Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bat Im Hasheket - באת עם השקט
Bat Im Hasheket - באת עם השקטDudu Tassa - דודו טסה

Song Bat Im Hasheket - באת עם השקט in Hebrew

[בית א׳] באת עם השמש, מצאת אותי רטוב אחרי לילה של רעש לא ישנתי יש לי מזכרת ממישהי ועוד מפלצות שאיתן לא התחברתי
[Verse 1] You came with the sun, found me wet After a noisy night I didn’t sleep I have a keepsake from a girl And more monsters I didn’t connect with
[פזמון] לך יש איזה אלף או מיליון חברים ולי מה יש לא שיש במה להתבייש אבל חבר אחד
[Chorus] You have like a thousand or a million friends And what do I have Not that there’s anything to be ashamed of But one friend
[בית ב׳] באת עם השקט, מצאת אותי נסער אחרי לילה של גשם לא ישנתי יש לי מזכרת מהילד ועוד מפלצות שאיתן לא התחברתי
[Verse 2] You came with the quiet, found me agitated After a rainy night I didn’t sleep I have a keepsake from the boy And more monsters I didn’t connect with
[פזמון] לך יש איזה אלף או מיליון חברים ולי מה יש לא שיש במה להתבייש אבל חבר אחד
[Chorus] You have like a thousand or a million friends And what do I have Not that there’s anything to be ashamed of But one friend
[סגיר] לך יש איזה אלף או מיליון חברים ולי מה יש לא שיש במה להתבייש אבל חבר אחד באת עם השקר, מצאת אותי תמים
[Outro] You have like a thousand or a million friends And what do I have Not that there’s anything to be ashamed of But one friend You came with the lie, found me naive

Song Lyrics Bat Im Hasheket - באת עם השקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
א׳
A
פזמון
chorus
לְזַמֵּר
to sing
ב׳
B
סגיר
outro
לִסְגּוֹר
to close
באת
you came
לָבוֹא
to come
עם
with
השמש
the sun
מצאת
you found
לִמְצֹא
to find
אותי
me
רטוב
wet
לְהַרְטִיב
to wet
אחרי
after
לילה
night
של
of (possessive)
רעש
noise
לְהָרְעִישׁ
to make noise
לא
not
ישנתי
I slept
לִישׁוֹן
to sleep
יש
there is/are
לי
to me
מזכרת
memento
לִזְכּוֹר
to remember
ממישהי
from someone (f.)
ועוד
and more
לְהוֹסִיף
to add
מפלצות
monsters
שאתן
with whom (f. pl.)
התחברתי
I connected/befriended
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
לך
to you
איזה
which
אלף
thousand
או
or
מיליון
million
חברים
friends
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
ולי
and to me
מה
what
שיש
that there is
במה
in what
להתביש
to be ashamed
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
אבל
but
חבר
friend
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
אחד
one
השקט
the quiet/silence
לְהַשְׁקִיט
to quieten
נסער
agitated
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get agitated
גשם
rain
מהילד
from the child
השקר
the lie
לְשַׁקֵּר
to lie
תמים
naive