Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nisim - ניסים
Nisim - ניסיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Nisim - ניסים in Hebrew

איך העצב רשע גדול הוא נוגס בבשרי עד העצם ודוחף אותי לחדול
How sadness is a great villain it bites into my flesh to the bone and pushes me to stop
איך ירדתי כמעט מכל המדרגות וחיוך שחייכת לי עזר לי לעלות
How I almost went down all the stairs and the smile you gave me helped me rise
איך העצב מת משמחה ברגע שנדלקתי באור שלך
How sadness dies of joy the moment I lit up in your light
זה הזמן שמבליחים לי תמונה לרשתית בו בזמן מגלים לי שיש השגחה פרטית
This is the time when an image flashes on my retina at the same time they reveal to me that there is personal providence
איך הרמת מסך בלתי נראה בו בזמן יש עולם בלי גוף נושק לעולם הזה
How you lifted an invisible curtain at the same time there is a bodiless world kissing this world
איך נגנבתי מזרועות האכזבה וברגע פרטי הוצפתי בים של אהבה
How I was stolen from the arms of disappointment and in an intimate moment I was flooded by a sea of love
איך דיברת בלי קול ומילים זה סימן אמרת שיורדים ועולים
How you spoke without voice or words it's a sign, you said, that we go down and up
איך ירדת ממרומי העולם רק כדי לתת לי מתנת חינם
How you descended from the heights of the world only to give me a free gift
איך דיברת בלי קול ומילים יורדים ועולים יורדים ועולים בניסים שמתגלים
How you spoke without voice or words descending and ascending descending and ascending in miracles that are revealed

Song Verbs Nisim - ניסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוגס
gnaws/bites
נ-ג-ס
לִנְגוֹס
to gnaw
ודוחף
and pushes
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
לחדל
to cease
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
ירדתי
I went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
שחיכת
that you smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
עזר
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לעלות
to ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שנדלקתי
that I lit up
ד-ל-ק
לְהֵידָלֵק
to light up
שמבליחים
that flash
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
to flash
מגלים
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
הרמת
you raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
נושק
touches
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נגנבתי
I was stolen
ג-נ-ב
לְהִיגָּנֵב
to be stolen
הוצפתי
I was flooded
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
דיברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיורדים
that (they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ועולים
and (they) go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
ירדת
you went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יורדים
(they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
שמתגלים
that are revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed

Song Lyrics Nisim - ניסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
העצב
the sadness
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to be saddened
רשע
wicked/evil
ר-ש-ע
לְהָרֵעַ
to do evil
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
הוא
he
נוגס
gnaws/bites
נ-ג-ס
לִנְגוֹס
to gnaw
בבשרי
in my flesh
ב-ש-ר
עד
until
העצם
the bone
ע-צ-ם
ודוחף
and pushes
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
אותי
me
לחדל
to cease
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
to cease
ירדתי
I went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
כמעט
almost
מכל
from all
המדרגות
the stairs
מ-ד-ר-ג
וחיוך
and a smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שחיכת
that you smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לי
to me
עזר
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לעלות
to ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
משמחה
from joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
שנדלקתי
that I lit up
ד-ל-ק
לְהֵידָלֵק
to light up
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שלך
your
זה
this
הזמן
time
ז-מ-ן
שמבליחים
that flash
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
to flash
תמונה
picture
לְצַלֵּם
to photograph
לרשתית
to the retina
ר-ש-ת
בו
in it/him
בזמן
at the time
ז-מ-ן
מגלים
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
שיש
that there is
השגחה
providence/supervision
ש-ג-ח
לְהַשְׂגִּיחַ
to watch over
פרטית
private
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail
הרמת
you raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
מסך
curtain
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
to mask/screen
בלתי
non-/not
נראה
visible/appearing
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to be seen
יש
there is
עולם
world
ע-ל-ם
בלי
without
גוף
body
ג-ו-ף
נושק
touches
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לעולם
to the world
ע-ל-ם
הזה
this
נגנבתי
I was stolen
ג-נ-ב
לְהִיגָּנֵב
to be stolen
מזרעות
from the arms
ז-ר-ו-ע
האכזבה
the disappointment
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
וברגע
and in a moment
ר-ג-ע
פרטי
private
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail
הוצפתי
I was flooded
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
בים
in a sea
של
of
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
דיברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קול
voice/sound
ק-ו-ל
ומלים
and words
מ-ל-ל
סימן
sign
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיורדים
that (they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ועולים
and (they) go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
ירדת
you went down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ממרומי
from the heights of
מ-ר-ו-ם
העולם
the world
ע-ל-ם
רק
only/just
כדי
in order to
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מתנת
gift (construct)
מ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
to bestow/gift
חנם
for free
יורדים
(they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
בנסים
in miracles
נ-ס
שמתגלים
that are revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed