Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא
Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבואDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא in Hebrew

היא החלה לבכות עוד לפני שחיבקתי אתה עמדתי מולה קשוב לקולה
She began to cry even before I hugged you I stood before her attentive to her voice
הו...זה זמן למנוחה כך אמרה ולקח את ידה הו...זה זמן למנוחה כך אמרה נבוכה והלכה
Oh... it's time to rest so she said, and he took her hand Oh... it's time to rest so she said, embarrassed and left
לא מצאתי מלה נכונה שתחזיר לי אותה עמדתי מולה קסום מקולה
I didn't find the right word that would bring her back to me I stood before her enchanted by her voice
הו...זה זמן למנוחה כך אמרה ולקח את ידה הו...זה זמן למנוחה כך אמרה נבוכה והלכה
Oh... it's time to rest so she said, and he took her hand Oh... it's time to rest so she said, embarrassed and left
רק עד שהיא תבוא רק עד שהיא תבוא
Only until she comes Only until she comes

Song Verbs Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
החלה
began (she)
חלל
לְהַחֵל
to begin
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
שחיבקתי
that I hugged
חבק
לְחַבֵּק
to hug
עמדתי
I stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
ולקח
and (he) took
לקח
לָקַחַת
to take
והלכה
and she went/left
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
שתחזיר
that (she/it) will return/bring back
חזר
לְהַחְזִיר
to return/bring back
תבוא
she will come
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
החלה
began (she)
חלל
לְהַחֵל
to begin
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עוד
still
לפני
before
שחיבקתי
that I hugged
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אתה
you (m.sg.)
עמדתי
I stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מולה
opposite her
קשוב
attentive
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לקולה
to her voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
הו
oh!
זה
this/it
זמן
time
זמן
לִקְבּוֹעַ
to set/fix
למנוחה
for rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
כך
thus/so
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
ולקח
and (he) took
לקח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker ‘et’
ידה
her hand
יד
נבוכה
embarrassed
בוך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
והלכה
and she went/left
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
לא
not
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
נכונה
correct
כון
לְתַקֵּן
to correct
שתחזיר
that (she/it) will return/bring back
חזר
לְהַחְזִיר
to return/bring back
לי
to me
אותה
her (object)
קסום
enchanted
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
מקולה
from her voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
רק
only
עד
until
שהיא
that she
תבוא
she will come
בוא
לָבוֹא
to come