Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש
Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפשAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש in Hebrew

התגלות נפש רגיעה של הגוף מבט בעיניים מרצדות שרואות ולא לראות לעולם
Revelation of the soul Calming of the body A gaze in flickering eyes That see and will never see, ever
השתתפות הרגע מתחת לריסים ואיך להוציא החוצה את כל מה שכולם תמיד מכסים
Participation of the moment Beneath the eyelashes And how to bring out Everything that everyone always covers up
נשאר דבר אחד רק לגלות לדעת מה ואיך הם מרגישים מעבר למילים, למבטים אל מעל לכל החושים אל מעל לכל החושים
Only one thing remains to reveal To know what and how they feel Beyond words, beyond glances Beyond all the senses Beyond all the senses
התגלות הנפש רגיעה של הגוף עיניים כבויות ולב מיותם ואתה תמיד נשאר נעלם אף אחד לא רואה מסתפקים בניחוש רוצים אלייך לחדור מבעד לזגוגית האור
Revelation of the soul Calming of the body Extinguished eyes and a desolate heart And you always remain hidden No one sees They settle for a guess They want to get through to you Through the pane of light
נשאר דבר אחד רק לגלות לדעת מה ואיך הם מרגישים מעבר למילים, למבטים אל מעל לכל החושים אל מעל לכל החושים
Only one thing remains to reveal To know what and how they feel Beyond words, beyond glances Beyond all the senses Beyond all the senses

Song Lyrics Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התגלות
revelation; manifestation
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
נפש
soul
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
to animate
רגיעה
calm; relaxation
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
של
of
הגוף
body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
מבט
gaze; look
נ-ב-ט
לְהִבִּיט
to look
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מרצדות
flicker (f.pl.)
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker
שרואות
that (they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ולא
and not
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לעולם
forever
ע-ו-ל-ם
השתתפות
participation
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
הרגע
the moment
ר-ג-ע
מתחת
under; underneath
ת-ח-ת
לריסים
to (the) eyelashes
ר-י-ס
לְמַצְמֵץ
to blink
ואיך
and how
להוציא
to take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
החוצה
outside; outward
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
את
direct object marker (et)
כל
all; every
כ-ל-ל
מה
what
שכלם
that everyone
כ-ל-ל
תמיד
always
ת-מ-ד
מכסים
(they) cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אחד
one
א-ח-ד
רק
only
לגלות
to discover; reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הם
they
מרגישים
(they) feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מעבר
beyond
ע-ב-ר
למלים
to (the) words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
למבטים
to gazes
נ-ב-ט
לְהִבִּיט
to look
אל
to; toward
מעל
above
ע-ל-ה
לכל
to all; for all
כ-ל-ל
החושים
the senses
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הנפש
the soul
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
to animate
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
כבויות
extinguished; off (f.pl.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish; to turn off
ולב
and (the) heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מיותם
orphaned; desolate
י-ת-מ
לְהִתְייַתֵּם
to be orphaned
ואתה
and you
נעלם
hidden; vanished
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אף
not even; none (with אחד)
לא
not
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מסתפקים
(they) are satisfied; settle
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
בניחוש
by guessing; in a guess
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אליך
to you (f.sg.)
לחדר
to penetrate
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
to penetrate
מבעד
through; from behind
ב-ע-ד
לזגוגית
to the pane (glass)
ז-ג-ג
לְזַגֵּג
to glaze
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate