Hebrewerry Logo
Kesem - קסםAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Kesem - קסם in Hebrew

תם לו קסם ילדות ואתה לא צוחק יותר פנה והלך ממך ברח לילד אחר לא הבנת אז מה קורה סביבך עד מחשך נפל בחלקך
The magic of childhood is over and you don't laugh anymore it turned away and left you ran off to another child you didn't understand then what was happening around you until darkness befell you
נערה באביב לא תרגש את הלב בגרת חשבת אין אהבה יש רק כאב מצטער על שלא החכמת לנסות ועצב בא אותך לכסות
A girl in spring will not stir the heart you thought you'd grown up there is no love, only pain sorry you weren't wise enough to try and sadness came to cover you
אולי מוקסם היית פעם די אינך עוד נער זיכרון אותה שימחה היום גורם לצער כל שנבנה נפל חלום כבר לא משנה אך מה יהיה איתך הלוואי יבוא מענה
Maybe you were once enchanted you're no longer a boy the memory of that joy today brings sorrow all that was built has fallen the dream no longer matters but what will become of you if only an answer would come
תשובות לכולם ענית כמו גדול אך את עצמך אתה פוחד לשאול אור עינייך התהפך ממבט שהיה טהור לאיש שעיניו כבו לאיש שחור
Answers for everyone you answered like a grown-up but yourself you are afraid to ask the light of your eyes has turned from a gaze that was pure to a man whose eyes have gone out to a man gone dark
אולי מוקסם היית פעם די אינך עוד נער זיכרון אותה שימחה היום גורם לצער כל שנבנה נפל חלום כבר לא משנה אך מה יהיה איתך הלוואי יבוא מענה
Maybe you were once enchanted you're no longer a boy the memory of that joy today brings sorrow all that was built has fallen the dream no longer matters but what will become of you if only an answer would come

Song Verbs Kesem - קסם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תם
ended
תממ
לִתֹּם
to end
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
פנה
turned
פנה
לִפְנוֹת
to turn
והלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
ברח
ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
הבנת
you understood
בין
לְהָבִין
to understand
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נפל
fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
תרגש
will move (emotionally)
רגש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
בגרת
you matured
בגר
לִבְגֹר
to mature
חשבת
you thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מצטער
(I) regret / sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
החכמת
you became wiser
חכם
לְהַחְכִּים
to become wiser
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
לכסות
to cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
גורם
causes
גרם
לִגְרֹם
to cause
שנבנה
that was built
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
משנה
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
ענית
you answered
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
פוחד
are afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
התהפך
turned over; reversed
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
כבו
went out (lights)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (lights)

Song Lyrics Kesem - קסם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תם
ended
תממ
לִתֹּם
to end
לו
to him
קסם
magic; charm
קסמ
לְהַקְסִים
to enchant
ילדות
childhood
ילד
לִהְיוֹת יֶלֶד
to be a child
ואתה
and you
לא
not
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
יותר
more
פנה
turned
פנה
לִפְנוֹת
to turn
והלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
ממך
from you
ברח
ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לילד
to a child
ילד
לִהְיוֹת יֶלֶד
to be a child
אחר
other; another
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הבנת
you understood
בין
לְהָבִין
to understand
אז
then
מה
what
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
סביבך
around you
עד
until
מחשך
from darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
נפל
fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
בחלקך
in your lot
חלק
לְחַלֵּק
to divide
נערה
girl
נער
לִהְיוֹת נַעֲרָה
to be a girl
באביב
in spring
אביב
לִפְרֹחַ
to bloom
תרגש
will move (emotionally)
רגש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
את
direct object marker 'et'
הלב
the heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בגרת
you matured
בגר
לִבְגֹר
to mature
חשבת
you thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אין
there is no
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
יש
there is
רק
only
כאב
pain
כאב
לִכְאֹב
to hurt
מצטער
(I) regret / sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
על
about; on
שלא
that not
החכמת
you became wiser
חכם
לְהַחְכִּים
to become wiser
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
ועצב
and sadness
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
אותך
you (object)
לכסות
to cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
אולי
perhaps
מוקסם
enchanted
קסמ
לְהַקְסִים
to enchant
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
פעם
once
די
enough
אינך
you are not
עוד
still/anymore (neg.)
נער
boy (youth)
נער
לִהְיוֹת נַעַר
to be a youth
זכרון
memory
זכר
לִזְכֹּר
to remember
אותה
her; that (f.)
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
היום
today
גורם
causes
גרם
לִגְרֹם
to cause
לצער
to sorrow
צער
לְצַעֵר
to sadden
כל
all; every
שנבנה
that was built
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
כבר
already
משנה
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אך
but; however
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you
הלואי
if only
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
מענה
answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
תשובות
answers
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
לכולם
for everyone
ענית
you answered
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
כמו
like; as
גדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
עצמך
yourself
אתה
you
פוחד
are afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
התהפך
turned over; reversed
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
ממבט
from (a) glance
נבט
לְהַבִּיט
to look
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
טהור
pure
טהר
לְטַהֵר
to purify
לאיש
to the man
אנש
לִהְיוֹת אִישׁ
to be a man
שעיניו
whose eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
כבו
went out (lights)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (lights)
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken