שוחד מעוור עקרונות
ואז בא הנגר, הרע, האכזר
מודד ובונה לילדים הקטנים ארונות
כמה אפשר לראות שחור
כמה מכות עוד יבואו בגלל שאתה נאור
כמה נמות עד שתודה שאתה שחצן שיכור
A bribe blinds principles
And then comes the carpenter, the evil, the cruel,
measuring and building coffins for the little children
How much longer can we see only black
How many more blows will come because you’re “enlightened”
How many of us will die until you admit that you’re an arrogant drunk
"שלום חבר, אתה חסר
אבל אני מצטער, מאוד מאחר
מתחת לשולחני במשרד מחכה זוג שפתיים מלבלב."
המנהל של העולם לא עומד בשמלה
הוא מקשקש ססמאות ואנחנו שרים לה לה לה
סליחה ריבונו של עולם
סליחה ומחילה
"Hello, friend, you are missed
But I’m sorry, I’m very late
Under my desk at the office a blossoming pair of lips is waiting."
The manager of the world doesn’t stand in a dress
He spouts slogans and we sing la la la
Sorry, Master of the Universe
Forgive and pardon
זה לא כחול ולא לבן
זה לא הצבע שלי
לא צבעי אדמתי
לא דמותי, לא מזכיר לי את עצמי
It’s not blue and not white
It’s not my color
Not the colors of my land
Not my image, doesn’t remind me of myself
"שלום, הגעתי מהשואה
כבר כמה שנים אני מצלצלת מבוקר עד ערב
ואין אצלכם תשובה."
"תקשיבי זקנה- לכי לך מכאן
ממילא כבר תכף תמותי אז חבל על הזמן
תקחי איזה כדור אם יש לך
אין לנו זמן"
"Hello, I came from the Holocaust.
For several years I’ve been calling from morning till evening,
and there’s no answer from you."
"Listen, old woman — go away from here.
You’re going to die soon anyway, so it’s a waste of time.
Take some pill if you have one.
We don’t have time"
"רציתי להגיש תלונה, כבר כמה שנים
אני משתדל להפציץ את שדרות בקצב מסחרר
אבל התקציב שאתם נותנים לי לא מספיק
אני צריך לשכלל ועוד כמה מקומות להספיק
יש הוצאות, יש פועלים רוצחים להחזיק"
"I wanted to file a complaint, for several years now
I’ve been trying to bomb Sderot at a dizzying pace,
but the budget you give me isn’t enough.
I need to upgrade and manage to reach a few more places.
There are expenses; there are killer workers to maintain"
זה לא כחול ולא לבן
זה לא הצבע שלי
לא צבעי אדמתי
לא דמותי, לא מזכיר לי את עצמי
It’s not blue and not white
It’s not my color
Not the colors of my land
Not my image, doesn’t remind me of myself
