadow
צל
לְהַצְלִיל
to shade
עד
until
מתי
when
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לברח
to flee
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
אל
to/toward
משחקים
games
שחק
לְשַׂחֵק
to play
של
of
כח
power/strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
מתר
permitted
תיר
לְהַתִּיר
to permit
לך
to you
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
לפעמים
sometimes
כשמשהו
when something
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
בך
in you
בפנים
inside
פנים
לְהִכָּנֵס
to enter
ספר
tell!
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
קצת
a little
על
about/on
רגעי
moments (construct)
רגע
לַעֲבוֹר
to pass
הפחד
the fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
קל
easy/light
קלל
לְהָקֵל
to ease
הרבה
a lot/much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
יותר
more
יתר
לפחד
to be afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
וכשרוחות
and when winds
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
קרות
cold (pl.f)
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool (down)
יסערו
will rage/storm
סער
לִסְעוֹר
to rage/storm
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
אשלח
I will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אש
fire
אש
לִבְעֹר
to burn
חמה
warm (f.sg.)
חמם
לְחַמֵּם
to warm
יום
day
יום
אחד
one
אחד
אולי
maybe/perhaps
תפסיק
you will stop/stop!
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
בין
between
הצללים
the shadows
צל
לְהַצְלִיל
to shade
בנשמה
in the soul
נשם
לְהִתְנַשֵּׁם
to breathe
לרעוד
to tremble
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
נפלא
wonderful
פלא
לְהַפְלִיא
to amaze
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
האושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
שיעלה
that he will rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
עלינו
upon us
הבקר
the morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early